Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[117] Преди отменянето на чешкия закона за транспониране на директивата, Чешката република възстановяваше както оперативни, така и капиталови разходи и докладва за 6,8 млн. EUR възстановени разходи за 2009 г.
Czech[cs]
[117] Před zrušením zákona, který prováděl směrnici, Česká republika nahrazovala jak provozní, tak kapitálové výdaje a oznámila, že náhrady nákladů činily 6,8 mil. EUR v roce 2009.
Danish[da]
[117] Før annulleringen af gennemførelseslovgivningen godtgjorde Tjekkiet både drifts- og anlægsudgifter til et beløb af 6,8 mio. EUR i 2009.
German[de]
[118] Vor der Nichtigerklärung der tschechischen Umsetzungsmaßnahmen erstattete die Tschechische Republik sowohl die Betriebs- als auch die Investitionskosten. Nach Angaben der Tschechischen Republik wurden 2009 dafür insgesamt 6,8 Mio. EUR aufgewendet.
Greek[el]
[117] Πριν από την ακύρωση του τσεχικού νόμου μεταφοράς, η Τσεχική Δημοκρατία επέστρεψε τόσο τις λειτουργικές δαπάνες όσο και τις δαπάνες κεφαλαίου και ανέφερε 6,8 εκατ. ευρώ ως κόστος επιστροφής για το 2009.
English[en]
[117] Prior to the annulment of the Czech transposing law, Czech Republic did reimburse both operational and capital expenditure and reported nsposing law, Czech Republic did reimburse both operational and capital expenditure and reported €6.8 million in reimbursement costs for 2009.
Spanish[es]
[117] Antes de la anulación de la legislación de transposición checa, la República Checa reembolsó tanto los gastos operativos como de capital y notificó unos costes de reembolso de 6,8 millones EUR para 2009.
Estonian[et]
[117] Enne ülevõtva õigusakti tühistamist hüvitas Tšehhi nii tegevus- kui ka kapitalikulud ning teatas 2009. aasta hüvituste kogusummaks 6,8 miljonit eurot.
Finnish[fi]
[117] Ennen kuin Tšekin täytäntöönpanolaki kumottiin, Tšekki korvasi sekä toiminta- että pääomamenoja ja ilmoitti korvausten arvoksi yhteensä 6,8 miljoonaa euroa vuonna 2009.
French[fr]
[118] Avant l’annulation de sa loi de transposition, la République tchèque remboursait les dépenses d’exploitation et les dépenses de capital et avait déclaré 6,8 millions EUR de coûts de remboursement pour 2009.
Hungarian[hu]
[117] A cseh átültető jogszabály megsemmisítése előtt Csehország mind a működési költségeket, mind a tőkeráfordítást visszatérítette, vonatkozó kiadásai 2009-ben 6,8 millió EUR-t tettek ki.
Italian[it]
[117] Prima che la legge di attuazione ceca fosse dichiarata incostituzionale, la Repubblica ceca rimborsava sia le spese operative sia le spese in conto capitale e per il 2009 aveva indicato costi di rimborso pari a 6,8 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
[117] Prieš panaikinant perkėlimo įstatymą, Čekija atlygindavo ir veiklos, ir kapitalo išlaidas ir pranešė, kad 2009 m. atlygino 6,8 mln. EUR išlaidų.
Latvian[lv]
[117] Pirms tranponējošo tiesību aktu atcelšanas Čehijas Republika atlīdzināja gan ekspluatācijas, gan kapitālizdevumus un ziņoja, ka 2009. gadā ir atlīdzinājusi 6,8 miljonus eiro.
Maltese[mt]
[117] Qabel ma ġiet annullata l-liġi Ċeka li tittrasponi, ir-Repubblika Ċeka kien jirrimborża kemm in-nefqa operazzjonali kif ukoll kapitali u rrapportat EUR6,8 miljuni f'rimborżi għall-2009.
Dutch[nl]
[117] Voordat de omzettingswetgeving nietig werd verklaard, werden in Tsjechië zowel operationele als kapitaaluitgaven vergoed. In 2009 ging het om 6,8 miljoen euro.
Polish[pl]
[117] Przed uchyleniem czeskiej ustawy transponującej Republika Czeska zwracała zarówno wydatki operacyjne, jak i kapitałowe, podając, że w 2009 r. dokonała zwrotu wydatków na kwotę 6,8 mln EUR.
Portuguese[pt]
[117] Antes da anulação da lei de transposição, a República Checa procedia ao reembolso das despesas de funcionamento e das despesas de capital, tendo declarado 6,8 milhões de euros de custos de reembolso em 2009.
Romanian[ro]
[117] Înainte de anularea legii de transpunere din Republica Cehă, aceasta a rambursat atât cheltuieli operaționale, cât și cheltuieli de capital și a raportat costuri de rambursare în valoare de 6, 8 milioane EUR pentru 2009.
Slovak[sk]
[117] Pred zrušením českých transponujúcich právnych predpisov česká republika uhrádzala tak prevádzkové, ako aj kapitálové výdavky a oznámila, že na rok 2009 vynaložila 6,8 milióna EUR na uhradenie uvedených nákladov.
Slovenian[sl]
[117] Pred razveljavitvijo češke zakonodaje o prenosu je Češka povrnila odhodke iz poslovanja in investicijske izdatke ter je za leto 2009 poročala o 6,8 milijona EUR stroškov za povračila.
Swedish[sv]
[117] Innan Tjeckiens lag om införlivande ogiltigförklarades ersatte Tjeckien både driftskostnader och kapitalkostnader och redovisade under 2009 ersättningskostnader på 6,8 miljoner euro.