Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op wie se regte maak ’n hoereerder moontlik inbreuk?
Amharic[am]
• ዝሙት የሚፈጽም ሰው የእነማንን መብት ይጋፋል?
Arabic[ar]
• على حقوق مَن يتعدى العاهر؟
Azerbaijani[az]
• Zinakar kimlərin haqqına toxunur?
Central Bikol[bcl]
• Kiisay na mga deretso an puedeng mapakiaraman nin sarong parapakisaro?
Bemba[bem]
• Umulalelale kuti apusula insambu sha bani?
Bulgarian[bg]
• Чии права престъпва блудникът?
Bislama[bi]
• ? Wan man we i slip wetem woman we i no woman blong hem, hem i spolem raet blong hu?
Bangla[bn]
• একজন ব্যভিচারী কাদের অধিকারগুলোর ওপর অবৈধভাবে হস্তক্ষেপ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Kang kinsang mga katungod ang mahimong nalapas sa usa ka makihilawason?
Seselwa Creole French[crs]
• Drwa lekel ki en fornikater i kapab pran?
Czech[cs]
• Komu možná smilník zasahuje do práv?
Danish[da]
• Hvordan krænker den der begår utugt, andres „ret“?
German[de]
• Auf wessen Rechte greift ein Hurer über?
Ewe[ee]
• Amekawo ƒe gomee matrewɔla ate ŋu axɔ le wo si?
Efik[efi]
• Anam use ekeme ndibiat unen mmanie?
Greek[el]
• Ποιων τα δικαιώματα μπορεί να καταπατεί εκείνος που πορνεύει;
English[en]
• A fornicator might be encroaching on whose rights?
Spanish[es]
• ¿De los derechos de quiénes abusa el fornicador?
Estonian[et]
• Kelle õigusi võib hooraja kahjustada?
Persian[fa]
• کسی که مرتکب زنا میشود حقوق چه کسانی را پایمال میکند؟
Finnish[fi]
• Keiden oikeuksia haureuteen syyllistyvä saattaisi loukata?
Fijian[fj]
(Neitou na matanivola kala.) —Jewish Antiquities, Book 4, wase e 8, parakaravu e 10.
French[fr]
• Quels droits un fornicateur peut- il léser ?
Ga[gaa]
• Ajwamaŋbɔlɔ baanyɛ afee mɔ ni shɔ̃ɔ namɛi ahegbɛi?
Gilbertese[gil]
• E urua inaaomatan antai te tia wene ni bure?
Gujarati[gu]
• વ્યભિચારી વ્યક્તિ કોને કોને અન્યાય કરી શકે છે?
Gun[guw]
• Jlọjẹ mẹnu tọn lẹ go wẹ galọtọ de sọgan to masinkọndo?
Hebrew[he]
• אילו עוולות עלול הזונֶה לגרום?
Hindi[hi]
• एक व्यभिचारी किनके अधिकारों का उल्लंघन करता है?
Hiligaynon[hil]
• Kay sin-o mga kinamatarong ang mahimo nga ginahilabtan sang makihilawason?
Hiri Motu[ho]
• Sihari kava tauna ese daika ena maoro ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
• U čija prava može zadirati bludnik?
Hungarian[hu]
• Kinek a jogait sértheti meg az, aki paráználkodik?
Armenian[hy]
• Պոռնկություն գործող անձը հնարավոր է որ ո՞ւմ «զրկէ»։
Western Armenian[hyw]
• Պոռնիկ մը զորո՞նք կրնայ իրենց իրաւունքներէն զրկել։
Indonesian[id]
• Seorang pelaku percabulan dapat melanggar hak-hak siapa?
Igbo[ig]
• Ole ndị ka onye na-akwa iko pụrụ ịdị na-etinye aka n’ihe ndị ruuru ha?
Iloko[ilo]
• Mabalin nga ipapaidam ti mannakikamalala ti kalintegan ti siasino?
Icelandic[is]
• Á rétt hverra gengur saurlífismaður?
Isoko[iso]
• Amono ogbọfariẹ ọ rẹ sai ruthọ?
Italian[it]
• I diritti di chi potrebbe usurpare il fornicatore?
Japanese[ja]
● 淫行を行なう人はだれの権利を侵していると言えますか
Georgian[ka]
• ვის უფლებებს ლახავს მრუში?
Kongo[kg]
• Muntu yina kesala pite kebotula banswa ya banani?
Kazakh[kk]
• Азғындық жасаушы кімнің құқығына қол сұғады?
Kalaallisut[kl]
• Kinguaassiuutitigut inuunerluttup allat ’pisussaanerat’ qanoq narrunarsartarpaa?
Khmer[km]
• តើ អ្នក សហាយ ស្មន់ ប្រហែល ជា រំលោភ ទៅ លើ សិទ្ធិ របស់ អ្នក ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
• 음행하는 자는 누구의 권리를 침해하는 것일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Muntu uba bulalelale uba bibi bañanyi?
Kyrgyz[ky]
• Ойноштук кылган адам кимдердин укуктарына кол салат?
Ganda[lg]
• Omukaba ayinza kuyingirira ddembe ly’ani?
Lingala[ln]
• Moto ya pite akoki kobɔtɔla ntomo ya banani?
Lozi[loz]
• Lihule u kona ku sinya litukelo za bomañi?
Lithuanian[lt]
• Kieno teises gali pažeisti ištvirkautojas?
Luba-Katanga[lu]
• Wa busekese ubwanya kupya mambo kudi bāni?
Luba-Lulua[lua]
• Muendi wa masandi udi mua kunyanga manême a nganyi?
Luvale[lue]
• Muka-ujila nahase kupihisa majina aveya?
Lushai[lus]
• Inngaih hmangtu chuan tu dikna neih nge a palzût theih?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā laulības pārkāpējs dara citiem pāri?
Morisyen[mfe]
• Kisannla so bann drwa enn kikenn kapav prive, si li fer bann vis sexyel?
Malagasy[mg]
• Mety hanitsakitsaka ny zon’iza ny mpijangajanga?
Marshallese[mh]
• Juõn ri lũñ emaroñ ellãlok an bõk jimwe ko an wõn ro?
Macedonian[mk]
• Чии права би можел да загрози еден блудник?
Malayalam[ml]
• ഒരു പരസംഗക്കാരൻ ആരുടെ അവകാശങ്ങളിന്മേലായിരിക്കാം കടന്നുകയറ്റം നടത്തുന്നത്?
Mongolian[mn]
• Садар хүн хэрхэн бусдын эрхэнд хэрхэн халддаг вэ?
Mòoré[mos]
• Ãnda rãmb la nin-yoodr tõe n wẽge?
Marathi[mr]
• व्यभिचार करणारा कोणाच्या हक्कांचे उल्लंघन करण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
• Bniedem żieni fid- drittijiet taʼ min jistaʼ jkun qed jindaħal?
Burmese[my]
• မတရားမေထုန်ပြုသူသည် မည်သူတို့၏အခွင့်အရေးများကို ထိပါးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke rettigheter kan en utuktig person krenke?
Nepali[ne]
• व्यभिचारीले कसको अधिकार हनन गरिरहेको हुन सक्छ?
Niuean[niu]
• Ko e ha hai e tonuhia ka liga fakavaia he tagata feuaki?
Dutch[nl]
• Op wiens rechten zou een hoereerder inbreuk kunnen maken?
Northern Sotho[nso]
• Seotswa se ka ba se šwahlela ditshwanelo tša bomang?
Nyanja[ny]
• Kodi munthu wadama angaphwanye ufulu wa ndani?
Ossetic[os]
• Хӕтаг адӕймаг кӕй бартӕ исы?
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Say managlawan so nayarin manderal ed saray kanepegan na siopa?
Papiamento[pap]
• Ken su derechonan un fornikadó ta trapa?
Pijin[pis]
• Man wea duim fornication savve spoelem olketa raet bilong hu?
Polish[pl]
• Czyje prawa narusza rozpustnik?
Pohnpeian[pon]
• Aramas emen me wiahda dipen nenek pahn kakete kauwehla ahn ihs pwung kan?
Portuguese[pt]
• A quem o fornicador talvez prive dos seus direitos?
Rundi[rn]
• Umusambanyi ashobora kurengera uburenganzira bwa bande?
Romanian[ro]
• Ale cui drepturi le uzurpă un fornicator?
Russian[ru]
• На чьи права посягает блудник?
Kinyarwanda[rw]
• Umusambanyi aba arimo arengera uburenganzira bwa bande?
Sinhala[si]
• වේශ්යාකම් කරන්නෙක් ඇතැම්විට පැහැරගන්නේ කාගේ අයිතිවාසිකම්ද?
Slovak[sk]
• Do čích práv by mohol zasahovať smilník?
Slovenian[sl]
• V čigave pravice posega tisti, ki nečistuje?
Shona[sn]
• Anoita ufeve angava ari kupindira pakodzero dzaani?
Albanian[sq]
• Cilat të drejta mund të cenojë një person që kryen kurvëri?
Serbian[sr]
• U čija prava bi bludnik mogao da zadire?
Sranan Tongo[srn]
• Fu suma wan huruman ben kan teki sani di den sma dati abi reti na tapu?
Southern Sotho[st]
• Sehlola se ka ’na sa be se nyonyobela litokelo tsa bo-mang?
Swedish[sv]
• Vilkas rättigheter kan en äktenskapsbrytare kränka?
Swahili[sw]
• Mwasherati anaweza kuwa anaingilia haki za nani?
Congo Swahili[swc]
• Mwasherati anaweza kuwa anaingilia haki za nani?
Thai[th]
• ผู้ ทํา ผิด ประเวณี อาจ ละเมิด สิทธิ์ ของ ใคร บ้าง?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ምንዝር ዝፍጽም ሰብ ንናይ መን መሰላት ኢዩ ኽበለጸሉ ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
• Idyaor nana fatyô u eren kwagh u vihin or nena?
Tagalog[tl]
• Ang isang mapakiapid ay maaaring nanghihimasok sa mga karapatan nino?
Tetela[tll]
• Anto akɔna wakoka kanga monanyi salɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
• Mogokafadi a ka tswa a tsenelela mo ditshwanelong tsa ga mang?
Tongan[to]
• ‘E halaloto‘api nai ha tokotaha fe‘auaki ‘i he ngaahi totonu ‘a hai?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino sibwaamu usotoka zyeelelo zyani?
Tok Pisin[tpi]
• Man bilong mekim pasin pamuk inap mekim rong long husat?
Turkish[tr]
• Cinsel ahlaksızlık yapan biri kimin haklarına tecavüz eder?
Tsonga[ts]
• Muoswi a nga ha nghenelela eka timfanelo ta mani?
Tatar[tt]
• Зина кылучы кемнең хокукына «кул суза»?
Tumbuka[tum]
• Kasi mureŵe wangananga wanangwa wanjani?
Twi[tw]
• Hena hokwan ahorow na oguamammɔfo betumi asɛe no?
Tahitian[ty]
• E faaere te hoê faaturi i to vai mau tiaraa?
Ukrainian[uk]
• На чиї права зазіхає розпусник?
Umbundu[umb]
• Omunu wa linga ukahonga o pondola oku lueyela velie?
Urdu[ur]
• ایک حرامکار کس کے حقوق کو پامال کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
• Phombwe i nga vha i tshi khou tshinya ndugelo dza vhonnyi?
Vietnamese[vi]
• Kẻ tà dâm xâm phạm quyền của những ai?
Waray (Philippines)[war]
• An usa nga nagbubuhat hin pornikasyon bangin nagtatalapas ha kan kanay mga katungod?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu fealagia ʼo ai ʼaē ʼe lava pulihi e te tagata fai folonikasio?
Xhosa[xh]
• Umntu ohenyuzayo usenokuba utyhoboza kumalungelo kabani?
Yapese[yap]
• Be’ ni ra un ko ngongol ko darngal e re kirebnag mat’awen chon mini’?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀tọ́ àwọn wo lẹni tó ń ṣe àgbèrè ń ra kaka lé?
Chinese[zh]
• 淫乱的人侵犯了谁的权利?
Zande[zne]
• Ga ada arengo rengbe borometeka ka gbarasa paha?
Zulu[zu]
• Umuntu ofebayo angangenela emalungelweni obani?