Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit velddiensreëlings uiteen wat plaaslik vir April en Mei beplan word om meer te help om pionierdiens te doen.
Arabic[ar]
اذكروا ترتيبات الخدمة التي يُخطَّط لها محليا في نيسان وأيار لمساعدة اشخاص اكثر على خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Itao an mga areglo sa paglilingkod na ipinaplano sa lokal sa Abril asin Mayo tangani na matabangan an dakol pa na magpayunir.
Bemba[bem]
Landeni pa mapekanyo ya mulimo ayo mulepekanya pa cilonganino cenu mu April na May ku kwaafwa abengi ukubombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
Съобщи уредбите за служба, които се планират в местния сбор през април и май, за да се подпомогнат повече вестители да бъдат пионери.
Bislama[bi]
Talem ol plan blong prij blong Epril mo Mei, we oli save givhan long moa pablisa blong oli joen long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Larawa ang mga kahikayan sa pag-alagad nga giplano sa lokal sa Abril ug Mayo aron tabangan ang mas pa nga magpayunir.
Czech[cs]
Uveď opatření pro službu na duben a květen, která mohou pomoci k průkopnické službě více křesťanům.
German[de]
Beschreibe, was für den Predigtdienst im April und im Mai am Ort geplant worden ist, um noch mehr Verkündigern zu helfen, den Pionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Gblɔ gbeadziyiɖoɖo siwo miewɔ le mia gbɔ be miatsɔ akpe ɖe ame geɖe wu ŋu be woawɔ mɔɖeɖedɔa le April kple May me.
Efik[efi]
Tịn̄ ban̄a mme ndutịm an̄wautom ẹmi ẹdiomide ke n̄kann̄kụk ke April ye May ndin̄wam ediwak owo ẹsiak usụn̄.
Greek[el]
Να αναφέρετε τις διευθετήσεις για υπηρεσία που προγραμματίζονται τοπικά για τον Απρίλιο και το Μάιο προκειμένου να βοηθηθούν περισσότεροι αδελφοί να κάνουν σκαπανικό.
English[en]
Outline service arrangements being planned locally in April and May to assist more to pioneer.
Spanish[es]
Informe sobre los planes de servicio de la localidad para ayudar a más hermanos a ser precursores en abril y mayo.
Estonian[et]
Räägi, milliseid põlluteenistuskorraldusi plaanitakse teie koguduses aprilli- ja maikuuks, et rohkem kuulutajaid saaks pioneerina teenida.
Finnish[fi]
Kerro, millaisia palvelusjärjestelyjä seurakunnassa on suunniteltu huhti- ja toukokuuksi, jotta useammat voisivat olla tienraivaajina.
French[fr]
Faites part des dispositions pour la prédication prévues dans la congrégation en avril et en mai afin de permettre à davantage de frères et sœurs d’être pionniers.
Hindi[hi]
अप्रैल और मई में ज़्यादा लोगों को पायनियर-कार्य करने में मदद देने के लिए स्थानीय रूप से किए जा रहे सेवा प्रबंधों का ब्यौरा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang mga kahimusan sa pag-alagad nga ginaplano sa kongregasyon sa Abril kag Mayo agod buligan ang madamo pa nga makapayunir.
Croatian[hr]
Navedi pripreme za službu propovijedanja koje se planiraju u skupštini za april i maj kako bi se pomoglo što većem broju da budu pioniri.
Hungarian[hu]
Ismertesd, hogy ti milyen szántóföldi szolgálati elrendezést terveztek áprilisra és májusra, hogy segítsetek többeknek úttörőszolgálatot végezni.
Indonesian[id]
Uraikan pengaturan dinas yg direncanakan oleh sidang setempat pd bulan April dan bulan Mei guna membantu lebih banyak orang untuk merintis.
Iloko[ilo]
Ibalabala dagiti lokal nga urnos iti serbisio a naiplano kabayatan ti Abril ken Mayo tapno ad-adu pay ti matulongan nga agpayunir.
Icelandic[is]
Greinið frá ráðstöfunum til boðunarstarfsins sem verið er að leggja drög að í söfnuðinum í apríl og maí til að auðvelda fleirum að verða aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
Illustrare le disposizioni per il servizio di campo prese localmente per i mesi di aprile e maggio al fine di aiutare quanti più proclamatori è possibile a fare i pionieri.
Georgian[ka]
ყურადღება გაამახვილე მსახურების ღონისძიებებზე, რომლებიც იგეგმება უფრო მეტი პიონერის დასახმარებლად აპრილსა და მაისში.
Lozi[loz]
Mu taluse litukiso za sebelezo ze sweli ku lukiswa fa sibaka za mwa April ni May za ku tusa ba bañata ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Paminėk, kokias tarnybos sueigas numatė jūsų susirinkimas balandžio ir gegužės mėnesiais, kad daugiau kam padėtų tarnauti pionieriais.
Latvian[lv]
Paziņo par sludināšanas pasākumiem, kas tiks organizēti aprīlī un maijā, lai pēc iespējas vairāk brāļu un māsu varētu piedalīties pionieru kalpošanā.
Macedonian[mk]
Истакни ги подготовките за служба кои се планираат локално во април и мај за да им се помогне на повеќемина да пионерат.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിലിലും മേയിലും പയനിയറിങ് നടത്താൻ കൂടുതൽ പേരെ സഹായിക്കുന്നതിന് പ്രാദേശികമായി ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സേവന ക്രമീകരണങ്ങൾ അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
एप्रिल आणि मे महिन्यांत, अनेकांना पायनियरींग करण्यास मदत करण्याच्या हेतूने स्थानिकरित्या आयोजित केलेल्या सेवा व्यवस्थांची रूपरेषा सांगा.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်နိုင်ရန် နောက်ထပ်အကူအညီပေးဖို့ ဧပြီနှင့်မေလတွင် ဒေသန္တရအလိုက်စီစဉ်ထားသည့် လုပ်ငန်းတော်အစီအစဉ်များကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn hvilke planer menigheten har når det gjelder frammøter i april og mai for at det skal bli lettere for flere å være hjelpepionerer.
Niuean[niu]
Fakatoka e tau fakatokatokaaga he fekafekauaga ne kua tauteute ai ia Aperila mo Me ke lagomatai fakalahi e tokologa ke paionia.
Dutch[nl]
Zet de plaatselijke velddienstregelingen uiteen die voor april en mei zijn getroffen om meer verkondigers te helpen pionieren.
Northern Sotho[nso]
Bolela dithulaganyo tša tirelo tšeo di rulaganyetšwago phuthego ya gabo lena ka April le May bakeng sa go thuša ba oketšegilego gore ba bule madibogo.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ ਅਤੇ ਮਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
Describí areglonan di sirbishi cu localmente ta ser planeá pa april i mei pa yuda mas ruman traha pionero.
Polish[pl]
Podaj plan zbiórek do służby polowej w kwietniu i maju, mających pomóc większej liczbie głosicieli w podjęciu tej służby.
Portuguese[pt]
Anuncie a programação local de serviço de campo em abril e maio para ajudar mais publicadores a participar no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Specificaţi ce măsuri se vor lua pe plan local în aprilie şi mai pentru a-i ajuta pe cât mai mulţi să facă pionierat.
Russian[ru]
Расскажи о мероприятиях для проповеднического служения, которые планируются в вашем собрании в апреле и мае, чтобы помочь еще большим возвещателям стать пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza gahunda z’umurimo zateguwe mu itorero ryanyu muri Mata na Gicurasi, zagenewe gufasha abantu benshi kugira ngo bakore ubupayiniya.
Slovak[sk]
Načrtni miestne opatrenia na službu plánované na apríl a máj, ktoré majú pomôcť viacerým zúčastniť sa na priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Opiši terenskoslužbene priprave, ki jih načrtujete v vaši občini v aprilu in maju, da bi tako čim večim pomagali pri pioniranju.
Samoan[sm]
Ia otooto mai faatulagaga mo le auaunaga ua fuafuaina e le faapotopotoga mo Aperila ma Me e fesoasoani ai i nisi foi tagata ina ia avea ma paeonia.
Shona[sn]
Tsanangurai gadziriro dzebasa dziri kurongwa munzvimbomo muna April naMay kuti dzibetsere vakawanda kupayona.
Albanian[sq]
Paraqit rregullimet e shërbimit të planifikuara për kongregacionin, për muajt prill dhe maj, që të ndihmohen sa më shumë lajmëtarë, për të shërbyer si pionierë.
Serbian[sr]
Istakni pripreme za službu koje se lokalno planiraju u aprilu i maju kako bi se pomoglo što većem broju objavitelja da pionire.
Sranan Tongo[srn]
Sori go na den sani di a gemeente seti gi a diniwroko na ini april nanga mei, foe jepi moro sma foe pionier.
Southern Sotho[st]
Bolela litokisetso tsa tšebeletso tse hlophisitsoeng phuthehong ka April le ka May ho thusa ba bangata ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Berätta om församlingens anordningar för tjänst som planeras under april och maj för att underlätta för fler att vara pionjärer.
Swahili[sw]
Eleza mipango ya utumishi inayopangwa kwenu katika Aprili na Mei kusaidia wengi zaidi wapainie.
Tamil[ta]
நிறையப் பேர் பயனியர் செய்ய உதவும் வகையில் ஏப்ரல், மே மாதங்களில் சபையில் செய்யப்பட்டுள்ள ஊழிய ஏற்பாடுகளை குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఏప్రిల్, మే నెలల్లో ఇంకా ఎక్కువ మంది పయినీరుసేవ చేయడానికి మద్దతునిచ్చేందుకు స్థానికంగా ప్లాన్ చేసిన సేవా ఏర్పాట్లను క్లుప్తంగా తెలియజేయండి.
Thai[th]
พูด คร่าว ๆ ถึง การ จัด เตรียม สําหรับ การ รับใช้ ใน ประชาคม ระหว่าง เดือน เมษายน และ พฤษภาคม เพื่อ ช่วย ให้ มี พี่ น้อง มาก ขึ้น จะ สามารถ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Tagalog[tl]
Balangkasin ang mga kaayusan sa paglilingkod na isinasaayos para sa Abril at Mayo upang tulungan ang marami pa na makapagpayunir.
Tswana[tn]
Bolela ka dithulaganyo tse di dirilweng mo phuthegong ya lona tsa April le May go thusa ba bantsi go bula tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe bubambe bulimukucitwa ambungano yanu mu April a May kugwasya bambi kutegwa bakacite bupainiya.
Turkish[tr]
Daha çok kişinin öncü yardımcılığı yapmasına yardımcı olmak üzere nisan ve mayıs aylarında planlanan yerel tarla hizmeti düzenlemelerini belirtin.
Tsonga[ts]
Hlamusela malunghiselelo ya ntirho wa nsimu ya April na May lama kunguhatiweke laha vandlheni leswaku ku pfuniwa vo tala va kota ku phayona.
Twi[tw]
Kyerɛ asɛnka adwuma ho nhyehyɛe a wɔayɛ wɔ mo hɔ ama April ne May a wɔde reboa pii ma wɔayɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
A faaite i te mau faanahoraa no te pororaa tei ravehia i roto i te amuiraa i te mau ava‘e Eperera e Me, ia nehenehe hoi e rave rahi mau taeae e mau tuahine ia riro ei mau pionie.
Ukrainian[uk]
Розкажи про організаційні заходи для служіння, які будуть здійснені збором у квітні й травні, щоб більше вісників могло піонерувати.
Vietnamese[vi]
Nêu ra các sự sắp đặt để đi rao giảng tại địa phương vào tháng 4 và tháng 5 nhằm giúp nhiều người hơn nữa làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Fakahā lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ka fai ki te gāue ʼi ʼApelili mo Maio, moʼo tokoni ki te tokolahi ke nātou pionie.
Xhosa[xh]
Chaza amalungiselelo enkonzo acetywa kwibandla lenu ngoAprili nangoMeyi ukuze kuncedwe abangakumbi babe ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn ìṣètò iṣẹ́ ìsìn tí a ń wéwèé nínú ìjọ fún oṣù April àti May láti ṣèrànwọ́ fún púpọ̀ sí i láti ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Yisho amalungiselelo enkonzo ango-April nango-May enziwe ibandla okusiza abengeziwe ukuba baphayone.