Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit enigsins verbasend dat wetenskaplikes sê dat hulle deur die natuur se ontwerpe geïnspireer word?—Vergelyk Job 40:15, 17, NW.
Arabic[ar]
فهل من المدهش ان يرى العلماء في تصاميم الطبيعة مصدر إلهامهم؟ — قارنوا ايوب ٤٠: ١٥، ١٧.
Cebuano[ceb]
Ikatingala ba nga ang mga siyentipiko maghisgot nga nadasig sa mga disenyo sa kinaiyahan? —Itandi ang Job 40: 15, 17.
Czech[cs]
Můžeme se snad divit, když vědci říkají, že se nechávají inspirovat konstrukčními řešeními v přírodě? (Srovnej Joba 40:15, 17.)
Danish[da]
Det er ikke så overraskende at forskere taler om at være inspireret af naturen. — Jævnfør Job 40:15, 17.
Greek[el]
Μήπως, λοιπόν, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι επιστήμονες εμπνέονται, όπως λένε, από τα σχέδια της φύσης; —Παράβαλε Ιώβ 40:15, 17.
English[en]
Is it any surprise that scientists speak of being inspired by nature’s designs?—Compare Job 40:15, 17.
Spanish[es]
¿Extraña acaso que haya científicos que afirmen inspirarse en los diseños de la naturaleza? (Compárese con Job 40:15, 17.)
Estonian[et]
Kas on siis selles midagi üllatavat, et teadlased väidavad saavat inspiratsiooni looduses esinevatest tehnoloogilistest lahendustest? (Võrdle Iiob 40:15, 17.)
French[fr]
Quoi d’étonnant que les scientifiques soient, de leur propre aveu, enthousiasmés par les mécanismes de la nature ? — Voir Job 40:15, 17.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો કહે છે કે, કુદરતી રચનામાંથી પ્રેરણા મળે એમાં કંઈ આશ્ચર્ય છે?—સરખાવો અયૂબ ૪૦:૧૫, ૧૭.
Hindi[hi]
और इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि कुदरत में पाई जानेवाली रचनाओं से प्रभावित होकर वैज्ञानिकों ने उनकी नकल की है।—अय्यूब 40:15, 17 से तुलना कीजिए।
Croatian[hr]
Treba li nas uopće čuditi kad znanstvenici govore o tome da su ih nadahnuli konstruirani oblici iz prirode? (Usporedite Joba 40:15, 17.)
Indonesian[id]
Apakah mengherankan bila para ilmuwan mengaku tergugah oleh rancangan alam? —Bandingkan Ayub 40:15, 17.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw kadi no ibaga dagiti sientista nga agbalin nga inspirasionda dagiti disenio ti nakaparsuaan?—Idiligmo ti Job 40:15, 17.
Icelandic[is]
Er það nokkur furða að vísindamenn skuli hafa á orði að þeir sæki innblástur í hönnunarverk náttúrunnar? — Samanber Jobsbók 40: 15, 17.
Italian[it]
(Janine Benyus, Biomimicry) C’è forse da meravigliarsi se gli scienziati dicono di ispirarsi ai progetti evidenti nella natura? — Confronta Giobbe 40:15, 17.
Japanese[ja]
―ヨブ 40:15,17と比較してください。
Kannada[kn]
ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿದೆಯೇ?—ಯೋಬ 40:15, 17ನ್ನು ಹೋಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
과학자들이 자연의 설계로부터 영감을 얻는다고 자기 입으로 말해도 놀랄 것이 무엇이 있겠습니까?—비교 욥 40:15, 17.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, തങ്ങൾ പ്രകൃതിയിലെ രൂപരചനകളിൽനിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായി ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും അതിശയമുണ്ടോ?—ഇയ്യോബ് 40:15, 17, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्याला निसर्गातल्या रचनांमधून प्रेरणा मिळाली असे शास्त्रज्ञ म्हणतात ते काही आश्चर्याचे नाही.—पडताळा ईयोब ४०:१५, १७.
Norwegian[nb]
Er det overraskende å høre forskere snakke om at de blir inspirert av naturens konstruksjoner? — Jevnfør Job 40: 15, 17.
Nepali[ne]
यसकारण, वैज्ञानिकहरूले आफू प्रकृतिका रचनाहरूद्वारा उत्प्रेरित भएका छन् भन्नु कुनै छक्कलाग्दो कुरा हो र?—अय्यूब ४०:१५, १७ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wekt het dan verbazing dat wetenschappers zeggen geïnspireerd te worden door de ontwerpen in de natuur? — Vergelijk Job 40:15, 17.
Polish[pl]
Czyż należy się więc dziwić, gdy naukowcy mawiają, iż zostali zainspirowani rozwiązaniami konstrukcyjnymi dostarczonymi przez naturę? (Porównaj Hioba 40:15, 17).
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que os cientistas se digam inspirados pelos projetos da natureza. — Note Jó 40:15, 17.
Romanian[ro]
Vă surprinde faptul că oamenii de ştiinţă spun că se inspiră din proiectele care se găsesc în natură? — Compară cu Iov 40:15, 17.
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, когда ученые говорят, что их вдохновляют природные конструкции? (Сравните Иов 40:10, 12.)
Slovak[sk]
Vari prekvapuje, keď vedci hovoria, že sú inšpirovaní konštrukčnými riešeniami v prírode? — Porovnaj Jóba 40:15, 17.
Serbian[sr]
Da li nas onda iznenađuje kad naučnici kažu da su ih inspirisale prirodne konstrukcije? (Uporedite s Jovom 40:10, 12.)
Swedish[sv]
Är det förvånande att forskarna säger sig ha hämtat inspiration från naturens lösningar? — Jämför Job 40:15, 17.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba wanasayansi husema juu ya kuchochewa na ubuni wa asili?—Linganisha Ayubu 40:15, 17.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba wanasayansi husema juu ya kuchochewa na ubuni wa asili?—Linganisha Ayubu 40:15, 17.
Tamil[ta]
இயற்கை வடிவமைப்புகள் தங்கள் சிந்தையைத் தூண்டுவதாய் விஞ்ஞானிகள் சொல்வது ஆச்சரியமல்லவே! —யோபு 40:15, 17-ஐ ஒப்பிடுக.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ba na ang mga siyentipiko ay bumabanggit na sila’y pinasigla ng mga disenyo sa kalikasan? —Ihambing ang Job 40:15, 17.
Chinese[zh]
科学家说他们的灵感取自大自然,这又何足怪呢?——请参阅约伯记40:15,17。
Zulu[zu]
Ingabe kuyamangaza ukuthi ososayensi bakhuluma ngokuthi imiklamo yemvelo ibafaka ugqozi?—Qhathanisa noJobe 40:15, 17.