Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy gepeins het oor die krag van God wat in die sterre gesien kan word, voel jy moontlik soos koning Dawid, wat gesê het: “Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het, wat is die sterflike mens dat u aan hom dink, en die mensekind dat u vir hom sorg?”—Psalm 8:3, 4.
Amharic[am]
በከዋክብት ላይ በሚንጸባረቀው የአምላክ ኃይል ላይ ስታሰላስል እንደ ንጉሥ ዳዊት ይሰማህ ይሆናል:- “የጣቶችህን ሥራ፣ ሰማያትህን ስመለከት፣ በስፍራቸው ያኖርሃቸውን፣ ጨረቃንና ከዋክብትን ሳይ፣ በሐሳብህ ስፍራ ትሰጠው ዘንድ ሰው ምንድን ነው? ትጠነቀቅለትም ዘንድ የሰው ልጅ ምንድን ነው?”—መዝሙር 8:3, 4
Arabic[ar]
بعدما تأملت في قدرة الله الجلية في النجوم، قد تشعر كما شعر الملك داود الذي قال: «حين ارى سمواتك، عمل اصابعك، القمر والنجوم التي هيأتها، ما الانسان الفاني حتى تذكره، وابن آدم حتى تعتني به؟». — مزمور ٨: ٣، ٤.
Baoulé[bci]
Wafa nga nzraama’m be yi Ɲanmiɛn i wunmiɛn’n i nglo’n, kɛ e bu i sin’n, e kwla kan ndɛ nga Famiɛn Davidi kannin’n wie. I waan: ‘Kɛ n nian nglo lɔ ninnge mɔ a yili be’n, kɛ n nian anglo nin nzraama mɔ a sieli be lɔ’n, n usa min wun kɛ: ? Wan yɛle sran mɔ maan ɔ wla ko kpɛn i su ɔ? ? Wan yɛle klɔ sran mɔ maan i ndɛ ko lo wɔ sɔ ɔ?’—Jue Mun 8:4, 5.
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya sana pa maka ya kwa Lesa ayamonekela mu ntanda, kuti mwaumfwa filya fine Imfumu Davidi yaumfwile ilyo yatile: “Ilyo nalolesho muulu, umulimo wa minwe yenu, umweshi ne ntanda ifyo mwabumbile, ntila, Wa nshi umuntunse, apo mumwibukisha, no mwana wa muntu, apo mumupempula?”—Amalumbo 8:3, 4.
Bulgarian[bg]
Когато размишляваш върху силата на Бога, която се вижда в звездите, може би се чувстваш като цар Давид, който казал: „Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си отредил, казвам си: Що е човек, та да го помниш? Или човешки син, та да го посещаваш?“ (Псалм 8:3, 4)
Bislama[bi]
I no stret blong yu yu tingbaot hem. I no stret nating blong yu lukaot gud long hem.”—Ol Sam 8:3, 4.
Bangla[bn]
নক্ষত্ররাজির মধ্যে ঈশ্বরের শক্তির যে-প্রমাণ দেখা যায়, সেই বিষয়ে ধ্যান করার পর আপনি হয়তো রাজা দায়ূদের মতো অনুভব করতে পারেন, যিনি বলেছিলেন: “আমি তোমার অঙ্গুলি-নির্ম্মিত আকাশমণ্ডল, তোমার স্থাপিত চন্দ্র ও তারকামালা নিরীক্ষণ করি, [বলি], মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর? মনুষ্য-সন্তান বা কি যে, তাহার তত্ত্বাবধান কর?”—গীতসংহিতা ৮:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Human mapalandong ang gahom sa Diyos nga nadayag diha sa mga bituon, mobati ka tingali sama sa gibati ni Haring David, kinsa miingon: “Sa dihang makakita ako sa imong mga langit, ang mga buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bituon nga imong giandam, unsa ba ang may-kamatayong tawo nga ikaw nagahunahuna man kaniya, ug ang anak sa yutan-ong tawo nga ikaw nagaatiman man kaniya?”—Salmo 8:3, 4.
Chuukese[chk]
Mwirin om ekilonei ussun än Kot manaman mi pwälo lon ekkewe füü, eli kopwe meefi ussun chök King Tafit, ewe a apasa: “Lupwen üa netä läng förien poum o nengeni ewe maram me ekewe fü ka anomuur lon lenier, met aüchean aramas pwe ka ekieki usun, nge met aüchean nöün aramas pwe ka tümwünü?”—Kölfel 8:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n medit lo pwisans Bondye ki evidan dan bann zetwal, petet ou pou santi parey Lerwa David ki ti dir: “Kan mon vwar ou lesyel, travay ou ledwa, lalin ek zetwal ki ou’n prepare, ki zonm mortel i ete ki ou gard li antet, e en senp imen ki ou pran swen avek li?”—Psonm 8:3, 4.
Czech[cs]
Když přemýšlíte o Boží moci, která je zjevná ve vesmíru, možná máte podobné pocity jako král David, který řekl: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“ (Žalm 8:3, 4)
Danish[da]
Efter at have grundet over hvordan Guds kraft kommer til udtryk i stjernerne, kan det være at du føler ligesom kong David, der sagde: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“ — Salme 8:3, 4.
German[de]
Wer über die Macht Gottes nachdenkt, die in den Sternen zum Ausdruck kommt, empfindet vielleicht wie König David, der sagte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:3, 4).
Ewe[ee]
Ne ède ŋugble tso Mawu ƒe ŋusẽ si dzena le ɣletiviwo me ŋu la, ɖewohĩ àse le ɖokuiwò me abe Fia David ene, ame si gblɔ be: ‘Ne mekpɔ wò dziƒowo, siwo nye wò asinudɔwɔwɔ, ɣleti kple ɣletiviwo, siwo nèwɔ la, nu ka nye amegbetɔ, be nèɖoa ŋku edzi, kple amegbetɔvi, be nèléa ŋku ɖe eŋu?’—Psalmo 8:4, 5.
Efik[efi]
Ke ama eketie ekere nte mme ntantaọfiọn̄ ẹnamde ifiọk odudu Abasi, ekeme nditie fi ke idem nte eketiede Edidem David emi ọkọdọhọde ete: “Ke adan̄aemi nsede enyọn̄, utom nnuenubọk fo, ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄ emi afo owụkde; nso n̄kpọ edi owo eke afo etide enye? nso n̄kpọ edi eyen owo eke afo edide edise enye?”—Psalm 8:3, 4.
Greek[el]
Αφού στοχαστείτε τη δύναμη του Θεού που φανερώνεται στα άστρα, μπορεί να νιώσετε όπως ο Βασιλιάς Δαβίδ, ο οποίος είπε: «Όταν βλέπω τους ουρανούς σου, τα έργα των δαχτύλων σου, τη σελήνη και τα άστρα που ετοίμασες, τι είναι ο θνητός άνθρωπος και τον θυμάσαι, ή ο γιος του χωματένιου ανθρώπου και τον φροντίζεις;»—Ψαλμός 8:3, 4.
English[en]
After meditating on the power of God that is evident in the stars, you may feel like King David, who said: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Psalm 8:3, 4.
Spanish[es]
Al meditar en el poder de Dios que se revela en las estrellas, quizá se sienta como el rey David, quien dijo: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?” (Salmo 8:3, 4).
Estonian[et]
Olles mõtisklenud Jumala jõu üle, mis avaldub tähtedes, võid sa tunda midagi sarnast nagu kuningas Taavet, kes lausus: „Kui ma näen su taevast, su sõrmede tööd, kuud ja tähti, mis sa oled rajanud, siis mis on inimene, et sa temale mõtled, ja inimese poeg, et sa tema eest hoolitsed?” (Laul 8:4, 5).
Persian[fa]
شاید شما نیز پس از تأمّل در عظمت ستارگان که نشانی از قدرت خدایند مانند داود احساس کنید که گفت: «چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای، پس انسان چیست که او را به یاد آوری، و بنیآدم که از او تفقّد نمایی؟» — مزمور ۸:۳، ۴.
French[fr]
Après avoir médité sur la puissance de Dieu manifeste dans les étoiles, vous éprouverez peut-être les mêmes sentiments que le roi David, qui s’est exprimé ainsi : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojwɛŋ bɔ ni Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ jeɔ kpo faŋŋ yɛ ŋulamii amli lɛ nɔ lɛ, ekolɛ obaanu he taakɛ Maŋtsɛ David nu he lɛ, mɔ ni kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mikwɛ oŋwɛi lɛ ni ji owaabii anaa nitsumɔi lɛ, nyɔɔŋtsere kɛ ŋulamii ni osaa oto lɛ: Mɛni ji adesa, ní ojwɛŋɔ enɔ? aloo gbɔmɔ bi, ní osaraa lɛ po?”—Lala 8:4, 5.
Gilbertese[gil]
Imwin kananoan am iango i aoni mwaakan te Atua are e kaotiotaki n itoi, e na boni bae n titeboo ngkanne am namakin ma te Uea are Tawita are e kangai: “Ngkana I taratarai am karawa ake ana makuri tabonibaim, ma namakaina ma itoi, ake Ko motiki aroia; ao tera te aomata, ngkai Ko ururingnga? Ao natin te aomata, ngkai Ko kakawaria?” —Taian Areru 8:3, 4.
Guarani[gn]
Rréi David ohechakuaa Ñandejára ipoderosoha ojepyʼamongetávo umi estrélla rehe. Upévare heʼi: ‘Amañáramo yvágare umi ne rembiapokue rehe, jasy ha estrellakuérare hendápe remoĩvaʼekue, haʼe chejupe: “Máva piko yvypóra, nemanduʼa hag̃ua hese?”’ (Salmo 8: 4, 5; 8: 3, 4, NM).
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં ઈસ્રાએલના રાજા દાઊદે તારાઓનો વિચાર કર્યો. તેમણે ઈશ્વરને કહ્યું, ‘આકાશો, જે તારા હાથનાં કામ છે, અને ચંદ્ર તથા તારાઓ, જેઓને તેં ઠરાવ્યા છે, તેઓ વિષે હું વિચાર કરૂં છું; ત્યારે હું કહું છું, કે માણસ તે કોણ છે, કે તું તેને યાદ કરે? અને મનુષ્ય કોણ, કે તું તેની સંભાળ લે?’—ગીતશાસ્ત્ર ૮:૩, ૪.
Hebrew[he]
לאחר שתהרהר בכוחו של אלוהים, הנראה בבירור בכוכבים, אפשר שתזדהה עם דוד המלך, אשר אמר: ”כי אראה שמיך, מעשי אצבעותיך, ירח וכוכבים אשר כוננתה, מה אנוש כי תזכרנו, ובן אדם כי תפקדנו?” (תהלים ח’:4, 5).
Hindi[hi]
तारे साफ ज़ाहिर करते हैं कि परमेश्वर बहुत शक्तिशाली है। इस पर मनन करने के बाद शायद आप भी राजा दाऊद की तरह महसूस करें, जिसने कहा: “जब मैं आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है, और चंद्रमा और तारागण को जो तू ने नियुक्त किए हैं, देखता हूं; तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?”—भजन 8:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang gahom sang Dios nga makita sa mga bituon, mahimo nga magbuylog ka sa balatyagon ni Hari David, nga nagsiling: “Kon pamalandungon ko ang imo kalangitan, ang binuhatan sang imo mga tudlo, ang bulan kag ang kabitoonan nga imo ginpatuk; ano bala ang tawo nga ginasapak mo sia kag ang anak sang tawo nga ginaduaw mo sia?” —Salmo 8:3, 4.
Croatian[hr]
Kad razmišljate o Božjoj moći koja je uočljiva u zvijezdama, možda se osjećate poput kralja Davida koji je rekao: “Kad gledam nebesa tvoja, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde koje si načinio — što je čovjek smrtni da misliš na njega, čovjek zemaljski da se za njega brineš?” (Psalam 8:3, 4).
Hungarian[hu]
Ha eltűnődsz Istennek a csillagokban megnyilvánuló erején, talán Dávid királyhoz hasonlóan érzel, aki ezt mondta: „Amikor látom egeidet, ujjaidnak műveit, a holdat és a csillagokat, melyeket készítettél: micsoda a halandó, hogy gondolsz rá, és a földi ember fia, hogy gondját viseled?” (Zsoltárok 8:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Աստղերուն մէջ բացայայտ եղող Աստուծոյ զօրութեան վրայ խոկալէ ետք, թերեւս Դաւիթ թագաւորին պէս զգաս, որ ըսաւ. «Երբ տեսնեմ երկինքը՝ քու մատերուդ գործը՝ լուսինը ու աստղերը, որոնք դուն հաստատեցիր, մարդը ի՞նչ է՝ որ զանիկա կը յիշես, կամ մարդու որդին, որ անոր այցելութիւն կ’ընես»։—Սաղմոս 8։ 3, 4
Indonesian[id]
Setelah merenungkan kuasa Allah yang nyata pada bintang-bintang, Anda mungkin punya perasaan yang sama seperti Raja Daud, yang berkata, ”Bila aku melihat langitmu, pekerjaan jarimu, bulan dan bintang-bintang yang telah engkau persiapkan, apakah manusia yang berkematian itu sehingga engkau mengingat dia, dan putra manusia sehingga engkau memperhatikan dia?” —Mazmur 8:3, 4.
Igbo[ig]
Mgbe ị tụgharịrị uche n’otú kpakpando si egosi ike Chineke, obi nwere ike ịdị gị otú ọ dị Eze Devid onye kwuru, sị: “Mgbe m hụrụ eluigwe gị, bụ́ ihe mkpịsị aka gị rụrụ, ọnwa na kpakpando ndị i kere, gịnị ka mmadụ efu bụ, nke mere i ji na-echeta ya, gịnịkwa ka nwa nke mmadụ bụ, nke mere i ji na-elekọta ya.”—Abụ Ọma 8:3, 4.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inut-utobmo ti pannakabalin ti Dios a naiparangarang kadagiti bituen, mabalin a mariknam ti narikna ni Ari David a nangikuna: “No makitak ti langlangitmo, dagiti aramid ti ramramaymo, ti bulan ken dagiti bituen nga insaganam, ania ti mortal a tao tapno sipapanunotka kenkuana, ken ti anak ti naindagaan a tao tapno aywanam?” —Salmo 8:3, 4.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hugleitt mátt Guðs, sem birtist í stjörnunum, er þér kannski innanbrjósts eins og Davíð konungi sem sagði: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, sem þú settir þar, hvað er þá maðurinn þess að þú minnist hans, og mannsins barn að þú vitjir þess?“ — Sálmur 8:4, 5.
Italian[it]
Dopo aver meditato sulla potenza di Dio evidente nelle stelle, forse vi sentirete come il re Davide, che disse: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?” — Salmo 8:3, 4.
Georgian[ka]
ვარსკვლავებში გაცხადებულ ღვთის ძალაზე დაფიქრების შემდეგ თქვენ ალბათ მეფე დავითის მსგავსი გრძნობები დაგეუფლებათ, რომელმაც თქვა: „როცა ვუყურებ ცას, შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, შენ რომ შექმენი, ვფიქრობ: რა არის მოკვდავი კაცი, რომ გახსოვს, ანდა მისი ძე, რომ ზრუნავ მასზე?“ (ფსალმუნი 8:3, 4).
Kongo[kg]
Na nima ya kuyindulula ngolo ya Nzambi yina kemonanaka na bambwetete, nge lenda kudiwa bonso Ntotila Davidi yina kutubaka nde: “Kana mono tala zulu yai ya nge salaka, kana mono tala ngonda ti bambwetete yai ya nge me tulaka na kisika na yo, mono ke kudiyula nde: Muntu kele nani nge na kuyindulaka yandi? Muntu kele nani nge na kutalaka yandi?” —Nkunga 8:4, 5.
Kalaallisut[kl]
Guutip pissaanera ullorissani ersarilluinnartoq eqqarsaatigeqqissaareerlugu immaqa Daavitut oqarumassaatit: “Takugaangakkit qilak pigisat, assappit pinngortitaat, qaammat ullorissallu tassani ivertitatit, taava inuk suummat eqqaasarpiuk, inuup qitornaa suummat isumagisarpiuk?” — Tussiaat 8:4, 5.
Khmer[km]
ពេល គយគន់ មើល ដួងតារា និង រំពឹង គិត ពី អំណាច របស់ អ្នក បង្កើត ដែល បង្ហាញ តាម រយៈ របស់ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំងនេះ យើង ប្រហែលជា មាន អារម្មណ៍ ដូច ស្ដេច ដាវីឌ ដែល បាន លាន់មាត់ ថា ៖ ‹កាលណា ទូល បង្គំ ពិចារណា មើល ផ្ទៃមេឃ ជា ការ ដែល ព្រះ បាន ធ្វើ គឺ ទាំង ខែ នឹង ផ្កាយ ដែល លោក បាន ប្រតិស្ឋាន ទុក នោះ តើ មនុស្ស ជា អ្វី ដែល ព្រះ អង្គ នឹក រឭក ដល់ គេ ហើយ កូន មនុស្ស ផង ដែល លោក ប្រោស ដូច្នេះ?› ។—ទំនុកដំកើង ៨:៣, ៤
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವಾಗಿರುವ ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಚಂದ್ರನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುವಾಗ—ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ನೆನಸಬೇಕು? ಮಾನವನು ಎಷ್ಟರವನು, ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡಬೇಕು?”—ಕೀರ್ತನೆ 8:3, 4.
Korean[ko]
별들에 나타나 있는 하느님의 능력을 곰곰이 생각해 보면, 다음과 같이 말한 다윗 왕의 심정에 공감하게 될 것입니다. “내가 당신의 하늘을, 당신이 손가락으로 이루신 일들을, 당신이 준비하신 달과 별들을 보오니, 멸성인 사람이 무엇이기에 당신이 그를 염두에 두시며, 땅의 사람의 아들이 무엇이기에 그를 돌보십니까?”—시 8:3, 4.
Lingala[ln]
Nsima ya komanyola na ndenge oyo minzoto emonisaka nguya ya Nzambe, yo mpe okoki kokanisa lokola Mokonzi Davidi, oyo alobaki boye: “Ekomona ngai Likoló oyo ezali mosala ya misapi na yo, sanza mpe [minzoto] na likoló oyo yo obongisaki, moto azali nini ete okanisa ye? mpe mwana ya moto nini ete otalela ye?” —Nzembo 8:3, 4.
Lithuanian[lt]
Mąstydamas apie Dievo galią, kurią liudija žvaigždėtas dangaus skliautas, galbūt pajusite tą patį kaip karalius Dovydas. Jis pasakė: „Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“ (Psalmyno 8:4, 5 [8:3, 4, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa kulangulukila pa bukomo bwa Leza bumweke padi tō mu ñenyenye, ubwanya kwiivwana pamo bwa Mulopwe Davida wānene amba: “Po nañanga madiulu obe, mīngilo ya minwe yobe, ne kweji ne ñenyenye, byo watūdile; lelo muntu nandi i waka, ōlañanga? Kadi mwana muntu ōpempula nandi le i waka?”—Mitōto 8:3, 4.
Lunda[lun]
Hanyima yakutoñojoka hañovu yaNzambi yamwekenaña mututumbwa, mukutoñojoka neyi chatoñojokeliyi Mwanta Davidi, wahosheli nindi: “Chinukushinshika mawulu eyi, himudimu wanyinu yeyi, nikakweji nitutumbwa tuwunashuku; Nami, muntu hichumanyi, mwaka wumushi kumuchima? Hela mwana kamuntu, mwaka wumuhempuli?”—Masamu 8:3, 4.
Luo[luo]
Bang’ paro matut kuom teko mar Nyasaye ma nenore e sulwe mochweyo, chunyi nyalo winjo kaka Ruoth Daudi ma nowacho kama: ‘Kaketo chunya kuom paro polo mari miseloso gi lith lweteni, kata kuom dwe gi sulwe miseketo; dhano en ang’o mipare, kendo wuod dhano en ang’o, milime?’ —Zaburi 8:3, 4.
Lushai[lus]
Mihring fapa pawh hi eng nge maw a niha, i kan ṭhin ni?’ ka ti ṭhîn,” titu Lal Davida awm ang hian i awm ve thei a ni. —Sâm 8: 3, 4.
Latvian[lv]
Kad pārdomājam, kā zvaigznes liecina par Dieva spēku, mēs varbūt jūtamies tikpat saviļņoti kā ķēniņš Dāvids, kas rakstīja: ”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: Kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, un cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?” (Psalms 8:4, 5.)
Morisyen[mfe]
Apré ki ou finn medite lor puissance Bondié ki ou trouvé kan ou guette bann zetoile, ou kapav ena mem sentiment ki le roi David ki ti dire: “Kan mo guette le ciel ek bann travail ki to finn faire avek to la main, la lune ek bann zetoile ki to finn preparé, ki été enn dimoune mortel, pou ki to pense li, ek ki été dimoune ki’nn faire ar la poussiere, pou ki to prend li compte?”—Psaume 8:3, 4.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisaintsaina ny herin’Andriamanitra hita eo amin’ny kintana ianao, dia mety hitovy fihetseham-po amin’i Davida Mpanjaka, izay nilaza hoe: “Raha jereko ny lanitrao, izay asan’ny rantsan-tànanao, sy ny volana aman-kintana, izay noforoninao, inona moa ny olona, no ahatsiarovanao azy? Ary ny zanak’olombelona, no amangianao azy?”—Salamo 8:3, 4.
Macedonian[mk]
Откако ќе размислиш за Божјата моќ што ни ја откриваат ѕвездите, можеби ќе се почувствуваш исто како цар Давид, кој рекол: „Кога ги гледам небесата твои, дело на твоите прсти, месечината и ѕвездите што си ги направил — што е смртниот човек, па да мислиш на него, и земниот човек, па да се грижиш за него?“ (Псалм 8:3, 4).
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞുകാണുന്ന ദൈവശക്തിയെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെയായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കും തോന്നുക: “നിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കുമ്പോൾ, മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു? മനുഷ്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തുമാത്രം?”—സങ്കീർത്തനം 8:3, 4.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wa bʋgsd Wẽnnaam pãngã ãdsã sẽn pukdã zugu, tõe tɩ yãmb me yeel wala rĩm a Davɩɩd sẽn yeelã. A yeela woto: “Mam sẽn get saasã sẽn yaa yãmb nus tʋʋmdã ne kiuugã la ãdsã yãmb sẽn ning b zĩigẽ wã, ninsaal yaa bõe tɩ yãmb tẽr a yelle? La ninsaalb kamb yaa bõe tɩ yãmb gũud-ba?”—Yɩɩl Sõamyã 8:4, 5.
Marathi[mr]
ताऱ्यांच्या निर्मितीवरून दिसणाऱ्या देवाच्या शक्तीवर मनन केल्यावर तुम्हालाही राजा दावीदाप्रमाणे वाटेल. त्याने म्हटले, “आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य व त्यात तू नेमलेले चंद्र व तारे ह्यांच्याकडे पहावे तर — मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी? मानव तो काय की तू त्याला दर्शन द्यावे?”—स्तोत्र ८:३, ४.
Burmese[my]
ကြယ်များတွင် ပေါ်လွင်နေသော ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ကို တွေးတောဆင်ခြင်ပြီးနောက် ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ပင် သင်လည်း ဤသို့ခံစားရပေမည်– “လက်ညှိုးတော်အလုပ်တည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏မိုးကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း၊ ပြင်ဆင်တော်မူသောလနှင့် ကြယ်များကိုလည်းကောင်း အကျွန်ုပ်ဆင်ခြင်သော် လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် အောက်မေ့တော်မူရသနည်း။ လူသားသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူရသနည်း။”—ဆာလံ ၈:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Etter å ha meditert over Guds kraft, som blant annet åpenbares i stjernene, føler du kanskje som kong David, som sa: «Når jeg ser dine himler, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har beredt, hva er da et dødelig menneske, at du kommer ham i hu, og et jordmenneskes sønn, at du tar deg av ham?» — Salme 8: 3, 4.
Nepali[ne]
ताराहरूमा देखिने परमेश्वरको शक्तिमा मनन गरेपछि सायद तपाईं पनि राजा दाऊदले जस्तै महसुस गर्नुहुन्छ होला जसले यसो भने: “जब म तपाईंका औंलाहरूको काम आकाश, र तपाईं नियुक्त गर्नुभएका जून र ताराहरूलाई विचार गर्दछु, मानिस के हो र, तपाईं त्यसको सम्झना गर्नुहुन्छ? र मानिसको सन्तान, जसको तपाईं चासो लिनुहुन्छ?”—भजन ८:३, ४.
Ndonga[ng]
Konima yokutedhatedha kombinga yoonkondo dhaKalunga ndhoka dhi iwetikile moonyothi, otashi vulika wu kale wu uvite ngaashi omukwaniilwa David ngoka a ti: “Ngele te tala kegulu ndyoka we li shiti, komwedhi noonyothi mbyoka we yu uthile omahala gayo— omuntu omushike, sho ho mu dhimbulukwa; omushamba gwowala, nando u na oshimpwiyu naye?”—Episalomi 8:3, 4.
Niuean[niu]
He mole e manamanatu fakahokulo ke he malolō he Atua ne kitia ke he tau fetu, kua liga tatai e logonaaga haau mo e Patuiki ko Tavita, ne pehē: “Ka kitekite atu au ke he lagi hāu, ko e gahua he hāu a tau mata lima, ko e mahina katoa mo e tau fetu ne eke e koe; Ko e heigoa kia e tagata kia manatu mai ai a koe kia ia, mo e tama he tagata kia ahi mai ai e koe a ia?”—Salamo 8:3, 4.
Dutch[nl]
Na te hebben nagedacht over de kracht van God, die duidelijk zichtbaar is in de sterren, denkt u er misschien net zo over als koning David, die zei: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?” — Psalm 8:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go naganišiša ka matla a Modimo ao a bonagalago dinaleding, o ka ikwa bjalo ka Kgoši Dafida yo a ilego a re: “Xe ke bôna lexodimo lé la xaxo, medirô ya menô ya xaxo, kxwedi le ’naledi tšé, O di beilexo, Ke re motho ké eng, xe O bile O sa mo lebale? Ngwana wa motho ké eng, xe O bile O mo êla hlôkô?”—Psalme 8:3, 4.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pakuona ine thambo la kumwamba lanu, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi, zimene munazikhazika, munthu ndani kuti mum’kumbukira? Ndi mwana wa munthu kuti mucheza naye?” —Salmo 8:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Tyina wasokolola nawa konthele yepondolo lia Huku limonekela kononthungululu, ove upondola okulitehelela ngo Hamba David watile: “Putyina ndyitala eulu liove, ovilinga viominwe viove, netyi ndyitala ononthungululu watunga, pahe omunthu unkhia otyityi, opo umuhinangele? Iya omona womunthu wopahitu pahe otyityi, opo umuyunge? —Salmo 8: 3, 4.
Oromo[om]
jedhee nan gaafadha” jedheera. Atis humna Waaqayyoo isa urjootarratti mul’aturratti erga xiinxaltee booda, akkuma Daawit sitti dhaga’amuu danda’a.—Faarfannaa 8:3, 4.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਊਦ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਾਇਆ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲਵੇਂ?”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:3, 4.
Papiamento[pap]
Despues di a meditá riba e poder di Dios ku ta bisto den e streanan, probablemente bo ta sinti manera Rei David, kende a bisa: “Ora mi kontemplá bo shelunan, e obra di bo dedenan, e luna i e streanan ku abo a establesé, ta kiko hende ta, ku bo ta kòrda di dje? I e yu di hende, ku bo ta hasi kaso di dje?” —Salmo 8: 3, 4.
Polish[pl]
Rozmyślając nad mocą Boga widoczną w gwiazdach, zapewne podzielasz odczucia króla Dawida, który powiedział: „Gdy widzę twe niebiosa, dzieła twoich palców, księżyc i gwiazdy, któreś ty przygotował, czymże jest śmiertelnik, że o nim pamiętasz, i syn ziemskiego człowieka, że się o niego troszczysz?” (Psalm 8:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn doudouloale duwen sapwellimen Koht kehl de manaman me sansalda sang usu kan, ele ke pahn ahneki soangen pepehmohte me Nanmwarki Depit ahneki ni eh mahsanih: “Ni ei kin kilengdawohng pahnlahng, iei wiepen nin limomwi, maram oh usu kan me komw ketin koasoanedier nan dewerail—dahkot aramas, me komwi kin ketin kupwukupwure; aramas mwahl, me komwi kin ketin apwahpwalih?”—Melkahka 8:3, 4.
Portuguese[pt]
Depois de meditar no poder de Deus evidente nas estrelas, talvez você se sinta como o Rei Davi, que disse: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
Rundi[rn]
Umaze kuzirikana ku bubasha bw’Imana bubonekera mu nyenyeri, woshobora guca wumva umerewe nka wa Mwami Dawidi, uwavuze ati: “Iyo nitegereje ijuru ryawe, igikorwa c’intoke zawe, n’ukwezi n’inyenyeri, ivyo waremye; umuntu n’iki ah’umwibuka, cank’umwana w’umuntu ah’umugendera?” —Zaburi 8:3, 4.
Romanian[ro]
Probabil că după ce contemplăm stelele şi ne dăm seama de puterea lui Dumnezeu ne simţim asemenea regelui David, care a spus: „Când văd cerurile tale, lucrările degetelor tale, luna şi stelele pe care le-ai făcut, îmi spun: Ce este omul muritor ca să-ţi aminteşti de el şi fiul omului pământean ca să te îngrijeşti de el?“ (Psalmul 8:3, 4).
Russian[ru]
Если вы поразмышляете о Божьей силе, о которой возвещают звезды, у вас, возможно, появятся такие же чувства, что и у царя Давида. Он сказал: «Когда я смотрю на твои небеса, творение твоих рук, на луну и звезды, которые ты создал, то что такое смертный человек, что ты помнишь его, и сын человеческий, что ты заботишься о нем?» (Псалом 8:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutekereza ku mbaraga z’Imana zigaragazwa n’inyenyeri, ushobora kumva umeze nk’Umwami Dawidi wagize ati “iyo nitegereje ijuru, umurimo w’intoki zawe, n’ukwezi n’inyenyeri, ibyo waremye, umuntu ni iki ko umwibuka, cyangwa umwana w’umuntu ko umugenderera?”—Zaburi 8:4, 5.
Sango[sg]
Na pekoni so mo gbu li ti mo na ndo ti ngangu ti Nzapa so atongoro afa ni polele na gigi, bibe ti mo alingbi ti gue oko na ti Gbia David so atene: “Tongana mbi bâ ayayu ti Mo, ye so li tïtî Mo asara, nze na atongoro so Mo sara, Zo ayeke nyen, si Mo dabe Mo na lo? Na molenge ti zo, si Mo ga ti bâ lo?” —Psaume 8:4, 5.
Sinhala[si]
“ඔබේ දෑත්වලින් නිම කළ ඔබේ අහස් තලය දෙසද, ඔබ සෑදු සඳ හා තාරකා දෙසද මා බලන විට, ඔබ මිනිසාව සිහි කිරීමට තරම් ඔහු කවුද? ඔබේ රැකවරණය ලැබීමට තරම් මනුෂ්ය පුත්රයා වටින්නේද?”—ගීතාවලිය 8:3, 4, NW.
Slovak[sk]
Keď budete uvažovať o Božej moci, ktorú odhaľujú hviezdy, možno budete mať podobný pocit ako kráľ Dávid, ktorý povedal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.
Slovenian[sl]
Ko poglobljeno premišljujete o Božji moči, ki se razodeva v zvezdah, vas morda prevevajo podobni občutki kot kralja Davida, ki je dejal: »Kadar gledam tvoje nebo, delo tvojih prstov, mesec in zvezde, ki si jih naredil: kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da skrbiš zanj?« (Psalm 8:4, 5, Ekumenska izdaja [8:3, 4, AC])
Samoan[sm]
Pe a uma ona mafaufau loloto i le mana o Ieova lea e faaalia mai e ala i fetu, atonu o le a pei ou lagona o le tupu o Tavita, o lē na faapea mai: “A ou vaai atu i lou lagi, o le galuega a ou tamatamaʻi lima, o le masina atoa ma fetu na e faia; se ā ea le tagata e te manatu mai ai iā te ia; ma le atalii o le tagata e te asiasi mai ai iā te ia?”—Salamo 8:3, 4.
Shona[sn]
Wafungisisa nezvesimba raMwari rinoonekwa munyeredzi, unogona kunzwa sezvakaita Mambo Dhavhidhi, uyo akati: “Pandinoona matenga enyu, iwo mabasa eminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi zvamakagadzira, munhuwo zvake chiiko zvamunomufunga, nomwanakomana womunhu wepanyika zvamunomutarisira?”—Pisarema 8:3, 4.
Albanian[sq]
Pasi meditoni rreth fuqisë së Perëndisë që shihet tek yjet, mund të ndiheni si mbreti David, i cili tha: «Kur shoh qiejt, veprën e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ke bërë, mendoj: ç’është vdekatari që ta mbash në mendje dhe biri i njeriut që të kujdesesh për të?!» —Psalmi 8:3, 4.
Serbian[sr]
Dok razmišljate o Božjoj moći koju otkrivaju zvezde, možda se osećate poput kralja Davida koji je rekao: „Kada gledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde koje si načinio, šta je smrtni čovek da na njega misliš, čovek zemaljski da se o njemu brineš?“ (Psalam 8:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu denki dipi fu a krakti fu Gado di de fu si na den stari, dan kande yu sa firi neleki Kownu David, di ben taki: „Te mi e si yu hemel, den wroko fu yu finga, a mun nanga den stari di yu sreka, dan san na a libisma di man dede, taki yu hori en na prakseri, èn libisma manpikin, taki yu e sorgu gi en?”—Psalm 8:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahanisisa ka matla a Molimo a bonahalang linaleling, u ka ’na ua ikutloa joaloka Morena Davida, ea ileng a re: “Ha ke bona maholimo a hao, mesebetsi ea menoana ea hao, khoeli le linaleli tseo u li lokisitseng, motho ea shoang ke’ng hore u ’ne u mo hopole, le mora oa motho oa lefatše ke’ng hore u mo hlokomele?”—Pesaleme ea 8:3, 4.
Swedish[sv]
När du har mediterat över vad stjärnorna uppenbarar om Guds kraft kanske du känner som kung David. Han skrev: ”När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en människoson, att du tar dig an honom?” (Psalm 8:3, 4)
Swahili[sw]
Baada ya kutafakari juu ya nguvu za Mungu zinazoonekana wazi katika nyota, huenda ukahisi kama Mfalme Daudi aliyesema hivi: “Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba umweke akilini, na mwana wa mtu wa udongo hivi kwamba umtunze?”—Zaburi 8:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutafakari juu ya nguvu za Mungu zinazoonekana wazi katika nyota, huenda ukahisi kama Mfalme Daudi aliyesema hivi: “Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba umweke akilini, na mwana wa mtu wa udongo hivi kwamba umtunze?”—Zaburi 8:3, 4.
Tamil[ta]
இறைவனின் வல்லமையை நட்சத்திரங்கள் பறைசாற்றுவதைப் பற்றி ஆழ்ந்து யோசித்த பிறகு, தாவீது ராஜாவைப் போலவே நீங்களும் உணரலாம். “உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷகுமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்” என்று அவர் சொன்னார். —சங்கீதம் 8:3, 4.
Telugu[te]
ఆయన తన భావాలను ఇలా వ్యక్తం చేశాడు: “నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములను నీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటివాడు? నీవు నరపుత్రుని దర్శించుటకు వాడేపాటివాడు?” —కీర్తన 8: 3, 4.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ใคร่ครวญ ถึง อํานาจ ของ พระเจ้า ซึ่ง ปรากฏ ให้ เห็น ใน ดวง ดาว คุณ อาจ มี ความ รู้สึก เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด ผู้ ได้ กล่าว ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า พิจารณา ท้องฟ้า, ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์, คือ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประดิษฐาน ไว้; มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา? หรือ พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ เสด็จ มา เยี่ยม เขา?”—บทเพลง สรรเสริญ 8:3, 4.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ከዋኽብቲ ዚርአ ሓይሊ ኣምላኽ ድሕሪ ምስትንታንካ: ከምቲ “ንሰማያትካ: ነቲ ስራሕ ኣጻብዕካ: ንስኻ ዘቘምካዮም: ወርሕን ከዋኽብትን እንተ ጠመትኩ: እቲ ንስኻ እትዝክሮ ሰብ: እቲ እትሐልየሉ ወዲ ሰብሲ እንታይ እዩ፧” ዝበለ ንጉስ ዳዊት ዝነበሮ ስምዒት ይህልወካ ይኸውን።—መዝሙር 8:3, 4
Tagalog[tl]
Pagkatapos magbulay-bulay tungkol sa kapangyarihan ng Diyos na makikita sa mga bituin, madarama mo rin marahil ang nadama ni Haring David, na nagsabi: “Kapag tinitingnan ko ang iyong langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano ang taong mortal anupat iniingatan mo siya sa isipan, at ang anak ng makalupang tao anupat pinangangalagaan mo siya?” —Awit 8:3, 4.
Tswana[tn]
Fa o se na go tlhatlhanya ka maatla a Modimo a a bonalang mo dinaleding, o ka nna wa ikutlwa jaaka Kgosi Dafide yo o neng a re: “Fa ke bona magodimo a gago, ditiro tsa menwana ya gago, ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng, motho yo o nang le go swa ke eng go bo o nna o mo gopotse, le morwa motho wa mo lefatsheng ke eng go bo o mo tlhokomela?”—Pesalema 8:3, 4.
Turkish[tr]
Yıldızların ortaya koyduğu Tanrı’nın gücü hakkında derin düşündükten sonra, kendinizi Kral Davud gibi hissedebilirsiniz. O şöyle demişti: “Göklerini, ellerinin işlerini, koyduğun ay ve yıldızları görünce dedim: İnsan nedir ki, sen onu anasın? Âdemoğlu nedir ki, sen onu arıyasın?” (Mezmur 8:3, 4).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko anakanyisisa hi matimba ya Xikwembu lama vonakaka eka tinyeleti, u nga ha titwa ku fana na Hosi Davhida loyi a nga te: “Loko ndzi vona matilo ya wena, mintirho ya tintiho ta wena, n’weti ni tinyeleti leswi u swi lunghiseleleke. Xana munhu wa nyama wo va yini lerova u nga n’wi anakanya, ni n’wana wa munhu wa nyama leswaku u n’wi khathalela?”—Pisalema 8:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne mafaufau ‵loto koe ki te malosi o te Atua telā e fakaasi mai i fetu, kāti ka ‵pau ou lagonaga mo te Tupu ko Tavita, telā ne fai mai penei: “Ka onoono au ki te lagi, telā ne faite ne koe, te masina mo fetu, kolā ne fakatu ne koe i olotou tulaga; se a te aogā o te tagata e manatu mai ei koe ki a ia; se a foki te aogā o te tagata e saga mai koe ki a ia?” —Salamo 8: 3, 4.
Twi[tw]
Sɛ wudwennwen Onyankopɔn tumi a ɛda adi wɔ nsoromma mu no ho a, ebia wobɛte nka te sɛ Ɔhene Dawid a ɔkae sɛ: “Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma, ɔsram ne nsoromma a woasiesie a, ɔdesani ne hena a wokae no, na onipa ba ne hena a w’ani ku ne ho.”—Dwom 8:3, 4.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to oe feruriruriraa i te mana o te Atua tei ite-papu-hia i roto i te mau fetia, e mana‘o paha oe mai te arii Davida tei parau: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”—Salamo 8:3, 4.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про Божу силу, ви, як і цар Давид, можливо, скажете: «Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?» (Псалом 8:4, 5).
Vietnamese[vi]
Ông đã thốt lên: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”.—Thi-thiên 8:3, 4.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tatatou metitāsio ki te mālohi ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe hā ʼi te ʼu fetuʼu, ʼe lagi kotou manatu tahi mo te Hau ko Tavite, ʼi tana ʼui fēnei: “Kā au sio ki tau ʼu lagi, te ʼu gāue ʼo tou ʼu nima, te māhina pea mo te ʼu fetuʼu ʼaē neʼe ke teuteuʼi, koteā te ʼuhiga ʼo te tagata ʼaē kā mate ke ke manatuʼi ia ia, pea mo te foha ʼo te tagata ʼaē neʼe toʼo mai te kele ke ke taupau lelei ia ia?”—Pesalemo 8:3, 4.
Xhosa[xh]
Emva kokucamngca ngeenkwenkwezi ezityhila amandla kaThixo usenokuvakalelwa njengoKumkani uDavide owathi: “Xa ndibona amazulu akho, imisebenzi yeminwe yakho, inyanga neenkwenkwezi ozilungiseleleyo, uyintoni na umntu ofayo le nto umkhumbulayo, nonyana womntu wasemhlabeni le nto umnyamekelayo?”—INdumiso 8:3, 4.
Yapese[yap]
Tomren ni kam fal’eg i lemnag rogon gelngin Got ni ke gagiyel ko pi t’uf, ma sana ga ra lem ni bod David ni Pilung ni gaar: “Faan gu ra yaliy lan e lang ni gur e kam sunumiy, nge pul nge pi t’uf nu lan e lang, ni gur e mu ta’rad nga tagil’rad, me lungug u wun’ug, Girdi’ e mang ni ngam lemnag; mang ni ngam lemnag ni yugu aram rogon ni ir e ke mus ni girdi’?” —Psalm 8:3, 4.
Yoruba[yo]
Tó o bá ronú dáadáa lórí bí àwọn ìràwọ̀ ṣe ń fi agbára Ọlọ́run hàn, èyí lè mú kó o ní irú èrò tí Dáfídì Ọba ní, ó sọ pé: “Nígbà tí mo rí ọ̀run rẹ, àwọn iṣẹ́ ìka rẹ, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ tí o ti pèsè sílẹ̀, kí ni ẹni kíkú tí o fi ń fi í sọ́kàn, àti ọmọ ará ayé tí o fi ń tọ́jú rẹ̀?”—Sáàmù 8:3, 4.
Chinese[zh]
沉思这件事也许使你跟大卫王有同一的感受。 他赞美上帝说:“我看见你指头所造的天,目睹你陈设的月亮星辰,就想到:凡人算什么,你竟惦记他? 世人算什么,你竟眷顾他?”( 诗篇8:3,4)
Zulu[zu]
Ngemva kokuzindla ngamandla kaNkulunkulu abonakala ezinkanyezini, ungase uzizwe njengeNkosi uDavide, eyathi: “Lapho ngibona amazulu akho, imisebenzi yeminwe yakho, inyanga nezinkanyezi okulungiselele, uyini umuntu ofayo ukuba umkhumbule, nendodana yomuntu wasemhlabeni ukuba uyinakekele?”—IHubo 8:3, 4.