Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iye onongo owang tutwal ma omiyo en owaco ni ebineko Yakobo woko.
Adangme[ada]
E mi mi fu wawɛɛ nɛ e de ke e maa gbe Yakob.
Afrikaans[af]
Hy was so kwaad dat hy gesê het hy gaan Jakob doodmaak.
Amharic[am]
በጣም ስለ ተናደደ ያዕቆብን እገድለዋለሁ ሲል ዛተ።
Arabic[ar]
لقد غضب جدا حتى قال انه سيقتل يعقوب.
Mapudungun[arn]
Müna lladkürkey feymu feypi ‘langümafiñ Jakob’, pi.
Aymara[ay]
Sintipuniw phiñasïna, Jacobur jiwayañ amtäna.
Azerbaijani[az]
O elə qəzəblənir ki, hətta Yaqubu öldürəcəyini söyləyir.
Baoulé[bci]
Ya ble m’ɔ fali’n ti, ɔ seli kɛ ɔ́ kó kún Zakɔbu.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang gadanon ini.
Bulgarian[bg]
Дори казал, че ще убие Яков, толкова бил ядосан.
Bislama[bi]
Hem i kam kros bitim mak, nao hem i talem se bambae i kilim Jekob i ded.
Bangla[bn]
এষৌ এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে, তিনি বলেন তিনি যাকোবকে হত্যা করবেন।
Catalan[ca]
Estava tan enfadat que va dir que el mataria.
Garifuna[cab]
Hanarimeti ligañi darí lun lariñagun luagu láfarubei lan Hakobu hilagubei.
Kaqchikel[cak]
Yakatajnäq janila royowal, xubʼij chi nukamisaj ri ruchaqʼ.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga iyang patyon si Jacob!
Chuwabu[chw]
Iyene wahiludduwa vaddiddi mpaka ologa wila onela ompa Yakobi.
Hakha Chin[cnh]
A thin a hun tuk caah Jakob kha ka thah lai tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sitan ankoler ki i ti dir ki i pou touy Zakob.
Czech[cs]
Řekl, že ho zabije.
Chol[ctu]
Come tsaʼ wen michʼa i tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i tsʌnsan Jacob.
San Blas Kuna[cuk]
Bela bela sae itoge, geb sogsa Jacob oburgoye.
Chuvash[cv]
Ҫав тери ҫилленнине пула вӑл Иакова́ вӗлерме те сӑмах панӑ.
Danish[da]
Han blev så ophidset at han sagde at han ville dræbe Jakob.
German[de]
Er ist so wütend, dass er Jakob umbringen will.
Dehu[dhv]
Hnene laka, atraqatre pala ha la trenge elëhni angeic, matre angeic a thel troa humuthi Iakobo.
Jula[dyu]
A dimina kosɔbɛ fɔɔ a y’a fɔ ko a bena Yakuba faga.
Ewe[ee]
Edo dziku vevie ale gbegbe be wògblɔ be yele Yakob wu ge.
Efik[efi]
Esịt ama ayat enye tutu enye ọdọhọ ete iyewot Jacob.
Greek[el]
Θύμωσε τόσο πολύ ώστε είπε πως θα τον σκότωνε.
English[en]
He was so angry that he said he was going to kill Jacob.
Spanish[es]
Estaba tan enojado que dijo que iba a matar a Jacob.
Estonian[et]
Ta oli nii vihane, et lubas Jaakobi tappa.
Persian[fa]
او آنقدر خشمگین شد که گفت میخواهد یعقوب را بکشد.
Finnish[fi]
Hän oli niin vihainen, että hän sanoi tappavansa Jaakobin.
Fijian[fj]
Na levu ni nona cudru e kaya sara ga ni na vakamatei koya.
Faroese[fo]
Hann varð so uppøstur, at hann segði hann skuldi drepa Jákup.
Fon[fon]
Hwenu e Hlebeka sè mɔ̌ é ɔ, ado hu i.
French[fr]
Si grande était sa colère qu’il parlait de tuer son frère.
Ga[gaa]
Emli fu aahu akɛ ekɛɛ ebaagbe Yakob.
Gilbertese[gil]
E rangi n un n te aro are e a taekinna bwa e na tiringa Iakoba.
Guarani[gn]
Ipochyetereígui heʼi ojukataha Jacóbpe.
Gun[guw]
E gblehomẹ sọmọ bo dọ dọ emi na hù Jakọbu.
Ngäbere[gym]
Namani rubun krubäte yebätä Jacob mürie ketai kwe niebare kwe.
Hausa[ha]
Ya yi fushi ƙwarai har ya ce zai kashe Yakubu.
Hebrew[he]
הוא כעס עליו עד כדי כך שאיים להרוג אותו.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘मैं याकूब को ज़िंदा नहीं छोड़ूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga patyon niya si Jacob!
Hmong[hmn]
Nws npau taws kawg li nws hais tias nws yuav muab Yakhauj tua.
Hiri Motu[ho]
Ia badu bada herea dainai, ia gwau Iakobo do ia alaia.
Croatian[hr]
Bio je toliko ljut, da je rekao da će Jakova ubiti.
Haitian[ht]
Li te tèlman fache, li te di l ap touye Jakòb.
Hungarian[hu]
Annyira feldühödött, hogy azt mondta, megöli Jákobot.
Armenian[hy]
Այնքան մեծ էր նրա բարկությունը, որ որոշեց նույնիսկ սպանել եղբորը։
Herero[hz]
Eye wa pindika tjinene nga tja tja ma zepa Jakob.
Indonesian[id]
Sedemikian marahnya sehingga ia berkata ia akan membunuh Yakub.
Igbo[ig]
O were iwe dị ukwuu nke na ọ sịrị na ya ga-egbu Jekọb.
Iloko[ilo]
Kunana a papatayenna ni Jacob!
Icelandic[is]
Hann varð svo reiður að hann sagðist ætla að drepa hann.
Isoko[iso]
Eva e dha riẹ ga te epanọ ọ rọ ta nọ o re kpe Jekọp.
Italian[it]
Era tanto adirato che disse di voler uccidere Giacobbe.
Japanese[ja]
たいへんおこって,ヤコブを殺してやるとさえ言いました。
Kabyle[kab]
Zzɛaf- is issaweḍ- it armi yeţgalla di gma- s a t- ineɣ.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũrakaru mũno ũũ atĩ eendaga kũũraga Jakubu.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a hala okudipaa Jakob.
Kazakh[kk]
Оның қатты ашуланғаны соншалық — Жақыпты өлтіруге бекінді.
Kalaallisut[kl]
Kamangaarami oqarpoq Jakob toqukkumallugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua dizangala kiavulu ni uambe kuma ueji jibha Jakobo.
Kannada[kn]
ಅವನೆಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನೆಂದರೆ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
어찌나 화가 났던지 그는 야곱을 죽이겠다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwahithana kutsibu erihika eribugha athi akendi itha Yakobo.
Kaonde[kqn]
Wazhingijile bingi kya kuba kalanguluke ne kumwipaya Yakoba.
Southern Kisi[kss]
Kɔl tuu koŋ hiuwaŋndo ndu puŋ, mbo dimi pɛŋ maa o cho Chekɔpu diyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Age kwa handukire unene nokutanta asi ta dipaga Jakopo.
Kyrgyz[ky]
Ушунчалык кыжыры келгендиктен, атүгүл аны өлтүрөм дейт.
Lamba[lam]
Alikalipile icakuti alukufwaya ne kwipaya Yakobi.
Ganda[lg]
Yanyiiga nnyo n’atuuka n’okugamba nti yali agenda kutta Yakobo.
Lingala[ln]
Ayokaki nkanda makasi mpenza mpe alobaki ete akoboma Yakobo.
Lao[lo]
ເອຊາອື ຄຽດ ແຄ້ນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຖິງ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຂ້າ ຍາໂຄບ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo taip įniršęs, kad pasakė, jog nužudys Jokūbą.
Luba-Katanga[lu]
Wākalabele bininge wāfika ne ku kunena’mba usa kwipaya Yakoba.
Luvale[lue]
Apihililile chikuma nakwamba ngwenyi Yakova kuvanga akamujihe.
Lunda[lun]
Wahilili chakwila yahosha nikuhosha nindi chiña tuhu yokamujahi Yakoba.
Luo[luo]
Iye ne owang’ ma nowacho ni obiro nego Jakobo.
Lushai[lus]
A thinrirn khawp a, Jakoba tihhlurn hial a duh a.
Latvian[lv]
Viņš bija tik dusmīgs, ka teicās Jēkabu nogalināt.
Mam[mam]
Tqʼma qa kʼwelteq tbʼiyoʼn Jacob, tuʼnjo otaq tzajxix tqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoasikji jti koanle saʼnda kʼoakitso nga sikʼien Jacob.
Coatlán Mixe[mco]
Mëkën ttukjotˈambejky axtë jyënany ko dyaˈoogäˈäny ja yˈutsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ndenga yɛ i ngi waa ma.
Morisyen[mfe]
Li telman ankoler ki li dir li pou touy so frer.
Malagasy[mg]
Tezitra loatra izy ka nilaza fa hamono an’i Jakoba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasosile sana icakuti walanzile ati wali nu kumoola Yakobo.
Mískito[miq]
Witin uba ai kupia sauhkan ba mita, Jekob ra ikaia win.
Macedonian[mk]
Бил толку лут што рекол дека ќе го убие.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യം മൂത്ത്, യാക്കോ ബി നെ കൊല്ലാൻ പോകു ക യാ ണെ ന്നു പോലും അവൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Уурандаа, Иаковыг ална гэж хэлж орхижээ.
Marathi[mr]
तो इतका रागावला की, याकोबाला ठार करील असं म्हणाला.
Malay[ms]
Dia begitu marah sehingga dia mengatakan bahawa dia akan membunuh Yakub.
Maltese[mt]
Tant irrabja li qal li kien se joqtol lil Ġakobb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndeéní ni̱sa̱a̱ra nda̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kaʼníra ta̱ Jacob.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kualantoya uan kiijtok kimiktiskia Jacob.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel kualantoya, yejika kijtoj ika kimiktiti ikniuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa sapanoa okualanki okijto kimiktiskia Jacob.
Ndau[ndc]
Iyena wakanyangajwa maningi zvokuti wakananga kuti waida kuuraya Jakobe.
Nepali[ne]
उसले याकूबलाई मार्ने विचार गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Aahinanariwa vancipale, ii onahaala omwiipha Yaakopo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak okualan okijto ika kimiktis Jacob.
Niuean[niu]
Ne to lahi e ita haana ti pehē a ia to kelipopo e ia a Iakopo.
Dutch[nl]
Hij werd zo woedend op Jakob dat hij zei dat hij hem zou doden.
South Ndebele[nr]
Wakwata kwangangobana wathi uzokubulala uJakobho.
Nyanja[ny]
Anali wokwiya kwambiri kwakuti anati akapha Yakobo.
Nyaneka[nyk]
Wanumanene unene ahande okuipaa Jako.
Nyankole[nyn]
Akagira ekiniga kingi kuhika n’aha kugira ngu akaba naaza kwita Yakobo.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɛya dedee ɔhanle kɛ ɔkɔ yeahɔhu Gyekɔbo.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yaaqoobiin ajjeesuu barbaade.
Mezquital Otomi[ote]
Xa mi tsu̱di rä kue̱ ˈne bi ˈñenä ge ma xä hyo rä Jakob.
Pangasinan[pag]
Tan imbaga ton pateyen toy Jacob.
Papiamento[pap]
El a rabia asina tantu ku e kier a mata Jakòb.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd soogoa, hee wudd Jakob dootmoaken.
Pijin[pis]
Hem barava kros and sei hem bae killim dae Jacob.
Polish[pl]
Groził nawet, że go zabije.
Pohnpeian[pon]
E inenen mwakar oh inda me e pahn kamehla Seikop.
Portuguese[pt]
Ficou tão zangado que disse que ia matar Jacó.
Quechua[qu]
‘Kananqa Jacobta wanïkatsishaqmi’ ninaqshi.
K'iche'[quc]
Petinäq jun nimalaj riwal rumal waʼ xubʼij che kukamsaj na ri Jacob.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta Jacobta cheqniruspanmi wañurachisaqmi nispa rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi phiñasqa kaspanmi Jacobta wañuchiyta munaran.
Rundi[rn]
Arashavura cane gushika aho avuga ko agomba kumwica.
Russian[ru]
Иса́в был разгневан так сильно, что даже пообещал убить Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Uburakari bwe bwari bwinshi ku buryo yavuze ko yari kuzica Yakobo.
Sena[seh]
Iye aipirwa kakamwe kwakuti alonga kuti mbadadzapha Yakobo.
Sango[sg]
Ngonzo asara lo mingi si lo tene ni yeke fâ Jacob.
Sinhala[si]
කොච්චර තරහ ගියාද කිව්වොත්, එයා කිව්වා යාකොබ්ව මරනවයි කියලා.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha hanqino daafira Yaaqoobi shaara hasiˈrinota coyiˈri.
Slovak[sk]
Povedal, že ho zabije.
Sakalava Malagasy[skg]
Neloke maré ie, ka nivòla fa hamono an’i Jakoba.
Samoan[sm]
Sa ita tele o ia ma faapea ai o le a ia fasiotia Iakopo.
Shona[sn]
Akashatirwa kwazvo zvokuti akati aizouraya Jakobho.
Songe[sop]
Baadi mufite munda aye nkwamba shi akyebe kwipaa Yaakobo.
Albanian[sq]
Ishte aq i zemëruar, sa tha se do ta vriste Jakobin.
Serbian[sr]
Bio je toliko ljut da je hteo da ga ubije.
Saramaccan[srm]
Hati fëën boonu sö tee taa a bi taa a o kii Jakopu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a ben o kiri Yakob.
Swati[ss]
Watfukutsela waze watsi utambulala.
Southern Sotho[st]
A koata hoo a ileng a re o tlil’o bolaea Jakobo.
Swedish[sv]
Han blev så arg att han sade att han skulle döda Jakob.
Swahili[sw]
Alikasirika sana hata akasema angemwua Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Alikasirika sana hata akasema angemwua Yakobo.
Tamil[ta]
யாக்கோபைக் கொல்லப்போவதாக கோபாவேசத்துடன் கூறினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nikiʼnáa wéñuʼ rí asndu niʼthí maxíyáa Jacob.
Tetun Dili[tdt]
Nia hirus toʼo nia dehan katak nia sei oho Jacob.
Telugu[te]
అతనికి ఎంత కోపం వచ్చిందంటే అతను యాకోబును చంపుతానని అన్నాడు.
Thai[th]
เขา รู้สึก ฉุนเฉียว จริง ๆ ถึง กับ ออก ปาก ว่า จะ ฆ่า ยาโคบ เสีย.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ሓሪቑ ስለ ዝነበረ ንያእቆብ ክቐትሎ ኢየ በለ።
Tagalog[tl]
Papatayin daw niya si Jacob!
Tetela[tll]
Nde aki la kɛlɛ mɛtɛ ko akânɛ Jakɔbɔ dia mbodiaka.
Tswana[tn]
O ne a galefile thata mo a neng a re o tlile go bolaya Jakobe.
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘u ‘ita lahi ‘aupito peá ne pehē te ne tāmate‘i ‘a Sēkope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukwiya ukongwa mpaka wangukamba kuti wamubayengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakalala kapati cakuti wakati sunu ndilamujaya Jakobo.
Tojolabal[toj]
Jel tajki ja yuj yala oj smil ja Jacobi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kros nogut tru na i tok em bai kilim i dai Jekop.
Turkish[tr]
O kadar kızar ki, onu öldüreceğini söyler.
Tsonga[ts]
A a karihe ngopfu lerova u vule leswaku u ta dlaya Yakobe.
Tswa[tsc]
Yena i lo zangara nguvu laha ko tlhela aku i wa ta daya Jakobe.
Purepecha[tsz]
Xáni ikiaspti, enga jamberi uandapka eska uándikupiringa.
Tooro[ttj]
Akabihirwa muno n’okugamba ngu nagenda kwita Yakobo.
Tumbuka[tum]
Wakakwiya comene mwakuti wakati wakomenge Yakobe.
Twi[tw]
Ne bo fuwii araa ma ɔkae sɛ obekum Yakob.
Tzeltal[tzh]
Kʼax ilin yuʼun te la yal te ya smil te yijtsʼine.
Tzotzil[tzo]
Kap tajek sjol, jech oxal la jyal ti ta smil li Jacobe.
Uighur[ug]
У наһайити ғәзәплинип, һәтта Яқупни өлтүрмәкчи болған еди.
Ukrainian[uk]
Він так розгнівався, що хотів убити його.
Uzbek[uz]
Uning shunchalik jahli chiqdiki, Yoqubni o‘ldirmoqchi bo‘ldi.
Vietnamese[vi]
Hắn giận đến nỗi nói là sẽ giết Gia-cốp.
Makhuwa[vmw]
Owo aahinanariwa vanceene mpakha ohimya wira aarowa omwiiva Yakobe.
Wolaytta[wal]
I keehippe yiillotido gishshau, Yaaqooba woranaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Duro an iya kasina salit nakasiring hiya nga papatayon niya hi Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito tona ʼita ʼo ina ʼui ai ʼe ina matehi anai ia Sakopo.
Xhosa[xh]
Wacaphuka kangangokuba wathi uza kumbulala uYakobi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy neloko loatra, ke nivolan̈a fa hivoneny Jakoba.
Yao[yao]
Ŵatumbile mnope mwati ŵasasile kuti cam’wulaje Yakobo.
Yoruba[yo]
Inú bí i gan-an tó bẹ́ẹ̀ tó fi sọ pé pípa lòun máa pa Jékọ́bù.
Yucateco[yua]
Jach kʼuuxilnajaʼaneʼ ka tiaʼaleʼ yaan u kíimsik Jacob.
Isthmus Zapotec[zai]
bidxiichinebe Jacob, bidxiichi xhaatabe dede guniʼbe zuutibe laa.
Chinese[zh]
他十分恼怒,甚至说要杀死雅各。
Zande[zne]
Ko ape gupai nga ko nika imo Yakobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú bidzuitzbu né goníbu guigaitybu Jacob.
Zulu[zu]
Wayethukuthele kangangokuthi wathi wayezombulala.