Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles én handjies vashou?
Arabic[ar]
كل ذلك وإمساك الأيدي ايضا؟
Cebuano[ceb]
Kanang tanan ug paghawiray pa sa kamot?
Czech[cs]
Všechno to dělají, a přitom se ještě drží za ruce?
German[de]
Und dabei noch Händchen halten?
Greek[el]
Τα κάνουν όλα αυτά και κρατιούνται και «χεράκι χεράκι»;
English[en]
All that and holding hands too?
Spanish[es]
¿Todo esto y además agarraditas de la mano?
Finnish[fi]
Tekevätkö ne kaiken tämän ja oikein vielä käsi kädessä?
French[fr]
Tout cela en se tenant par les serres?
Hebrew[he]
כל זה וגם יד ביד?
Hiligaynon[hil]
Tanan sina kag pag-uyatay man sing kamot?
Croatian[hr]
Sve to i još k tome držanje za “ruke”?
Hungarian[hu]
Mindez, és még a kezüket is fogják?
Iloko[ilo]
Dayta amin ken uray pay ti panagpinnetpet?
Italian[it]
Niente meno, e anche tenendosi “per mano”?
Japanese[ja]
そんなことを,しかも手をつないでするのでしょうか。
Korean[ko]
이 모든 행동을, 그것도 서로 손을 맞잡고 한다고요?
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കെല്ലാം പുറമേ കൈപിടിക്കലും?
Norwegian[nb]
Alt det, og så holder de hverandre i «hendene» også?
Dutch[nl]
Dat is geen kleinigheid en dan ook nog hand in hand?
Northern Sotho[nso]
Na di dira tšeo ka moka le go swarana ka matsogo?
Nyanja[ny]
Zonsezo kodi ndi kugwirana manjanso?
Portuguese[pt]
Tudo isso e ainda se dão as mãos?
Romanian[ro]
Dar asta e tot şi deja se şi iau de mână?
Slovak[sk]
To všetko, a ešte sa pritom aj držia?
Southern Sotho[st]
Li ka etsa see sohle ebile li tšoarane ka matsoho?
Swedish[sv]
Allt detta och ”hålla hand” också?
Swahili[sw]
Yote hayo kwa kuongezea kushikana mikono?
Tamil[ta]
இவை மட்டுமா, கைகளையும் அல்லவா கோர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
అదీ, మళ్లీ చేతులు పట్టుకోవడం కూడానా?
Tagalog[tl]
Lahat ng iyan at hawakan din ng kamay?
Tswana[tn]
A ba dira dilo tseo tsotlhe mme gape ba tshwarane ka diatla?
Tok Pisin[tpi]
Long mun Epril tupela i kirap na pilai bilong poroman wantaim.
Turkish[tr]
Tüm bunlardan sonra, elele de mi tutuşuyorlar?
Xhosa[xh]
Ngaba zenza yonke loo nto kwaye zibambene ngezandla?
Zulu[zu]
Konke lokho nokubambana ngezandla imbala?