Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n dekade gelede het die direkteur van die Amerikaanse Agentskap vir Wapenbeheer en Ontwapening gesê: “Chemiese wapens kan in byna enigiemand se garage gemaak word solank hy ’n bietjie skeikunde op hoërskool geleer het.”
Czech[cs]
Před více než deseti lety ředitel amerického Úřadu pro kontrolu zbrojení a odzbrojení prohlásil: „Chemické zbraně si člověk může vyrobit téměř v jakékoli garáži — stačí mu k tomu středoškolské znalosti chemie.“
Danish[da]
Direktøren for USA’s kontor for våbenkontrol og nedrustning sagde for over ti år siden: „Enhver der har lært blot en smule fysik i gymnasiet, kan fremstille kemiske våben i sin garage.“
Ewe[ee]
Ƒe ewo kple edzivɔ enye esia la, United States Aʋawɔnuwo Ðeɖeɖa Habɔbɔ ƒe zimenɔla gblɔ be: “Amesiame ate ŋu awɔ aɖi si wozãna le aʋawɔwɔ me le eƒe ʋudaɖoƒe, ne atikedodokpɔ ŋuti sidzedze sue aɖe koe wòsrɔ̃ le sukukɔkɔ gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Πριν από μία και πλέον δεκαετία, ο επικεφαλής της Υπηρεσίας των ΗΠΑ για τον Έλεγχο των Εξοπλισμών και για τον Αφοπλισμό δήλωσε: «Τα χημικά όπλα μπορούν να κατασκευαστούν σχεδόν σε οποιοδήποτε γκαράζ, αρκεί να έχετε λίγες γνώσεις χημείας από το λύκειο».
English[en]
More than a decade ago, the director of the U.S. Arms Control and Disarmament Agency stated: “Chemical weapons can be manufactured in almost anybody’s garage, as long as you have a little high-school chemistry behind you.”
Estonian[et]
Rohkem kui kümne aasta eest teatas USA relvakontrolli ja desarmeerimisagentuuri direktor: „Keemiarelvi võib valmistada peaaegu igas garaažis, piisab vaid mõningatest keskkooli keemiatundides õpitud teadmistest.”
Finnish[fi]
Yli kymmenen vuotta sitten Yhdysvaltain asevalvonta- ja aseriisuntavirasto (Arms Control and Disarmament Agency) sanoi: ”Kuka tahansa voi valmistaa kemiallisia aseita autotallissaan, kunhan on opiskellut hiemankin kemiaa lukiossa.”
French[fr]
Il y a plus de dix ans, le directeur de l’Agence américaine pour le désarmement a dit : “ Presque n’importe qui peut fabriquer des armes chimiques dans son garage, du moment qu’il a étudié un peu la chimie au lycée. ”
Croatian[hr]
Pred nešto više od deset godina direktor američke Službe za smanjenje naoružanja i razoružanje izjavio je: “Kemijsko oružje može se proizvesti u gotovo svakoj garaži; sve što vam treba je osnovno znanje iz kemije koje steknete u srednjoj školi.”
Indonesian[id]
Lebih dari satu dekade yang lalu, direktur Badan Pengendalian dan Perlucutan Senjata AS menyatakan, ”Senjata kimia dapat dibuat di garasi siapa saja, asalkan Anda pernah sedikit mempelajari kimia di SMU.”
Icelandic[is]
Fyrir rúmum áratug sagði Bandaríska afvopnunarstofnunin: „Næstum hver sem er getur framleitt efnavopn í bílskúrnum hjá sér, svo framarlega sem hann hefur lært svolitla efnafræði á framhaldsskólastigi.“
Italian[it]
Più di dieci anni fa il direttore dell’Agenzia americana per il Controllo degli Armamenti e per il Disarmo ha affermato: “Praticamente chiunque può fabbricare armi chimiche in cantina, bastano poche nozioni di chimica acquisite alle superiori”.
Japanese[ja]
10年も前に,米国軍備管理軍縮局の局長は,「化学兵器は,高校でいくらか化学を学んだことがある人なら,大抵どこのガレージの中ででも製造できる」と述べているのです。
Georgian[ka]
ათ წელზე მეტი ხნის წინ აშშ-ში შეიარაღება-განიარაღების მაკონტროლებელი დაწესებულების (U.S.Arms Control and Disarmament Agency) უფროსმა განაცხადა: „ფაქტობრივად, ყველას, ვისაც საშუალო სკოლაში ქიმიის საგანი გაუვლია, ნებისმიერ გარაჟში შეუძლია ქიმიური იარაღის შექმნა“.
Kalaallisut[kl]
USA-mi sakkunik nakkutilliinermut sakkussakillisarnermullu allaffeqarfimmi pisortaq ukiut qulit sinneqartut matuma siorna oqarpoq: „Kinaluunniit ilinniarnertuunngorniarfimmi fysikkimik ilinnialaarsimasoq biilimut eqqussisarfimminukariarluni kemiskinik sakkuliorsinnaavoq.“
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš dešimtmetį JAV Ginklų kontrolės ir nusiginklavimo organizacijos direktorius tvirtino: „Cheminį ginklą kone bet kokiame garaže gali pagaminti net tas, kas nors kiek mokėsi chemijos vidurinėje mokykloje.“
Latvian[lv]
Pirms vairāk nekā desmit gadiem ASV Ieroču kontroles un atbruņošanās aģentūras vadītājs sacīja: ”Ķīmiskos ieročus var ražot gandrīz jebkurā garāžā, ja vien cilvēks vidusskolā kaut nedaudz ir mācījies ķīmiju.”
Maltese[mt]
Iktar minn għaxar snin ilu, id- direttur taʼ l- Aġenzija għall- Kontroll u d- Diżarmament taʼ l- Armi fl- Istati Uniti qal: “Kwalunkwe individwu jistaʼ jaqbad u jagħmel l- armi kimiċi fil- garaxx tiegħu, ladarba jkun studja ftit dwar il- kimika fl- iskola sekondarja.”
Norwegian[nb]
For mer enn ti år siden sa lederen for det amerikanske utvalg for rustningskontroll og nedrustning: «Kjemiske våpen kan framstilles i nesten en hvilken som helst garasje, bare man har hatt litt kjemi på den videregående skolen.»
Dutch[nl]
Ruim tien jaar geleden zei de directeur van het Amerikaanse Bureau voor Wapenbeheersing en Ontwapening: „Chemische wapens kunnen in bijna ieders garage gemaakt worden, als je op de middelbare school maar wat scheikunde hebt gehad.”
Nyanja[ny]
Zaka zopitirira khumi zapitazo, mkulu wa bungwe loona zoletsa zida ku United States ananena kuti: “Munthu aliyense angathe kupanga zida za mankhwala akupha malinga ngati anafika kusukulu ya sekondale n’kuphunzirako sayansi ya zamankhwala.”
Portuguese[pt]
Há mais de uma década, o diretor da Agência de Controle de Armamentos e de Desarmamento dos Estados Unidos declarou: “As armas químicas podem ser fabricadas em qualquer garagem, bastando que se tenha um pouco de conhecimento de química de segundo grau.”
Romanian[ro]
Cu peste zece ani în urmă, directorul Agenţiei Americane de Ţinere sub Control a Armelor şi de Dezarmare a spus: „Armele chimice pot fi fabricate aproape în orice garaj şi chiar de persoane cu cele mai elementare cunoştinţe de chimie acumulate în liceu“.
Russian[ru]
Более десятилетия назад руководитель Агентства по контролю над вооружениями и разоружению (США) сказал: «Имея элементарные знания по химии, можно производить химическое оружие даже в гараже».
Slovak[sk]
Pred vyše desaťročím riaditeľ amerického Úradu pre kontrolu zbraní a odzbrojenie poznamenal: „Ak má človek aspoň nejaké poznatky zo stredoškolskej chémie, dokáže vyrábať chemické zbrane takmer v ktorejkoľvek garáži.“
Slovenian[sl]
Direktor ameriške Agencije za nadzor nad orožjem in razorožitev je pred več kot desetletjem izjavil: »Kemično orožje lahko izdela skoraj vsakdo v svoji garaži, samo da ima za sabo nekaj ur srednješolske kemije.«
Albanian[sq]
Më shumë se dhjetë vjet më parë, drejtori i Agjencisë së SHBA-së për Kontrollin e Armëve dhe Çarmatimin tha: «Armët kimike mund të prodhohen pothuaj në garazhin e kujtdo, mjafton që të kesh studiuar pak kimi në shkollën e mesme.»
Serbian[sr]
Pre više od jedne decenije, direktor Agencije Sjedinjenih Država za kontrolu naoružanja i razoružanje, izjavio je: „Hemijsko oružje se može napraviti u maltene bilo čijoj garaži, čak i ako ste samo malo učili hemiju u srednjoj školi.“
Swedish[sv]
För mer än 10 år sedan sade chefen för USA:s organ för vapenkontroll och nedrustning: ”Kemiska vapen kan tillverkas i nästan vilket garage som helst; det räcker med att ha läst kemi på gymnasienivå.”
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka kumi iliyopita, mkurugenzi wa Shirika la Marekani la Kudhibiti na Kupunguza Silaha alisema hivi: “Silaha za kemikali zinaweza kuundwa na mtu yeyote katika gereji lake, maadamu amejifunza mambo machache kuhusu kemia katika shule ya sekondari.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka kumi iliyopita, mkurugenzi wa Shirika la Marekani la Kudhibiti na Kupunguza Silaha alisema hivi: “Silaha za kemikali zinaweza kuundwa na mtu yeyote katika gereji lake, maadamu amejifunza mambo machache kuhusu kemia katika shule ya sekondari.”
Tagalog[tl]
Mahigit na isang dekada na ang nakalipas, ganito ang sinabi ng direktor ng Arms Control and Disarmament Agency ng Estados Unidos: “Maaaring gawin ang kemikal na mga sandata sa halos kaninumang garahe, hangga’t may kaunti kang nalalaman tungkol sa kemistri noong nasa haiskul ka.”
Tswana[tn]
Dingwaga di feta lesome tse di fetileng, motsamaisi wa Taolo ya Dibetsa le Kemedi ya Peomarumofatshe ya United States o ne a bolela jaana: “Dibetsa tsa dikhemikale di ka dirwa mo karatšheng ya mongwe le mongwe fela, fa fela a ile a ithuta khemiseteri go sekaenyana kwa sekolong se segolo.”
Turkish[tr]
ABD Silahların Denetimi ve Silahsızlanma Dairesi başkanı on yılı aşkın bir zaman önce şunları söyledi: “Lisede biraz kimya dersi görmüş biri bile, herhangi bir evin garajında kimyasal silah üretebilir.”
Tsonga[ts]
Emalembeni lama tlulaka khume lama hundzeke, mukongomisi wa Vandla ra ku Lawula Matlhari ni ku Veka Matlhari eHansi wa le United States u te: “Matlhari ya tikhemikhali ma nga ha endliwa kun’wana ni kun’wana, ntsena loko u dyondzenyana dyondzo ya khemistri exikolweni xa le henhla.”
Ukrainian[uk]
Більше десяти років тому голова Американського управління з контролю за озброєнням та роззброєнням сказав: «Хімічну зброю можна створити майже в кожному гаражі, і для цього вистачить елементарних шкільних знань з хімії».