Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче Съдът отбелязва в решение от 28 май 2013 г., Abdulrahim/Съвет и Комисия (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), лицата, спрямо които са приети ограничителни мерки, са публично посочени като свързани с действия, които пораждат заклеймяване и недоверие(44).
Czech[cs]
Jak prohlásil Soudní dvůr v rozsudku ze dne 28. května 2013, Abdulrahim v. Rada a Komise (C‐239/12 P, EU:C:2013:331) osoby dotčené omezujícími opatřeními jsou veřejně označeny za osoby spojené s jednáním, které vyvolává potupu a nedůvěru(44).
Danish[da]
Som Domstolen bemærkede i dom af 28. maj 2013, Abdulrahim mod Rådet og Kommissionen (C-239/12 P, EU:C:2013,331), bliver personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, offentligt udpeget som havende tilknytning til en adfærd, som er forbundet med vanære og mistillid (44).
German[de]
Mai 2013, Abdulrahim/Rat und Kommission (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), hat der Gerichtshof aber ausgeführt, dass von restriktiven Maßnahmen betroffene Personen öffentlich als mit Verhaltensweisen in Verbindung stehend bezeichnet werden, die eine Stigmatisierung und Misstrauen erzeugen(44).
Greek[el]
Όπως όμως τόνισε το Δικαστήριο στην απόφαση Abdulrahim, τα θιγόμενα από τα περιοριστικά μέτρα πρόσωπα χαρακτηρίζονται δημοσίως ως συσχετιζόμενα με συμπεριφορές που αποτελούν αιτία ηθικής απαξιώσεως ή δυσπιστίας (44).
English[en]
(43) As the Court of Justice pointed out in the judgment of 28 May 2013, Abdulrahim v Council and Commission (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), persons covered by restrictive measures are publicly designated as being associated with conduct which raises opprobrium and suspicion.
Spanish[es]
(43) Pues bien, como señaló el Tribunal de Justicia en la sentencia de 28 de mayo de 2013, Abdulrahim/Consejo y Comisión (C‐238/12 P, EU:C:2013:331), las personas a las que se refieren las medidas restrictivas quedan señaladas públicamente como partícipes de comportamientos que generan oprobio y la desconfianza.
Estonian[et]
43) Nagu aga Euroopa Kohus märkis 28. mai 2013. aasta kohtuotsuses Abdulrahim vs. nõukogu ja komisjon (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), nimetatakse piiravates meetmetes osundatud isikuid avalikult isikutena, kes on seotud käitumisega, mis tekitab hukkamõistu ja umbusaldust.(
Finnish[fi]
43) Kuten unionin tuomioistuin korosti tuomiossa 28.5.2013, Abdulrahim v. neuvosto ja komissio (C-239/12 P, EU:C:2013:331), henkilöt, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, nimetään julkisesti terroristijärjestöä lähellä oleviksi henkilöiksi, mikä herättää paheksuntaa ja epäluottamusta.(
French[fr]
Or, ainsi que la Cour l’a relevé dans l’arrêt du 28 mai 2013, Abdulrahim/Conseil et Commission (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), les personnes visées par des mesures restrictives sont publiquement désignées comme étant associées à des comportements qui soulèvent l’opprobre et la méfiance (44).
Hungarian[hu]
43) Márpedig, ahogy arra a Bíróság a 2013. május 28‐i Abdulrahim kontra Tanács és Bizottság ítéletben (C‐239/12 P, EU:C:2013:331) rámutatott, a korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket nyilvánosan olyan magatartásokkal hozzák kapcsolatba, amelyek helytelenítő értékítéletet és bizalmatlanságot váltanak ki.(
Italian[it]
Orbene, come la Corte ha rilevato nella sentenza del 28 maggio 2013, Abdulrahim/Consiglio e Commissione (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), le persone interessate da misure restrittive sono pubblicamente associate a comportamenti che suscitano riprovazione e diffidenza (44).
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas yra pažymėjęs 2013 m. gegužės 28 d. Sprendime Abdulrahim / Taryba ir Komisija (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), asmenys, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, viešai paskelbiami susiję su veiksmais, kurie užtraukia negarbę ir nepasitikėjimą(44).
Latvian[lv]
Kā Tiesa ir norādījusi spriedumā, 2013. gada 28. maijs, Abdulrahim/Padome un Komisija (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), personas, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, ir publiski atzītas par tādām, kuras ir saistītas ar rīcību, kas to apkauno un izraisa neuzticēšanos (44).
Dutch[nl]
43) Zoals het Hof heeft opgemerkt in het arrest van 28 mei 2013, Abdulrahim/Raad en Commissie (C‐239/12 P, EU:C:2013:331) worden personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn publiekelijk in verband gebracht met gedragingen die stigma en wantrouwen oproepen.(
Polish[pl]
Jak zauważył Trybunał w wyroku z dnia 28 maja 2013 r., Abdulrahim/Rada i Komisja (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), osoby podlegające środkom ograniczającym są publicznie napiętnowane jako związane z zachowaniami, którym towarzyszy potępienie i nieufność(44).
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat Curtea în Hotărârea din 28 mai 2013, Abdulrahim/Consiliul și Comisia (C‐239/12 P, EU:C:2013:331),, persoanele vizate de măsuri restrictive sunt desemnate public ca fiind asociate unor comportamente care suscită oprobriul și neîncrederea(44).
Slovak[sk]
43) Ako pritom Súdny dvor uviedol v rozsudku z 28. mája 2013, Abdulrahim/Rada a Komisia (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), osoby dotknuté reštriktívnymi opatreniami sú verejne označené za osoby zapojené do konaní, ktoré vyvolávajú potupu a nedôveru.(
Slovenian[sl]
43) Kot je Sodišče opozorilo v sodbi z dne 28. maja 2013, Abdulrahim/Svet in Komisija (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), so osebe, na katere se nanašajo omejevalni ukrepi, javno opredeljene kot povezane z ravnanjem, ki povzroči osramotitev in nezaupanje.(