Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie van sy predikingswerk in die binneland gedoen, waar hy in nuwe gebiede gewerk en kilometers te perd tussen dorpe en gehuggies afgelê het.
Arabic[ar]
وقد كرز في المناطق الداخلية من البلد حيث افتتح مقاطعات جديدة، قاطعا كيلومترات عديدة بين البلدات والقرى على صهوة جواده.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang nagsangyaw sa interyor, diin iyang nabuksan ang bag-ong mga teritoryo, nga nagsakayg kabayo samtang nagduaw sa kalungsoran ug kabaryohan.
Czech[cs]
Hodně se věnoval kazatelské službě ve vnitrozemí a v mnoha obvodech kázal jako první. Dlouhé vzdálenosti mezi městy a vesnicemi překonával na koni.
Danish[da]
Han forkyndte ofte i den indre del af landet i urørte distrikter, hvor han på hesteryg tilbagelagde mange kilometer mellem byer og landsbyer.
German[de]
Einen Großteil seiner Tätigkeit verrichtete er im Landesinnern, wo er neue Gebiete erschloss und zu Pferd die weiten Strecken zwischen den kleinen Städten und Dörfern zurücklegte.
Greek[el]
Κήρυττε κυρίως στην ενδοχώρα, όπου άνοιξε νέους τομείς σε πόλεις και χωριά, καλύπτοντας πολλά χιλιόμετρα με το άλογό του.
English[en]
He did much of his preaching in the interior, where he opened up new territories, riding on horseback for miles between towns and villages.
Spanish[es]
George se centró mayormente en el interior del país, donde recorrió kilómetros y kilómetros montado a caballo predicando en pueblos y aldeas vírgenes.
Estonian[et]
Enamik aega kuulutas ta sisemaal, kus alustas tööd uutel territooriumidel, ratsutades palju kilomeetreid külade ja linnade vahel.
Finnish[fi]
Hän saarnasi paljon sisämaassa, missä hän vei hyvää uutista uusille alueille ja ratsasti kilometrikaupalla kaupunkien ja kylien välillä.
French[fr]
Il accomplit une grande partie de son ministère dans l’intérieur du pays, où il défriche des territoires, se déplaçant à cheval sur des kilomètres pour atteindre villes et villages.
Hiligaynon[hil]
Nagasakay sia sa kabayo pakadto sa malayo nga mga banwa kag mga baryo, kag nagbantala sa mga duog nga wala pa nabantalaan.
Croatian[hr]
Često je propovijedao u unutrašnjosti zemlje ljudima koji nikad prije nisu čuli za istinu. Od grada do grada i od sela do sela putovao je jašući na konju.
Hungarian[hu]
Prédikálásának fő területe az ország belső része volt, ahol új területeket nyitott meg. Lóháton tette meg a sok kilométeres utat a városok és a falvak közt.
Indonesian[id]
Sebagian besar pengabarannya ia lakukan di pedalaman, di mana ia membuka daerah-daerah baru, naik kuda berkilo-kilometer antarkota dan desa.
Italian[it]
Predicò perlopiù nell’entroterra, dove aprì nuovi territori, viaggiando a cavallo da una città e da un villaggio all’altro.
Japanese[ja]
兄弟は主に内陸部で宣べ伝えて新しい区域を切り開き,町から町,村から村へと何キロも馬で巡りました。
Georgian[ka]
ქალაქიდან ქალაქში და სოფლიდან სოფელში ცხენით კილომეტრებს გადიოდა და ისეთ ადგილებში ქადაგებდა, სადაც მანამდე არავის ჰქონდა ნაქადაგები.
Korean[ko]
그는 주로 내륙 지방에서 전파하였는데, 말을 타고 크고 작은 마을로 먼 거리를 다니며 새로운 구역들을 개척하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao afovoan’i Belize no tena nitoriany. Nanokatra faritany vaovao maro izy, rehefa nitety tanàna sy vohitra tamin’ny soavaly.
Norwegian[nb]
Han forkynte mye i det indre av landet, der han brakte budskapet ut til nye distrikter ved å ri mange kilometer mellom byer og landsbyer.
Dutch[nl]
Hij predikte veel in het binnenland, waar hij nieuwe gebieden opende en te paard vele kilometers aflegde om de verschillende steden en dorpen te bezoeken.
Polish[pl]
Przemierzał konno dziesiątki kilometrów od miasta do miasta i od wsi do wsi, docierając z dobrą nowiną na nieopracowane jeszcze tereny w głębi kraju.
Portuguese[pt]
A maior parte de sua pregação era feita no interior, onde ele abriu novos territórios, andando quilômetros a cavalo ao percorrer cidades e povoados.
Romanian[ro]
Călătorind mulţi kilometri călare, el a depus mărturie îndeosebi în oraşele şi în satele din interiorul ţării, în teritorii noi.
Russian[ru]
Он много проповедовал во внутренних областях страны, где находил новые территории для служения, проезжая верхом на лошади немалые расстояния между городами и деревнями.
Slovak[sk]
Veľkú časť zvestovateľskej činnosti vykonával vo vnútrozemí, kde na koni prechádzal veľké vzdialenosti medzi mestami a dedinami a otváral nové územia.
Slovenian[sl]
Veliko je oznanjeval v notranjosti dežele. Na konju je prejezdil mnogo kilometrov med mesti in vasmi ter odpiral nova oznanjevalska področja.
Albanian[sq]
Kryesisht predikonte në brendësi të vendit, ku hapi territore të reja duke udhëtuar me kalë për kilometra të tëra midis qyteteve dhe fshatrave.
Serbian[sr]
Mnogo je propovedao u unutrašnjosti gde se ranije nije propovedalo, a do gradova i sela je stizao jašući na konju.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela litaba tse molemo haholo-holo libakeng tse hare-hare ho naha, moo a ileng a sebetsa masimo a macha, a tsamaea nako e telele ka pere litoropong le metseng e menyenyane.
Swedish[sv]
Han predikade mycket i de inre delarna av landet på nya distrikt och red många kilometer mellan städer och byar.
Swahili[sw]
Alisafiri mbali sana akiwa amepanda farasi ili kuhubiri katika miji na vijiji kwenye maeneo ya mashambani, ambako habari njema hazikuwa zimehubiriwa bado.
Congo Swahili[swc]
Alisafiri mbali sana akiwa amepanda farasi ili kuhubiri katika miji na vijiji kwenye maeneo ya mashambani, ambako habari njema hazikuwa zimehubiriwa bado.
Tamil[ta]
அவர் பெரும்பாலும் உள்நாட்டில் ஊழியம் செய்தார்; குதிரையில் ஏறி நகரங்களுக்கும், கிராமங்களுக்கும் பல மைல் தூரம் பயணம் செய்து புதிய பிராந்தியங்களில் நற்செய்தியை அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Madalas siyang nangangabayo para mangaral sa malalayong bayan at nayon, at nakapagbukas siya ng mga bagong teritoryo.
Tsonga[ts]
George u hete malembe yo tala a ri karhi a chumayela etikweni leri a a tshama eka rona naswona u hlanganise tikhilomitara to tala a famba hi hanci a chumayela emadorobeni ni le swimitanini.
Ukrainian[uk]
Цей брат проповідував здебільшого в сільській місцевості. Їдучи верхи на коні, він долав багато кілометрів від міста до міста і від села до села.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala wayeshumayela kwiidolophu nakwiilali ezisembindini welizwe, ekhwele ihashe.
Chinese[zh]
乔治大部分时间都在内陆地区,骑着马往来城镇和村落,不断开拓新的传道地区。
Zulu[zu]
Washumayela kakhulu ezingxenyeni ezimaphakathi zezwe, lapho avula khona amasimu amasha, ehamba amabanga amade ngehhashi, enqamula amadolobha nezindawo zasemaphandleni.