Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al laat ’n mens ruimte vir verdigsel toe, is dít wat oorbly verskriklik genoeg.”
Arabic[ar]
ولكن، حتى لو سمحنا بهامش من التلفيق، فما يبقى رهيب الى حد كافٍ.»
Bemba[bem]
Lelo, nangu fye kusuminisha ukumumunga ica kubepekeshamo pa kuti bafutike, icishala cili icabipisha mu kulinga.”
Cebuano[ceb]
Apan, kon ugaling tinumotumo lang kini, ang nahibilin makalilisang gayod.”
Czech[cs]
Ale i když připustíme možnost výmyslu, i tak je zbytek dostatečně hrozný.“
Danish[da]
Men selv om man sier noget fra som fri fantasi, er det der er tilbage slemt nok.“
German[de]
Doch selbst wenn lediglich die Hälfte davon stimmt, ist es noch schrecklich genug.“
Efik[efi]
Edi, ẹkam ẹtịbi ikọ ẹdi man ẹda ẹbian̄a owo, se isụhọde ọdiọk ekem.”
Greek[el]
Όμως, ακόμα και αν αφήσουμε περιθώριο για κάποιο επινόημα, αυτό που απομένει είναι αρκετά φρικτό».
English[en]
But, even allowing a margin for invention, what remains is terrible enough.”
Spanish[es]
Mas, aun si se deja un margen de mentira, lo que queda es suficientemente terrible”.
Estonian[et]
Kuid isegi väljamõeldistele ruumi jättes on ülejäänu piisavalt kohutav.”
Finnish[fi]
Mutta vaikka osa kertomuksista on itse sepitettyä, jäljelle jäävä osuus on kyllin hirveä.”
French[fr]
Mais même en acceptant une part d’invention, ce qui reste est suffisamment horrible.”
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa nagatugot sang himuhimo nga sugilanon agod makalimbong, ang nabilin makatilingala gid.”
Croatian[hr]
No, čak i ako uzmemo u obzir da su neke stvari izmišljene, ono što ostaje dovoljno je strašno.”
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére, ha a történetekből levonjuk a nyilvánvaló koholmányokat, még mindig marad elegendő szörnyűség.”
Indonesian[id]
Namun, sekalipun ada sejumlah cerita yang dibuat-buat, peninggalan-peninggalannya benar-benar mengerikan.”
Iloko[ilo]
Ngem, uray pay no palubosantay ti panangparbo tapno mangallilaw, nakaam-amaken ti natda.”
Italian[it]
Ma anche concedendo un certo margine alla fantasia, ciò che rimane è già abbastanza terribile”.
Japanese[ja]
しかし,たとえ創作された部分があると見ても,残るところは十分に過酷である」。
Korean[ko]
하지만 꾸며댄 부분을 감안하더라도, 남은 내용만으로도 너무 끔찍하다.”
Malagasy[mg]
Na dia asiana faritra malalaka aza anefa ho an’ireo zavatra noforomporonina, izay sisa tavela dia efa tena mahatsiravina.”
Macedonian[mk]
Но, дури и ако се дозволи слободен простор за измислување, она што преостанува сѐ уште е доволно ужасно“.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ കെട്ടിച്ചമക്കലായി ഒരംശം വിട്ടാൽപോലും ശേഷിക്കുന്നത് ഭയങ്കരംതന്നെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Men det som blir tilbake, er uhyggelig nok, selv om man beregner en viss margin for oppdiktede historier.»
Dutch[nl]
Maar zelfs als wij aannemen dat een gedeelte is verzonnen, is wat er overblijft gruwelijk genoeg.”
Nyanja[ny]
Koma, ngakhale ngati tinganene kuti zina zinali zopeka, zotsalazo zinali zenizeni ndi zowopsa ndithu.”
Polish[pl]
Ale nawet jeśli dopuścimy pewien margines fikcji, reszta jest i tak wystarczająco okropna”.
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo admitindo certa margem de invenção, o que resta já é bastante horrível”.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă îngăduim o doză de născocire, ceea ce rămîne este destul ca să te înfioare.“
Russian[ru]
Но даже если и допустить место для выдумки, то то, что остается, достаточно ужасно».
Slovak[sk]
Ale aj keď zoberieme do úvahy určitú mieru nadsádzky, to, čo zostáva, dostatočne vyvoláva hrôzu.“
Slovenian[sl]
Pa četudi se omejimo od izmišljenega, je preostalo že samo po sebi dovolj strašno.«
Samoan[sm]
Ae, e ui lava sa iai ni tala e faaʻoleʻole ai, ae o mea na totoe sa lava lo latou mataʻutia.”
Shona[sn]
Asi, tichitobvumira nzvimbo yamanyepo, zvinosara zvakaipa zvakakwana.”
Serbian[sr]
Ali, čak i ako uzmemo u obzir da su neke stvari izmišljene, ono što ostaje dovoljno je strašno.“
Southern Sotho[st]
Empa, esita leha ho ka lumelloa ho loha mano bakeng sa ho thetsa batho, se etsahetseng sea tšosa.”
Swedish[sv]
Men även om man räknar med att en viss del av berättelserna är uppdiktade, är det som återstår fruktansvärt nog.”
Swahili[sw]
Lakini, hata tukiacha nafasi ya kubuniwa kwa hadithi, kile kinachobaki kinahuzunisha vya kutosha.”
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ จะ มี ช่อง ว่าง ต่อ การ แต่ง เติม เรื่อง ราว ก็ ตาม สิ่ง ที่ เหลือ อยู่ ก็ น่า สยดสยอง มาก พอ อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Subalit, kahit na haluan pa ito ng inimbentong kuwento-kuwento, ang matitira ay kakila-kilabot pa rin.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, lefa re ka tsaya gore dilo tse dingwe di ipuelwa fela, tse di salang di ntse di maswe fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski hap stori bilong ol i kamap long tingting bilong ol yet tasol, ol samting i bin painim ol Kristen i nogut tru.”
Tsonga[ts]
Kambe hambi ko pfumeleriwa ntsheketo wa vuxisi, leswi saleka swa chavisa hakunene.”
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e tuuhia te mau parau rii haavare i te hiti, mea riaria mau â te aamu e toe mai.”
Ukrainian[uk]
Якщо навіть врахувати деякі вигадки, то все ж таки було досить жахливо».
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe neʼe ko he ʼu fakalalahi meʼa ko te faʼahi ia ʼaē ʼe moʼoni ʼo te ʼu fakamatala ʼaia ʼe fakamataku ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Kodwa, kwanangokuyophulela le nkohliso, oko kuseleyo kubi kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, bi a ba tilẹ faaye silẹ fun ọgbọ́n ìtànjẹ, ohun ti o kù banilẹru tó.”
Chinese[zh]
然而,即使部分记载确是杜撰的,但余下的记录已足以令人不寒而栗了。”
Zulu[zu]
Kodwa, ngisho nokuzakhela ngenjongo yokukhohlisa, lokho okusalayo kubi ngokwanele.”