Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang langgam hapit na mamatay, ang iyang sungo naputos sa lawa-lawa ug ang iyang mga balahibo nagkalkag.
English[en]
The bird looked near death, its beak wrapped with cobwebs and its feathers askew.
Spanish[es]
El pájaro parecía estar a punto de morir; tenía el pico cubierto de telarañas y las plumas torcidas.
French[fr]
L’oiseau semblait presque mort ; son bec était enveloppé de toiles d’araignée et ses plumes étaient toutes chiffonnées.
Italian[it]
L’uccellino sembrava prossimo alla morte, aveva il becco avvolto nelle ragnatele e le piume tutte storte.
Mongolian[mn]
Шувуу бараг үхэх гэж байгаа юм шиг харагдсан бөгөөд хошуу нь аалзны шүлсэнд орооцолдож, өд нь салбарсан байлаа.
Norwegian[nb]
Fuglen så nesten død ut, med nebbet fullt av spindelvev og rufsete fjær.
Dutch[nl]
Het leek wel of het vogeltje bijna dood was. Zijn bekje zat vol met spinnenwebben en zijn veren zaten scheef.
Portuguese[pt]
O pássaro parecia quase morto, com o bico coberto de teias de aranha e as penas amarrotadas.
Russian[ru]
Птица была уже почти мертва. Ее клюв был опутан паутиной, а перья были растрепаны.
Samoan[sm]
Sa foliga mai o le manulele ua lata ona mate, o lona gutu sa afifiina e faamoega o aupogaleveleve ma ona fulu ua taufelefele solo.
Swedish[sv]
Fågeln såg döende ut. Näbben var täckt av spindelnät och fjädrarna pekade hit och dit.
Tagalog[tl]
Parang naghihingalo na ang ibon, ang tuka nito ay balot ng mga sapot at magulo ang mga balahibo nito.
Tongan[to]
Naʻe ʻasi teitei mate ʻa e foʻi manupuná, ʻefihia hono muʻangutú ʻi he matamata-kupengá pea moveuveu hono fulufulú.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що пташка була ледь жива. Її дзьоб був обплутаний павутиною, а пір’я розкуйовдилося.