Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна в в списанието Modern Office Technology можеше да прочетем: „От проведената напоследък анкета в САЩ, произлиза, че непушачите имат значително по–голям шанс да намерят работа, отколкото пушачите, макар и със същите професионални квалификации.
Czech[cs]
Nedávná zpráva v časopise „Modern Office Technology“ říká: „Podle nedávného celonárodního průzkumu mají nekuřáci, kteří hledají zaměstnání, mnohem větší pravděpodobnost, že budou přijati, než stejně kvalifikovaní uchazeči, kteří kouří.
Danish[da]
En aktuel rapport i Modern Office Technology bemærker: „Ifølge en landsdækkende undersøgelse der for nylig er blevet offentliggjort, har ikke-rygere der søger et arbejde, større chancer for at blive antaget end rygere med samme kvalifikationer.
German[de]
In einem vor kurzem in der Zeitschrift Modern Office Technology erschienenen Bericht hieß es: „Arbeitssuchende Nichtraucher haben wesentlich bessere Chancen, eingestellt zu werden, als gleich qualifizierte Arbeitsplatzbewerber, die Raucher sind, wie aus einer vor kurzem veröffentlichten landesweiten Untersuchung hervorgeht.
English[en]
A current report in the magazine Modern Office Technology states: “Non-smokers who are looking for a job are much more likely to get hired than equally-qualified job candidates who smoke, according to a recently released nationwide survey.
Spanish[es]
Un informe actual en la revista Modern Office Technology declara: “Según se demostró en una encuesta nacional publicada recientemente, las personas que buscan trabajo y que no fuman tienen mayores probabilidades de ser contratadas que las personas con las mismas aptitudes pero que fuman.
Finnish[fi]
Modern Office Technology -aikakauslehdessä olleessa tuoreessa selonteossa todetaan: ”Tupakoimattomat työnhakijat saavat paljon todennäköisemmin paikan kuin yhtä pätevät tupakoivat paikanhakijat, osoittaa hiljattain julkaistu Yhdysvalloissa tehty valtakunnallinen tutkimus.
French[fr]
Un récent rapport du magazine Modern Office Technology déclare: “D’après une enquête nationale publiée il y a peu, les non-fumeurs qui cherchent un travail ont bien plus de chances d’être embauchés que les candidats possédant les mêmes qualifications mais qui fument.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bag-o nga report sa magasin nga Modern Office Technology nagsiling: “Ang wala nagapanigarilyo nga mga tawo nga nagapangita sing trabaho mas madali nga mabaton sang sa pareho man sing ikasangkol nga mga kandidato sa pagpangita sing trabaho nga nagapanigarilyo, suno sa bag-o lang ginpaguwa nga surbey sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Jedan članak u časopisu Modern Office Technology kaže: “Nepušači koji traže posao imaju mnogo više izgleda da budu primljeni nego jednako kvalificirani kandidati koji puše, kako to pokazuju nedavna istraživanja u Americi.
Icelandic[is]
Í frétt í tímaritinu Modern Office Technology sagði nýverið: „Samkvæmt niðurstöðum skoðanakönnunar, sem nýlega voru birtar, er mun líklegra að þeir sem ekki reykja séu ráðnir í vinnu en reykingamenn sem eru jafnhæfir til starfsins.
Italian[it]
Ultimamente, la rivista Modern Office Technology ha detto: “Secondo un sondaggio condotto su scala nazionale e reso pubblico di recente, i non fumatori in cerca di un’occupazione hanno molte più probabilità di essere assunti rispetto a candidati altrettanto qualificati che fumano.
Japanese[ja]
モダン・オフィス・テクノロジー」誌に最近次のような記事が載りました。「 最近発表された全国調査報告書によると,喫煙をしない就職希望者は,同等の資格を持つ喫煙者の就職希望者より,採用される可能性がずっと高い。
Korean[ko]
「현대 사무 기술」(Modern Office Technology)지에 실린 최근 보도는 이러하다. “전국적으로 최근에 조사하여 발표된 바에 따르면, 직장을 찾는 비흡연자들은 동일한 자격을 가진, 흡연을 하는 지원자들보다 훨씬 더 많이 채용되고 있다.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny tatitra iray vao haingana tao amin’ny gazety Modern Office Technology: “Araka ny famotopotoram-pirenena navoaka tsy ela izay, ny tsy mpifoka mitady asa dia afaka manantena kokoa ny horaisina noho ny mpilatsaka mitovy fahaizana, kanefa mifoka.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഓഫീസ് ടെക്നോളജി എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ അടുത്ത കാലത്ത് പ്രസിദ്ധികരിച്ച ഒരു ദേശവ്യാപക സർവ്വേ അനുസരിച്ച് ഒരു തൊഴിലിനുവേണ്ടി അന്വേഷിക്കുന്ന പുകവലിക്കാത്ത ആളുകൾക്ക് പുകവലിക്കാരായ ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെക്കാൾ നിയമനം ലഭിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത വളരെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
अलिकडे मॉडर्न ऑफीस टेक्नोलॉजी मासीकातील अहवाल म्हणतो: “धुम्रपान न करणारे जे नोकरी शोधतात त्यांना धुम्रपान करणाऱ्यापेक्षा जरी ते समान पदवीधर असले तरी लवकर नोकरी मिळते हे नुकत्याच राष्ट्रीय स्थरावर घेतलेल्या पाहणीत आढळून आले.
Norwegian[nb]
I bladet Modern Office Technology stod det nylig: «Ikke-røykere som søker jobb, har mye større sjanse for å bli ansatt enn like godt kvalifiserte arbeidssøkere som røyker, ifølge en nylig offentliggjort landsomfattende undersøkelse [i USA].
Dutch[nl]
Een recent bericht in Modern Office Technology verklaart: „Niet-rokers die een baan zoeken, hebben een veel grotere kans aangenomen te worden dan even bekwame sollicitanten die roken, aldus een onlangs vrijgegeven nationale enquête.
Polish[pl]
W czasopiśmie Modern Office Technology można było niedawno przeczytać: „Z ankiety przeprowadzonej ostatnio w skali całego kraju [USA] wynika, że niepalący mają znacznie większe szanse znalezienia posady niż palący o takich samych kwalifikacjach zawodowych.
Portuguese[pt]
Um artigo atualizado na revista Modern Office Technology diz: “Não-fumantes à procura de emprego têm chances bem maiores de serem contratados do que os candidatos de igual qualificação que fumam, segundo pesquisa nacional recentemente divulgada.
Russian[ru]
В одном недавно появившемся в журнале Modern Office Technology сообщении говорится: «У ищущих работу некурящих есть значительно лучшие шансы быть принятыми на работу, чем у курящих кандидатов такой же квалификации, как это исходит из недавно опубликованного исследования, проведенного по всей стране.
Slovenian[sl]
V poročilu, ki je pred kratkim izšlo v časopisu Modern Office Technology, je rečeno: »Nekadilci, ki iščejo delo, imajo bistveno več možnosti, da dobijo zaposlitev, kot enako kvalificirani delavci — kadilci, kot se vidi iz raziskave, ki je bila pred kratkim objavljena za vso deželo.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften Modern Office Technology hette det nyligen: ”Icke-rökare som söker arbete har mycket lättare att få anställning än för övrigt lika kvalificerade sökande som röker, enligt en nyligen publicerad landsomfattande undersökning.
Tagalog[tl]
Isang ulat sa magasing Modern Office Technology ang nagsasabi: “Ang mga di naninigarilyo na humahanap ng trabaho ang malamang na tanggapin sa trabaho kaysa pareho ang kuwalipikasyon na mga nagpiprisinta ngunit naninigarilyo, ayon sa isang surbey na pambuong-bansa.
Turkish[tr]
Modern Office Technology dergisinin yeni bir raporu şöyle demektedir: “Geçenlerde ülke çapında yapılan bir ankete göre, iş arayan adaylardan, sigara içmeyenler, aynı derecede ehliyetli olup da sigara içenlerden daha çok oranda işe alınırlar.
Vietnamese[vi]
Một báo cáo mới đây của tờ Kỹ thuật Văn phòng Tân tiến (Modern Office Technology) cho biết như sau: “Theo một cuộc thăm dò ý kiến toàn quốc mới được đăng tải, những người không hút thuốc thường kiếm được việc làm dễ hơn những người có cùng khả năng như họ nhưng có thói quen hút thuốc lá.
Chinese[zh]
现代办公室科技》杂志的一份新近报告声称:“据最近发表的一项全国调查显示,不吸烟的人在觅职方面远较具备同等资格的吸烟者易受录取。
Zulu[zu]
Umbiko wamuva weModern Office Technology uthi: “Ngokokuhlola kwezizwe zonke okukhishwe muva nje, abantu abangabhemi abafuna umsebenzi basethubeni elingcono lokuqashwa kunabafuna umsebenzi abafaneleka njengabo kodwa ababhemayo.