Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, a miɔ afukpɔngɔ nɛ e he tsɔ we nɛ e kle kulaa pe anunu ɔ, ejakaa níhi nɛ a he hia ngɛ Mawu Mlaa a nya a mohu he hia we mɛ. —3 Mose 11:4, 21-24.
Alur[alz]
Re calu ma gibeworo ngo lembe ma pek mi cik, udong’ ubedo ve gibemwonyo ngamia, ma nimakere ku cik pa Musa, utie bende lei m’ucido ma dwong’ nisagu. —Lembe mi Julawi 11:4, 21-24.
Amharic[am]
ሆኖም በሕጉ ውስጥ ያሉትን የበለጠ ክብደት የሚሰጣቸው ጉዳዮች ችላ ማለታቸው ርኩስ የሆነውንና ከትንኝ እጅግ የሚበልጠውን ግመል ከመዋጥ የሚተናነስ አይደለም።—ዘሌዋውያን 11:4, 21-24
Arabic[ar]
وَٱلْجَمَلُ حَيَوَانٌ نَجِسٌ هُوَ ٱلْآخَرُ بِفَارِقٍ وَحِيدٍ أَنَّهُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْبَعُوضَةِ بِأَشْوَاطٍ! — لاويين ١١: ٤، ٢١-٢٤.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakajj Leyir pʼakintasajja, camello sat mä jachʼa animalsa manqʼantapkaspa ukhamänwa, uka animalajj Leyirjamajj qʼañut uñjatarakïnwa (Levítico 11:4, 21-24).
Basaa[bas]
Ndi, ba nyan mam ma Mbén ma ma nlôôha ba nseñ, ndik wengoñle ba mil kamél, nuga i i yé nyega inoñnaga ni Mbén, ndi i i nlôôha keñi. —Lôk Lévi 11:4, 21-24.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagbaliwala ninda sa mas matimbang na mga bagay kan Katugunan maikukumparar sa paghalon sa sarong kamelyo, na saro man na hayop na maati sa seremonyal na paagi pero mas dakula nanggad.—Levitico 11:4, 21-24.
Bemba[bem]
Na lyo line, apo balisuulile ifyacindama ifyaba mu Mafunde, cali kwati balemina ingamila, inama iikalamba nayo iyali iyakowela ku bena Israele.—Ubwina Lebi 11:4, 21-24.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba kate kui na be semé mam ma dañe mfi Atiñ, fo’o ve ane ba mine kamel, tit é ne fe mvin, é to fe nya anene. —Lévitique 11:4, 21-24.
Catalan[ca]
Però, al desatendre les coses més importants de la Llei, és com si s’empassessin un camell, que també és un animal cerimonialment impur, encara que molt més gran (Levític 11:4, 21-24).
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang pagbalewala sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod samag paglamoy sa kamelyo, hayop nga giisip sab nilang hugaw pero dako kaayo kay sa tagnok.—Levitico 11:4, 21-24.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, fason ki zot inyor bann keksoz pli enportan dan Lalwa i konmsi zot pe anval en samo, ki li osi i en zannimo enpir dapre Lalwa me ki bokou pli gro ki en bigay. —Levitik 11:4, 21-24.
Efik[efi]
Edi mmọ ndifụmi ikpọ n̄kpọ ke Ibet onyụn̄ etie nte mmọ ndimen akamba unam nte camel emi Ibet ọdọhọde ke edehe n̄ko.—Leviticus 11:4, 21-24.
Greek[el]
Εντούτοις, το ότι αδιαφορούν για πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου είναι σαν να καταπίνουν καμήλα, ζώο που επίσης είναι τελετουργικά ακάθαρτο, αλλά και πολύ μεγαλύτερο. —Λευιτικό 11:4, 21-24.
English[en]
Yet, the way they disregard weightier matters of the Law is like swallowing a camel, also a ceremonially unclean animal, only far larger. —Leviticus 11:4, 21-24.
Fijian[fj]
Ia nodra beca na veika bibi ena Lawa e vaka ga nodra tiloma qaqa na kameli, e dukadukali tale ga me vaka na nana, e duidui ga na kedrau levu.—Vunau ni Soro 11:4, 21-24.
Fon[fon]
Lee ye nɔ jó nǔ taji e ɖò Sɛ́n ɔ mɛ lɛ é dó gbɔn é cí lakunmi mimi ɖɔhun, kanlin blíblí wɛ é lɔ ka nyí ɖò sinsɛn linu bo lɛ́ syɛn hú ɖě ɔ. —Levíi ví lɛ 11:4, 21-24.
French[fr]
Pourtant, ils négligent les aspects les plus importants de la Loi, un peu comme s’ils avalaient un chameau, un animal lui aussi impur, mais beaucoup plus gros (Lévitique 11:4, 21-24).
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, bɔ ni amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nibii ni he hiaa yɛ Mla lɛ mli lɛ anɔ lɛ tamɔ nɔ ni amɛmiimi yoma, ni ji kooloo ko ni da kwraa fe adɔdɔŋ ni no hu he tseee yɛ Mla lɛ naa lɛ. —3 Mose 11:4, 21-24.
Gilbertese[gil]
Ma aroia n aki karaoi nanon te Tua ake a kakawaki riki, ai aron ongakin te kamero, ae te man ae aki itiaki naba n te tua ma e a rangi ni bubura riki. —Nakoaia Ibonga 11:4, 21- 24.
Gun[guw]
Etomọṣo, lehe yé nọ yí nukunpẹvi do pọ́n nuhe yin nujọnu hugan to Osẹ́n lọ mẹ lẹ do yin nudopolọ po kanklosọ́ de zize mì po, yèdọ kanlin de he klohu jẹhli tlala bo yin mawé to aṣa-liho ga.—Levitiku 11:4, 21-24.
Hebrew[he]
אך התעלמותם מן הדברים החשובים יותר שבתורה משולה לבליעת גמל, שגם הוא חיה טמאה, אך גדולה בהרבה (ויקרא י”א:4, 21–24).
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpatumbaya nila sang mas importante nga mga sugo sang Kasuguan nangin kaangay sa pagtulon sa mas daku nga kamelyo, nga indi man matinlo suno sa kasuguan.—Levitico 11:4, 21-24.
Haitian[ht]
Epoutan, lefètke yo neglije bagay ki pi enpòtan nan Lalwa yo, se kòmsi yo vale yon chamo, yon bèt ki pi gwo lontan pase yon moustik, ki ka fè yo pa pwòp tou pou yo fè sèvis Bondye. — Levitik 11:4, 21-24.
Hungarian[hu]
De ami a törvényben fontosabb, azt figyelmen kívül hagyják, mintha lenyelnék a tevét, amely a törvény szerint szintén tisztátalan állat, csak sokkal nagyobb (3Mózes 11:4, 21–24).
Iloko[ilo]
Ngem ti saanda a panangtungpal kadagiti napatpateg a banag iti Linteg ket kas iti panangalun-on iti kamelio, a maibilang met a narugit nga animal, ngem adayo a dakdakkel laeng. —Levitico 11: 4, 21-24.
Isoko[iso]
Rekọ eware nọ e mai wuzou nọ a bi gbabọkẹ na o wọhọ ẹsenọ a bi si ekamẹle lọ, onọ o rrọ gbegbe re evaọ otọ Uzi na jẹ rro vi otọle thethabọ.—Iruo-Izerẹ 11:4, 21-24.
Italian[it]
D’altra parte, dato che trascurano le cose più importanti della Legge è come se inghiottissero un cammello, un altro animale impuro, ma molto più grande di un semplice moscerino! (Levitico 11:4, 21-24).
Javanese[jv]
Nanging, wong-wong kuwi nyepèlèkké bab-bab sing luwih penting saka Taurat, kaya-kaya ngeleg unta, sing uga kéwan najis nanging luwih gedhé timbang nyamuk. —Kaimaman 11:4, 21-24.
Georgian[ka]
მაგრამ გაცილებით მნიშვნელოვანს უგულებელყოფენ კანონიდან, რაც შეიძლება ითქვას, აქლემის გადაყლაპვის ტოლფასია, რომელიც ქინქლის მსგავსად, რიტუალური თვალსაზრისით უწმინდურია და თანაც გაცილებით დიდია, ვიდრე ეს მწერი (ლევიანები 11:4, 21—24).
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pa-paa fɛyɩnɩ paɣtʋ ndʋ tɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ, pɩwɛ ɖɔɖɔ ɛzɩ peliki nɛ pɛkpɛndɩɣnɩ aɖaaɖaa ŋgʋ kɩpaɣlɩ siŋŋ, ɛlɛ kɩfɛyɩ kele kele ɖɔɖɔ paɣtʋ taa yɔ.—Levitiki 11:4, 21-24.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu bo ke vwezaka mambu ya kuluta mfunu ya Nsiku kele bonso nde bo ke mina shamo, mbisi yina kele mpi mvindu na kutadila Nsiku; nkutu mbisi yango kele nene kuluta mbembele.—Levi 11:4, 21-24.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũguo magaga gũtindanĩra na maũndũ marĩa ma bata ma Watho, nĩ ta kũmeria ngamĩra ĩrĩa o nayo yonagwo ĩrĩ thahu, nene maita maingĩ gũkĩra rwagĩ. —Maũndũ ma Alawii 11: 4, 21-24.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра масадан әлдеқайда үлкен әрі арам болып есептелген түйені жұтқан сияқты, Заңның өте маңызды талаптарына немқұрайды қарайтын (Мұсаның 3-жазбасы 11:4, 21—24).
Korean[ko]
하지만 율법의 더 중요한 것을 등한시하는 그들의 행동은 마치 의식상 부정하기는 마찬가지인데 크기는 훨씬 더 큰 동물인 낙타를 삼키는 것과 같습니다.—레위기 11:4, 21-24.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kulengulula bintu byanema bya Mizhilo kwaesakene pamo na kumina ngamela, nyama wajinga wa muzhilo.—Bena Levi 11:4, 21-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e mpila bevezelanga o mambu mamfunu mena muna Nsiku, dina nze yau beminanga samo, bulu kiampwena ye kiafunzuka.—Fuka 11:4, 21-24.
Ganda[lg]
Kyokka, eky’okuba nti babuusa amaaso ebintu ebisinga obukulu mu Mateeka, balinga abamira eŋŋamira, ekisolo nakyo ekitali kirongoofu, naye ekisingira ewala akabu obunene. —Eby’Abaleevi 11:4, 21-24.
Lingala[ln]
Atako bongo, ndenge oyo batyoli makambo ya minene oyo Mibeko elobi, ezali lokola bamɛli kamela, nyama ya monene, oyo ezali mpe mbindo na kotalela mibeko. —Balevi 11:4, 21-24.
Lozi[loz]
Kono kukeshebisa kwabona litaba za butokwa za mwa Mulao kuswana inge kumiza kamele, mi ni yona ki folofolo yesika kena ka sizo sabona, kono yona ki yetuna hahulu.—Livitike 11:4, 21-24.
Luba-Katanga[lu]
Ino muswelo obapēlula bintu bilēme bya mu Bijila udi pamo na kumina ngamedia, nandi kadi i’nka nyema wa disubi mwine mutabuke bukata. —Levi 11:4, 21-24.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mushindu uvuabu balengulula malu a mushinga a mu Mikenji uvua muenze anu bu ne: bavua bamina kamelu kavua kanene bikole, kikale paku kakoya bilondeshile Mikenji.—Lewitiki 11:4, 21-24.
Luvale[lue]
Oloze hakuleununa vyuma vyavilemu vyamuJishimbi, chafwanyine nge vaminyinenga ngamela, uze nayikiye apwile kanyama wamupi kweseka najishimbi.—VyavaLevi 11:4, 21-24.
Luo[luo]
Kata kamano, yo ma ok gidewgo weche ma dwarore moloyo mag Chik chalo mana ka muonyo ngamia ma bende en le ma ok ler, mak mana ni ngamia to koro en le maduong’ moloyo. —Tim Jo-Lawi 11:4, 21-24.
Morisyen[mfe]
Selman, fason ki zot negliz bann kitsoz pli inportan dan Lalwa se koumadir zot pe aval enn samo, ki osi enn zanimo inpir, me ki boukou pli gro. —Levitik 11:4, 21-24.
Malay[ms]
Orang Farisi dikatakan ‘menapis agas, tetapi menelan unta’ kerana mereka mematuhi hal-hal yang kecil dalam Hukum Tuhan, tetapi mengetepikan hal-hal yang lebih penting. —Imamat 11:4, 21-24.
Maltese[mt]
Iżda, il- mod kif jinjoraw affarijiet iktar importanti fil- Liġi hu bħallikieku qed jibilgħu ġemel, li wkoll hu annimal meqjus mhux nadif, iżda hu ħafna akbar.—Levitiku 11:4, 21- 24.
Ndau[ndc]
Asi vanosiya shwiro jinosisira maningi jo mutemo, zve izvi zvinotojaniswa no kumija kamera, yakapsipiswavo, zve yakatokurisisa.—VaLevi 11:4, 21-24.
Lomwe[ngl]
Nyenya hanathokororya ichu soochuneya sa nlamulo, nave eyo eri ntoko ommirya kamelo, yoowo ori mwaaxinama mutokweenexa oothanyeya.—Onamukutxho 11:4, 21-24.
Dutch[nl]
Maar door de belangrijkste dingen van de wet te negeren, slikken ze als het ware een kameel door — ook een ceremonieel onrein dier, alleen veel groter (Leviticus 11:4, 21-24).
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuphayela kwabo eqadi izinto eziqakatheke khulu zomThetho, kufana nokugomojela ikamela, nalo elingakahlwengeki ngokwesiko, begodu likhulu nalimadaniswa nonompopoloza.—Levitikusi 11:4, 21-24.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsela yeo ba hlokomologago ditaba tše bohlokwa tša Molao go swana le gore ba metša kamela, e lego phoofolo yeo le yona e sego ya hlweka go ya ka Molao, yeo e fetago monang kgole.—Lefitiko 11:4, 21-24.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti ankanyalanyaza zinthu zofunika kwambiri za m’Chilamulo, zinali ngati kuti akumeza ngamila yomwenso inali nyama yodetsedwa.—Levitiko 11:4, 21-24.
Nyungwe[nyu]
Koma iwo akhapulumbudza bzinthu bzakufunika kwene-kwene bza m’Cakutonga, kucita bzimwebzi bzikhali ninga kukhudyula ngamira yomwe ikhalimbo cirombo cakupswipizidwa.—Mwambo 11:4, 21-24.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wantoota guguddaa Seericha keessatti ibsaman akka laayyootti kan ilaalan taʼuun isaanii, gaala isa bookee irra baayʼee guddaa fi akka sirna amantiitti xuraaʼaa taʼe liqimsuu wajjin tokko dha.—Lewwoota 11:4, 21-24.
Pangasinan[pag]
Balet diad pangibabaliwala dad saray mas ambelat a pamaakaran na Ganggan et singa ra mangaakmoy kamelyo, ya marutak met ya ayep, atan labat ta mas baleg. —Levitico 11:4, 21-24.
Polish[pl]
Lekceważą jednak dużo ważniejsze rzeczy w Prawie i tym samym niejako połykają wielbłąda, który jest dużo większy i również nieczysty (Kapłańska 11:4, 21-24).
Portuguese[pt]
Mas desconsideram questões mais importantes da Lei, e isso é como engolir um camelo, que também é um animal cerimonialmente impuro, só que muito maior. — Levítico 11:4, 21-24.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa suysuqkupuni ch’uspita ujanankuman urmaruqtinqa, ichaqa manan kasukurankuchu Diospa aswan importante kamachikuyninkunata, chaymi karan camellotapas millp’uykushankuman jina (Levítico 11:4, 21-24).
Rundi[rn]
Ariko ingene birengagiza ibihambaye kuruta vyo mu mategeko y’Imana ni nko kurotsa ingamiya, na yo nyene ikaba ihumanye, uretse ko ari nini cane kuruta agatuku. —Abalewi 11:4, 21-24.
Ruund[rnd]
Pakwez, mutapu wadiulangau Yijil chading mudi amuminyin kamel wading nnam mujim nakash wading wijondila kukwatinan nich yinshankur yau.—In Levi 11:4, 21-24.
Romanian[ro]
Însă faptul de a neglija lucrurile mai importante ale Legii poate fi comparat cu a înghiţi o cămilă, tot un animal necurat, doar că mult mai mare (Leviticul 11:4, 21-24).
Russian[ru]
Однако, не обращая внимания на более важные стороны Закона, они как бы проглатывают верблюда, а это животное тоже церемониально нечисто, и оно намного больше комара (Левит 11:4, 21—24).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ukuntu birengagizaga ibintu by’ingenzi byo mu Mategeko, byari bimeze nko kumira ingamiya bunguri, na yo yari ihumanye kandi ari nini kurushaho. —Abalewi 11:4, 21- 24.
Sena[seh]
Nakuti iwo akhapwaza pinthu pyakufunika kakamwe pya Mwambo pikhali ninga akhameza kamelo, cinyama cikulu cakuti cikhalimbo cakukhonda cena.—Levitiko 11:4, 21-24.
Sango[sg]
Me, fason so ala yeke sara na sanka ti aye so Ndia ahunda, so ayeke kota ahon aye so, ayeke tongana ti so ala yeke mene chameau, so ayeke mbeni nyama so akono na so na lê ti Ndia ayeke sioni.—Lévitique 11:4, 21-24.
Samoan[sm]
Ae o lo latou manatu māmā i mataupu e matuā tāua o le Tulafono, ua peiseaʻī ai ua latou folo atoa le kamela, o se manu e lē mamā foʻi e tusa ai ma le Tulafono, ae e sili atu ona telē.—Levitiko 11:4, 21-24.
Shona[sn]
Asi kusava nehanya kwavo nenyaya dzinokosha dzeMutemo kwakafanana nekumedza ngamera, mhuka isina kuchenawo asi yakatokurisa.—Revhitiko 11:4, 21-24.
Songe[sop]
Anka, bu bibabadi bakutwe kukookyela miiya mu myanda ikata abadi nka bu abatomena kamelo mu nfinyo yabo, ako kabadi nyema mukata ebutete muyile Miiya.—Beena-Leevi 11:4, 21-24.
Serbian[sr]
Međutim, način na koji su pokazali nepoštovanje prema važnijim stvarima u Zakonu bio je kao da su gutali kamilu, koja je takođe bila nečista životinja, samo mnogo veća (Levitska 11:4, 21-24).
Swahili[sw]
Lakini wanapopuuza mambo mazito ya Sheria ni kama wanammeza ngamia, ambaye pia ni mnyama asiye safi kisherehe, lakini mkubwa zaidi.—Mambo ya Walawi 11:4, 21-24.
Congo Swahili[swc]
Lakini kupuuza mambo mazito ya Sheria ni kama vile kumeza ngamia mwenye pia wakati wa karamu ni munyama muchafu, tena mukubwa sana.—Mambo ya Walawi 11:4, 21-24.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሕጊ ዘሎ ዝኸበደ ነገር ሸለል ምባሎም ግና፡ ምስቲ ርኹስ ዝዀነ ገመል ምውሓጥ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።—ዘሌዋውያን 11:4, 21-24።
Tagalog[tl]
Pero ang pagbale-wala nila sa mas mahahalagang bagay sa Kautusan ay tulad ng paglulon ng kamelyo, na marumi rin sa seremonyal na paraan at di-hamak na mas malaki kaysa sa niknik.—Levitico 11:4, 21-24.
Tetela[tll]
Koko, woho wanyawɔ yimba l’awui woleki ohomba wa l’Ɛlɛmbɛ, ekɔ oko onto la mɛna kamɛlɔ kele ndo tɔ kekɔ nyama ka mindo lo ndjela sɛlɛmɔnyi y’ɔtɛmwɛlɔ ndo koleki fumbɔfumbɔ woke la fwa. —Akambo w’ase Lɛwi 11:4, 21-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti avitoliyangaku kanthu cha vinthu vakukhumbika ukongwa va mu Dangu, venga nge kuti ameza ngamila, yo yenga so nyama yakufipiskika.—Ŵalevi 11:4, 21-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutabikkila maano kumakani mapati aa Mulawo kuli mbuli kuti bamena nkamela, imunyama awalo uutasalali, nkuti buyo walo mupati kapati.—Levitiko 11:4, 21-24.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no tingim ol bikpela tok bilong Lo na i olsem ol i daunim nating kamel, dispela animal tu i tambu long kaikai, tasol em i bikpela animal moa winim binatang.—Wok Pris 11:4, 21-24.
Turkish[tr]
Öte yandan Kanundaki daha önemli meseleleri göz ardı etmeleri, yine kirli sayılan, ancak çok daha iri bir hayvan olan deveyi yutmaya benziyordu (Levioğulları 11:4, 21-24).
Tatar[tt]
Әмма аларның Канундагы мөһимрәк нәрсәләрне санга сукмавын дөяне йоту белән чагыштырып була; ул да йола буенча нәҗес дип саналган, әмма күпкә зуррак булган хайван (Левилеләр 11:4, 21—24).
Tumbuka[tum]
Kweni umo ŵakazerezgeranga vinthu vyakuzirwa vya Dango vikuyana waka na kumira ngamila, chinyama chikuru kweniso chakufipirwa.—Levitiko 11:4, 21-24.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te auala e fakaseaoga ei ne latou a feitu tāua o te Tulafono e fai pelā mo te folo kātoa o se kamela, se manu sē ‵ma foki i feitu tau tapuakiga, kae e lasi fakafia atu.—Levitiko 11:4, 21-24.
Tahitian[ty]
E au râ te haapaeraa ratou i te mau mea faufaa a‘e o te ture a Mose i te horomiiraa i te kamela, e animara rahi a‘e mea viivii atoa.—Levitiko 11:4, 21-24.
Ukrainian[uk]
Однак вони нехтують важливішим у Законі, а це все одно, що ковтати верблюда, який також церемоніально нечистий, але значно більший (Левіт 11:4, 21—24).
Umbundu[umb]
Pole, ovina via velapo Viocihandeleko ka va vi kapeleko kuenje ci sokisiwa loku ina ongamelo okuti ocinyama cimue ci tendiwa okuti ca vĩha, ndaño ocinyama caco cinene.—Ovisila 11:4, 21-24.
Urdu[ur]
اِن چھوٹے معاملوں میں تو وہ شریعت کی بڑی پابندی کرتے تھے مگر زیادہ اہم معاملوں کو نظرانداز کر دیتے تھے جو کہ ایک بڑے سے اُونٹ کو نگل جانے کے برابر تھا۔—احبار 11:4، 21-24۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc họ xem thường những điều quan trọng hơn trong Luật pháp chẳng khác nào việc họ nuốt con lạc đà, cũng là con vật bị ô uế theo nghi thức, nhưng lớn hơn con muỗi rất nhiều.—Lê-vi 11:4, 21-24.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, awo khiyaiwelela itthu suulupale sa Nlamulo, vaakhala ntoko yaamirya ekamelo, yeeyo yaari ya mwiikho ni yuulupale. —Onamukuttho 11:4, 21-24.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ira pagbalewaray ha mas importante nga mga sugo ha Balaud pariho hin pagtulon hin kamel nga gintatagad liwat nga mahugaw, pero mas daku gud.—Lebitiko 11:4, 21-24.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tanatou meʼa noaʼi te ʼu faʼahi ʼo te Lao ʼae neʼe maʼuhiga ʼaupito age, neʼe hage pe ko hanatou folo he kamelo, pea ʼi te Lao, neʼe toe heʼe maʼa te manu ʼaia, pea neʼe lahi age ia ʼi he foʼi namu.—Levitiko 11:4, 21-24.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼaxoʼob maas nuuktak ku yaʼalik le Leyoʼ maʼatech u beetkoʼob, le oʼolal bey ka u túutsʼlukʼtoʼob juntúul camelloeʼ, juntúul baʼalcheʼ sucio xan, jeʼex u yaʼalik le Leyoʼ (Levítico 11:4, 21-24).