Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise akceptovala, že závazky nabudou účinnosti postupně v rámci přechodného období[68], aby se zajistilo, že tyto mechanismy budou uvedeny v soulad s pravidly hospodářské soutěže, aniž by ohrozily chod německé fotbalové ligy.
Danish[da]
Kommissionen accepterede, at tilsagnene først skulle træde i kraft efter en overgangsperiode[68], så arrangementerne kunne bringes i overensstemmelse med konkurrencereglerne uden at skade driften af den tyske fodboldliga.
English[en]
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector. The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services[71].
Spanish[es]
La Comisión aceptó aplicar una etapa transitoria[68] a la entrada en vigor de los compromisos para velar por que los acuerdos se ajustaran a las normas sobre competencia sin poner en peligro la actividad de la liga alemana de fútbol.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadta, hogy a kötelezettségvállalások hatálybalépésére átmeneti időszakot[68] alkalmazzanak annak érdekében, hogy a szabályozást anélkül hozzák összhangba a versenyszabályokkal, hogy az veszélyeztetné a német labdarúgóliga működését.
Italian[it]
La Commissione ha accettato l’adozione di una fase transitoria[68] in relazione all’entrata in vigore degli impegni, per garantire l’adeguamento degli accordi alle regole di concorrenza senza compromettere il funzionamento della lega calcio tedesca.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti, kad visi susitarimai būtų suderinti su konkurencijos taisyklėmis ir nekeltų pavojaus Vokietijos futbolo lygos veiklai, Komisija sutiko su tuo, kad būtų nustatytas pereinamasis laikotarpis[68], kol įsipareigojimai visiškai įsigalios.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni aċċettat li stadju transitorju[68] jiġi applikat għad-dħul fis-seħħ ta’ l-impenji biex jiġi żgurat li l-arranġamenti nġiebu skond ir-regoli tal-kompetizzjoni mingħajr ma tqiegħdet fil-periklu l-ħidma tal-lig tal-futbol Ġermaniż.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ermee ingestemd dat een overgangsperiode[68] op de inwerkingtreding van de toezeggingen zou worden toegepast om ervoor te zorgen dat de regelingen aan de mededingingsregels worden aangepast zonder de werking van de Duitse voetballiga in gevaar te brengen.
Polish[pl]
Komisja przyjęła, że wobec wchodzenia w życie zobowiązań obowiązuje stadium przejściowe[68], tak aby zapewnić osiagnięcie zgodności ustaleń z regułami konkurencji bez zagrożenia działalności niemieckiej ligi piłki nożnej.
Portuguese[pt]
A Comissão aceitou que seja aplicável à entrada em vigor dos compromissos uma fase de transição[68], a fim de garantir que estes terão sido tornados compatíveis com as regras de concorrência sem comprometer o funcionamento da Liga alemã de futebol.
Swedish[sv]
Kommissionen accepterade en övergångsfas[68] vad gäller åtagandenas ikraftträdande för att säkerställa att åtgärderna överensstämmer med konkurrensreglerna, utan att den tyska fotbollsligans verksamhet riskeras.