Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Israelinhon, dihay naugmad nga gamayng kalainan sa paglitok, sama sa lainlaing paglitok sa pulong nga “Shibboleth” sa mga Epraimnon sa panahon sa mga Maghuhukom (1473 hangtod sa 1117 W.K.P.).
Czech[cs]
Mezi Izraelity samotnými vznikly některé malé odchylky ve výslovnosti, což je patrné z toho, že Efrajimovci v době soudců (1473–1117 př. n. l.) vyslovovali odlišně slovo „šibbolet“.
Danish[da]
Blandt israelitterne selv kunne der forekomme mindre variationer i udtalen. Som eksempel kan nævnes udtalen af ordet „sjibbolet“, som efraimitterne i dommertiden (1473 til 1117 f.v.t.) udtalte lidt anderledes.
German[de]
Auch unter den Israeliten entwickelten sich kleine Unterschiede in der Aussprache. Ein Beispiel hierfür ist die unterschiedliche Aussprache des Wortes „Schibboleth“ durch die Ephraimiter in der Richterzeit (1473 bis 1117 v. u.
Greek[el]
Μεταξύ των ίδιων των Ισραηλιτών προέκυψαν κάποιες μικρές παραλλαγές στην προφορά, όπως καταδεικνύεται από το διαφορετικό τρόπο με τον οποίο πρόφεραν οι Εφραϊμίτες τη λέξη «Σχίββωλεθ» την περίοδο των Κριτών (1473 ως 1117 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Among the Israelites themselves, some small variation in pronunciation developed, as is evident by the different pronunciation given the word “Shibboleth” by the Ephraimites during the period of the Judges (1473 to 1117 B.C.E.).
Finnish[fi]
Israelilaisten omassakin keskuudessa kehittyi lausumisessa pieniä eroja, mikä ilmenee siitä, että efraimilaiset lausuivat tuomarien aikana (1473–1117 eaa.) sanan ”šibbolet” eri tavalla (Tu 12:4–6).
French[fr]
Parmi les Israélites eux- mêmes apparurent de petites différences de prononciation, comme le montre la façon différente dont les Éphraïmites prononçaient le mot “ Shibboleth ” durant la période des juges (1473 à 1117 av. n. è.)
Hungarian[hu]
Még az izraeliták körében is adódtak kisebb kiejtésbeli különbségek, ami kiderül abból, hogy a bírák idejében (i. e. 1473–1117) az efraimiták másképp ejtették a „sibbólet” szót (Bí 12:4–6).
Indonesian[id]
Di kalangan orang Israel sendiri telah berkembang sedikit variasi dalam pelafalan, sebagaimana terbukti dari fakta bahwa orang Efraim pada zaman Hakim-Hakim (1473 sampai 1117 SM) melafalkan kata ”Syibolet” dengan cara yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kadagiti Israelita, timmanor ti maysa a bassit a panagbalbaliw iti panagibalikas, kas nalawag nga ipakita ti naiduma a panangibalikas dagiti Efraimita iti sao a “Shibboleth” bayat ti periodo ti Uk-ukom (1473 agingga iti 1117 K.K.P.).
Italian[it]
Fra gli israeliti stessi sorsero piccole varianti di pronuncia, come si nota dalla diversa pronuncia della parola “Scibbolet” tra gli efraimiti durante il periodo dei Giudici (1473-1117 a.E.V.).
Japanese[ja]
イスラエル人自身の間では,発音の点で幾つかの小さな変化が起きました。 それは,裁き人の時代(西暦前1473年から1117年)にエフライム人が「シボレト」という言葉を異なった仕方で発音したことからも明らかです。(
Georgian[ka]
წ. 1473—1117) ეფრემელების მიერ სიტყვა „შიბოლეთის“ განსხვავებული გამოთქმა (მსჯ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들 가운데서도 발음상의 소소한 변화가 얼마간 있었다. 재판관 시대(기원전 1473년에서 1117년)에 에브라임 사람들이 “쉽볼렛”이라는 단어를 다르게 발음한 사실에 그 점이 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fahasamihafana kely ny fanononan’ny Israelita ny teny sasany. Hafa, ohatra, ny nanononan’ny Efraimita an’ilay teny hoe “Shiboleta”, tamin’ny andron’ny Mpitsara (1473-1117 T.K.).
Norwegian[nb]
Blant israelittene selv oppstod det små uttalemessige forskjeller, slik det framgår av at efraimittene i dommertiden (1473–1117 f.v.t.) hadde en avvikende uttale av ordet «sjibbolet».
Dutch[nl]
Onder de Israëlieten zelf ontwikkelden zich enkele kleine verschillen in de uitspraak, zoals bleek uit het feit dat de Efraïmieten in de tijd van de rechters (1473–1117 v.G.T.) het woord „Sjibboleth” anders uitspraken (Re 12:4-6).
Polish[pl]
Drobne różnice w wymowie pojawiły się nawet wśród Izraelitów. Na przykład za czasów sędziów (1473-1117 p.n.e.)
Portuguese[pt]
Entre os próprios israelitas desenvolveram-se pequenas variações de pronúncia, conforme evidencia a pronúncia diferente dada à palavra “Xibolete” pelos efraimitas durante o período dos juízes (1473 a 1117 AEC).
Russian[ru]
Позднее в речи самих израильтян появились вариации в произнесении некоторых звуков. Например, во времена судей (1473—1117 до н. э.) ефремляне произносили слово «шибболет» как «сибболет» (Сд 12:4—6).
Swedish[sv]
Bland israeliterna själva kunde det förekomma smärre variationer i uttalet, vilket framgår av att efraimiterna under domartiden (1473–1117 f.v.t.) hade ett avvikande uttal av ordet ”shibbolet”.
Tagalog[tl]
Sa gitna mismo ng mga Israelita, bumangon ang bahagyang pagkakaiba sa pagbigkas, gaya ng makikita sa naiibang bigkas ng mga Efraimita sa salitang “Shibolet” noong kapanahunan ng mga Hukom (1473 hanggang 1117 B.C.E.).
Chinese[zh]
在士师时代(公元前1473-前1117),以法莲人说“示播列”一词有自己的口音,这显示在以色列人当中,口音也渐渐有点差别。(