Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se dá na vojnu, nezaplétá se do záležitostí obyčejného života; chce obstát před tím, kdo mu velí.“ — 2. Timoteovi 2:3, 4, „EP“.
Greek[el]
Ουδείς στρατευόμενος εμπλέκεται εις τας βιοτικάς υποθέσεις, δια να αρέση εις τον στρατολογήσαντα.»—2 Τιμόθεον 2:3, 4.
English[en]
In the army, no soldier gets himself mixed up in civilian life, because he must be at the disposal of the man who enlisted him.” —2 Timothy 2:3, 4, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Ningún soldado en servicio activo se enreda en los asuntos de la vida civil, porque tiene que agradar a su superior.”—2 Timoteo 2:3, 4, Versión Popular.
Finnish[fi]
Kukaan armeijassa oleva sotilas ei sekaannu siviilielämään, koska hänen täytyy olla sen miehen käytettävissä, joka hänet pestasi.” – 2. Timoteukselle 2:3, 4, The Jerusalem Bible.
French[fr]
Personne, en servant comme soldat, ne se mêle aux entreprises commerciales de la vie, afin de pouvoir donner satisfaction à celui qui l’a enrôlé comme soldat.” — II Timothée 2:3, 4.
Croatian[hr]
Nijedan se vojnik u službi ne zapleće u poslove svakidašnjega života kako bi ugodio vojskovođi” (2. TIMOTEJU 2:3, 4, ST).
Hungarian[hu]
Katona nem vesződik világi dolgokkal, különben nem jár kedvében annak, akinek zsoldjába szegődött” (2Timóteus 2:3, 4, Békés—Dalos fordítás).
Indonesian[id]
Dalam ketentaraan, seorang prajurit tidak melibatkan dirinya dengan kehidupan sipil, karena ia harus siap sedia di hadapan orang yang menugaskannya sebagai prajurit.”—2 Timotius 2:3, 4, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
Nessuno però, quando presta servizio militare, s’intralcia nelle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che l’ha arruolato”. — II Timoteo 2:3, 4, “La Bibbia di Gerusalemme”.
Japanese[ja]
軍隊では,一般市民の生活に巻き込まれる兵士は一人もいません。 その人は,自分を徴募した人の指図通りにしなければならないからです」― テモテ第二 2:3,4,エルサレム聖書。
Korean[ko]
군대에서 군인은 누구도 민간인 생활에 얽매이지 않습니다. 왜냐하면 그는 자기를 군인으로 뽑은 자의 뜻에 따라야 하기 때문입니다.”—디모데 후 2:3, 4, 예루살렘 성서.
Norwegian[nb]
Ingen soldat lar seg hindre av dagliglivets gjøremål, for da kan han ikke gjøre det hærføreren vil.» — 2. Timoteus 2: 3, 4.
Dutch[nl]
In het leger laat geen enkele soldaat zich in met de zaken van het burgerlijke leven, omdat hij beschikbaar moet zijn voor de man die hem heeft ingelijfd.” — 2 Tim. 2:3, 4, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Żołnierz wcielony do armii nie wikła się w sprawy cywilne, ponieważ musi być do dyspozycji swego dowódcy” (2 Tymoteusza 2:3, 4, Biblia jeruzalemska).
Portuguese[pt]
Ninguém, equipando-se no exército, se deixa envolver pelas questões da vida civil, se quer dar satisfação àquele que o arregimentou.” — 2 Timóteo 2:3, 4, “A Bíblia de Jerusalém.”
Romanian[ro]
În armată nici un soldat nu se amestecă în viaţă civilă, deoarece el trebuie să fie la dispoziţia omului care l-a înrolat.“ 2 Timotei 2:3, 4, The Jerusalem Bible.
Slovenian[sl]
Noben vojak, ko je v službi, se ne zapleta v opravila življenja, da je po volji temu, ki ga je najel.« (2. Timotejev 2:3, 4)
Sranan Tongo[srn]
Ini na legre no wan sroedati e go moksi ensrefi nanga a libi foe wan borgroe, foe di a moe de klari gi na sma di ben teki en a wroko.” — 2 Timoteus 2:3, 4, Na Jeruzalem bijbel.
Swedish[sv]
Ingen soldat låter sig upptas av civila angelägenheter om han vill vara sin befälhavare till lags.” — 2 Timoteus 2:3, 4, 1981 års svenska översättning.
Chinese[zh]
须知凡是服役的士兵,必须专心,不让世务缠身,才可以取悦上司。”——提摩太后书2:3,4,《当代圣经》。