Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف أننا لن نقطع كل هذه المسافة لمُجرّد أن نقبض على مُزوِرى شيكات تافهين.
Bulgarian[bg]
Сигурно разбирате, че не сме били толкова път, за да арестуваме двама дребни мошеника.
Czech[cs]
Víš přece, že bychom nejeli takovou dálku, jen abychom zatkli dva zlodějíčky.
Danish[da]
Vi er jo ikke kørt så langt... bare for at arrestere et par småtyve.
German[de]
Wir sind nicht nach Vegas gekommen, um zwei kleine Scheckbetrüger zu vernehmen.
Greek[el]
Δεν θα ερχόμασταν ως εδώ... να συλλάβουμε δύο άχρηστους με ακάλυπτες επιταγές.
English[en]
You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers.
Spanish[es]
Sabe que no vendríamos de tan lejos para arrestar a un par de estafadores de cuarta.
French[fr]
On n'est pas venus d'aussi loin pour arrêter deux escrocs à la petite semaine.
Hebrew[he]
אתה יודע שלא היינו נוסעים כ " כ רחוק רק בשביל צמד עלוב של נוכלי צ'קים.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttünk ide, hogy két piti csekkhamisításról csevegjünk.
Italian[it]
Sai che non avremmo fatto tanta strada per arrestare due truffatori da poco.
Dutch[nl]
We hadden niet zover gereisd als't om kleine vissen ging.
Polish[pl]
Wiesz, że byśmy tu nie przyjeżdżali dla dwóch fałszerzy czeków.
Portuguese[pt]
Sabe que não viríamos até aqui só pra prender dois estelionatários.
Romanian[ro]
Ştii că n-am fi bătut atâta drum ca să arestăm nişte escroci de cecuri.
Serbian[sr]
Знаш и сам да нисмо прешли оволики пут да бисмо ухапсили две барабе које варају на чековима.