Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg elke jaar kom die somermoeson in die suidwestelike deel van die Indiese Oseaan op, en maande lank waai dit alles op see in die rigting van Asië.
Amharic[am]
የበጋው ነፋስ በዓመቱ መጀመሪያ ላይ ከሕንድ ውቅያኖስ ደቡባዊ ምዕራብ ይነሳና ለበርካታ ወራት ያጋጠመውን መርከብ ሁሉ ወደ እስያ ይነዳል።
Arabic[ar]
ففي اوائل كل سنة تهب الرياح الموسمية الصيفية في الجزء الجنوبي الغربي من المحيط الهندي، وطوال اشهر تدفع كل الاشياء العائمة نحو آسيا.
Bulgarian[bg]
В началото на лятото всяка година в югозападната част на Индийския океан се надигат летните мусони и в продължение на месеци духат към Азия.
Cebuano[ceb]
Sayo kada tuig, ang habagat sa ting-init motungha sa habagatan-kasadpang bahin sa Dagat Indian, ug sa daghang bulan ipadpad niini ang tanang naglutaw paingon sa Asia.
Danish[da]
Ved årets begyndelse rejser sommermonsunen sig i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean, og i månedsvis blæser den alt hvad der befinder sig på havet, i retning af Asien.
German[de]
Der jedes Jahr früh einsetzende Sommermonsun entsteht im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans und bläst monatelang alles, was auf dem Wasser treibt, in Richtung Asien.
Greek[el]
Νωρίς κάθε χρόνο οι καλοκαιρινοί μουσώνες εμφανίζονται στο νοτιοδυτικό τμήμα του Ινδικού Ωκεανού, και επί μήνες φυσούν στέλνοντας προς την Ασία οποιοδήποτε πλεούμενο.
English[en]
Early each year the summer monsoon rears up in the southwest part of the Indian Ocean, and for months it blows all that floats toward Asia.
Spanish[es]
El de verano se forma temprano en la región sudoeste del Índico y durante meses acerca a Asia todo objeto flotante.
Estonian[et]
Iga aasta hakul kogub India ookeani edelaosas jõudu suvine mussoon, mis mitme kuu jooksul puhub kõik, mis ujub, Aasia suunas.
Finnish[fi]
Vuoden alkupuolella Intian valtameren lounaisosissa saa alkunsa kesämonsuuni, joka puhaltaa kuukausien ajan kaiken kelluvan kohti Aasiaa.
French[fr]
Au début de chaque année, la mousson d’été se lève dans le sud-ouest de l’océan Indien, et pendant des mois, tout ce qui flotte est emporté vers l’Asie.
Hiligaynon[hil]
Sa temprano nga bahin sang tagsa ka tuig ang habagat sa tig-ilinit nagahalin sa bagatnan-katundan nga bahin sang Indian Ocean, kag sa sulod sang madamo nga binulan ginadaldal sini ang tanan nga nagalutaw nga mga butang padulong sa Asia.
Croatian[hr]
Početkom svake godine na jugozapadnom dijelu Indijskog oceana počinju puhati ljetni monsuni i mjesecima prema Aziji nose sve što plovi.
Hungarian[hu]
Minden év elején feltámad a nyári monszunszél az Indiai-óceán délnyugati részén, és hónapokon át Ázsia felé sodorja mindazt, ami csak a vízen úszik.
Indonesian[id]
Pada awal tiap tahun, monsun musim panas timbul di bagian barat daya Samudra Hindia, dan selama berbulan-bulan angin ini mengembus semua benda yang mengapung ke arah Asia.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a kalgaw iti kada tawen, tumaud ti kasaor iti abagatan a laud iti Taaw Indiano, ket adu a bulan nga iturongna nga agpa-Asia ti amin a banag a tumtumpaw.
Italian[it]
All’inizio di ogni anno il monsone estivo nasce nella parte sud-occidentale dell’Oceano Indiano e per mesi sospinge verso l’Asia tutto ciò che galleggia.
Japanese[ja]
毎年,夏の初めごろ,モンスーンがインド洋南西部から吹き,何か月もの間,海に浮かんでいるあらゆる物をアジアのほうへ吹き飛ばします。
Korean[ko]
해마다 연초에는 인도양의 남서쪽에서 여름 계절풍이 생겨나며, 그 몇 달 동안에는 물에 떠 있는 것은 무엇이든 바람에 실려 아시아 쪽으로 가게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Metų pradžioje Indijos vandenyno pietvakariuose susidarantys vasaros musonai keletą mėnesių visus laivus gena link Azijos.
Latvian[lv]
Vasaras sākumā Indijas okeāna dienvidrietumos veidojas vasaras musoni un vējš vairākus mēnešus pūš no okeāna uz Āzijas krastiem.
Macedonian[mk]
Во почетокот на летото летниот монсун почнува да дува во југозападниот дел од Индискиот Океан и со месеци ги носи кон Азија сите бродови што пловат натаму.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷത്തിന്റെയും ആരംഭത്തിൽ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്ത് രൂപംകൊള്ളുന്ന വേനൽ കാലവർഷക്കാറ്റുകൾ മാസങ്ങളോളം, കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ഏഷ്യയുടെ സമീപത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Kmieni kull sena, il- monsun tas- sajf jitlaʼ mil- lbiċ taʼ l- Oċean Indjan, u għal xhur sħaħ ikaxkar kulma jkun hemm fuq il- baħar lejn l- Asja.
Norwegian[nb]
Tidlig på året oppstår sommermonsunen i den sørvestlige delen av Indiahavet, og i flere måneder blir alt som flyter, blåst mot Asia.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष आन्ध्र महासागरको दक्षिणपश्चिम भागमा ग्रीष्मकालीन मनसुन चल्छ अनि यसले हावाले उडाउने कुराहरूलाई महिनौंसम्म एसियातर्फ बगाउँछ।
Dutch[nl]
Vroeg in het jaar steekt in het zuidwestelijke deel van de Indische Oceaan de zomermoesson op en blaast maandenlang alles wat drijft richting Azië.
Pijin[pis]
Long olketa firstfala month long year, moonsoon wea kamap long hot season long southwest part bilong Indian Ocean, hem savve blowim go eniting wea float go long Asia.
Polish[pl]
Monsuny letnie pojawiają się w południowo-zachodniej części tego oceanu i przez kilka miesięcy sprzyjają okrętom zmierzającym do Azji.
Portuguese[pt]
No início do ano, a monção de verão origina-se do sudoeste do oceano Índico e durante meses sopra tudo que flutua para a Ásia.
Romanian[ro]
La începutul anului, musonul de vară se formează în sud-vestul Oceanului Indian şi timp de câteva luni duce tot ce pluteşte pe apă către Asia.
Russian[ru]
Весной в юго-западной части Индийского океана поднимается летний муссон, который на протяжении нескольких месяцев несет все, что плавает на воде, в сторону Азии.
Slovak[sk]
Začiatkom každého roka sa letný monzún vzdúva v juhozápadnej časti Indického oceánu a niekoľko mesiacov odvieva všetko, čo pláva, smerom k Ázii.
Slovenian[sl]
Na začetku leta se v jugozahodnem delu Indijskega oceana pojavi poletni monsun, ki več mesecev žene vse, kar pluje, proti Aziji.
Albanian[sq]
Në fillim të çdo viti, musoni i verës ngrihet në jugperëndim të Oqeanit Indian dhe për muaj të tërë i shtyn të gjitha objektet pluskuese në drejtim të Azisë.
Serbian[sr]
Početkom godine, u jugozapadnom delu Indijskog okeana nastupa letnji monsun koji mesecima tera prema Aziji sve što se nađe u tim vodama.
Swedish[sv]
Tidigt varje år uppstår sommarmonsunen i den sydvästra delen av Indiska oceanen, och under flera månader blåser den allt som flyter mot Asien.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa kila mwaka upepo wa msimu wa kiangazi hutoka kusini-magharibi mwa Bahari ya Hindi, na kwa miezi mingi husukuma vitu vyote vinavyoelea kuelekea Asia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa kila mwaka upepo wa msimu wa kiangazi hutoka kusini-magharibi mwa Bahari ya Hindi, na kwa miezi mingi husukuma vitu vyote vinavyoelea kuelekea Asia.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ng bawat taon, ang habagat sa tag-araw ay nagsisimulang humihip sa timog-kanlurang bahagi ng Indian Ocean, at sa loob ng maraming buwan, tinatangay nito patungong Asia ang lahat ng bagay na lumulutang.
Turkish[tr]
Her yaz mevsiminin başında, muson rüzgârları Hint Okyanusu’nun güneybatısından esmeye başlar ve aylarca, yüzen tüm nesneleri Asya’ya doğru savurur.
Ukrainian[uk]
Проте в Індійському океані він стикнувся з мусонами — постійними вітрами, які, залежно від пори року, змінюють свій напрям.
Vietnamese[vi]
Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.