Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antidumpingtold skal saaledes ikke yde importlandets marked beskyttelse mod al udefrakommende konkurrence, men genskabe en loyal og saedvanlig konkurrence mellem indenlandske og udenlandske producenter.
German[de]
Die Erhebung von Antidumpingzöllen dient somit nicht dazu, den Markt des Einfuhrlandes vor jeder Konkurrenz von aussen zu schützen, sondern sie soll einen lauteren, normalen Wettbewerb zwischen den betroffenen einheimischen und ausländischen Herstellern wiederherstellen.
Greek[el]
Έτσι, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν σκοπεί στην προστασία της αγοράς της χώρας εισαγωγής από οποιονδήποτε εξωτερικό ανταγωνισμό, αλλά στην αποκατάσταση του θεμιτού και φυσιολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των περί ων πρόκειται ημεδαπών και αλλοδαπών παραγωγών.
English[en]
The imposition of anti-dumping duties is thus intended not to protect the market of the importing country from any external competition, but to re-establish fair and normal competition between national producers and the foreign producers concerned.
Spanish[es]
Por tanto, la imposición de derechos antidumping no está destinada a proteger el mercado del país de importación de toda competencia externa, sino a establecer una competencia leal y normal entre los productores nacionales y los productores extranjeros afectados.
Finnish[fi]
Polkumyyntitullien asettamisella ei siis pyritä suojaamaan tuojamaan markkinoita kaikelta ulkopuoliselta kilpailulta, vaan saamaan jälleen aikaiseksi reilu ja normaali kilpailu kotimaisten tuottajien ja asianomaisten ulkomaisten tuottajien välille.
French[fr]
L'imposition de droits antidumping n'est pas ainsi destinée à protéger le marché du pays d'importation de toute concurrence externe, mais à rétablir une concurrence loyale et normale entre les producteurs nationaux et les producteurs étrangers concernés.
Italian[it]
L'imposizione di dazi antidumping, quindi, non è diretta a proteggere il mercato del paese importatore da qualsiasi concorrenza esterna, ma a ripristinare una concorrenza leale e normale fra i produttori nazionali e i produttori stranieri interessati.
Dutch[nl]
De heffing van anti-dumpingrechten is dus niet bestemd om de markt van het land van invoer te beschermen tegen elke externe mededinging, maar om een gezonde en normale mededinging tussen de betrokken nationale en buitenlandse producenten te herstellen.
Portuguese[pt]
A imposição de direitos antidumping não é assim destinada a proteger o mercado do país de importação de toda a concorrência externa, mas a restabelecer uma concorrência leal e normal entre os produtores nacionais e os produtores estrangeiros em causa.
Swedish[sv]
Införandet av antidumpningstullar är således inte avsett att skydda det importerande landets marknad mot all konkurrens utifrån, utan att återställa lojal och normal konkurrens mellan de berörda inhemska och utländska producenterna.