Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نصحت مستشفيات شتى اولئك الذين تلقوا دما قبل ان أُدخلت في الاستعمال اساليب فحص جديدة في سنة ١٩٨٥ ان يجروا فحصا للأيدز.
Danish[da]
Flere amerikanske hospitaler har rådet dem der har fået blodtransfusioner før 1985 — det år man indførte screening af donorblod — til at blive testet for AIDS.
German[de]
Verschiedene Krankenhäuser haben Transfusionsempfängern aus der Zeit vor der Einführung neuer Testmethoden, also vor 1985, geraten, sich auf Aids untersuchen zu lassen.
Greek[el]
Διάφορα νοσοκομεία συμβουλεύουν εκείνους που είχαν κάνει μετάγγιση αίματος προτού αρχίσουν να χρησιμοποιούνται νέες δοκιμαστικές μέθοδοι, το 1985, να κάνουν εξέταση για AIDS.
English[en]
Various hospitals have advised those who received blood transfusions before new testing methods were introduced in 1985 to get checked for AIDS.
Spanish[es]
Diversos hospitales han aconsejado que las personas que recibieron transfusiones de sangre antes de que en 1985 se introdujeran los nuevos métodos de detección se sometan a la prueba del SIDA.
Finnish[fi]
Useat eri sairaalat ovat kehottaneet niitä, joille on tehty verensiirtoja ennen uusien testimenetelmien käyttöönottoa vuonna 1985, menemään aids-testiin.
French[fr]
Beaucoup d’hôpitaux ont conseillé à ceux qui ont reçu des transfusions sanguines avant 1985, date où furent mis en route de nouveaux tests de dépistage du SIDA, de passer un examen de dépistage.
Croatian[hr]
Razne bolnice savjetuju onima koji su primili krv prije nego što su 1985. uvedene nove metode za testiranje krvi neka se podvrgnu ispitivanju na AIDS.
Indonesian[id]
Berbagai rumah sakit menganjurkan kepada mereka yang menerima transfusi darah sebelum metode tes yang baru diperkenalkan pada tahun 1985, untuk memeriksakan diri sehubungan AIDS.
Icelandic[is]
Ýmsir bandarískir spítalar hafa ráðlagt þeim sem fengu blóðgjöf áður en mótefnamælingar í blóði hófust árið 1985 að láta mæla sig.
Italian[it]
A coloro che hanno ricevuto trasfusioni di sangue prima del 1985, quando vennero introdotti nuovi metodi di analisi, vari ospedali hanno consigliato di sottoporsi ai test dell’AIDS.
Japanese[ja]
種々の病院は,1985年に新しい検査法が導入される前に輸血を受けた人々にエイズ検査をするよう勧めました。
Korean[ko]
많은 병원들은 1985년에 새로운 검사 방법이 도입되기 전에 수혈을 받은 사람들에게 AIDS 검사를 받을 것을 권고하였다.
Malayalam[ml]
1985-ൽ പുതിയ പരിശോധനാരീതികൾ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് രക്തം സ്വീകരിച്ചവർ എയ്ഡ്സ് പരിശോധന നടത്താൻ വിവിധ ആശുപത്രികൾ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen sykehus har oppfordret dem som fikk blodoverføring før de nye metodene for testing av blod ble innført i 1985, til å la seg AIDS-teste.
Dutch[nl]
Verscheidene ziekenhuizen hebben personen die bloedtransfusies hebben gekregen voordat in 1985 nieuwe testmethoden werden ingevoerd, de raad gegeven zich op AIDS te laten controleren.
Polish[pl]
W różnych szpitalach doradzono osobom, którym przetoczono krew przed wprowadzeniem nowych testów diagnostycznych w 1985 roku, aby poddały się badaniom na obecność wirusa AIDS.
Portuguese[pt]
Diversos hospitais aconselharam os que receberam transfusões de sangue antes da introdução dos novos métodos de teste em 1985 a se submeter ao teste anti-AIDS.
Slovenian[sl]
Mnoge bolnišnice so tistim, ki so transfuzijo prejeli pred uvedbo novih metod testiranja krvi leta 1985, svetovale, naj se dajo testirati na AIDS.
Serbian[sr]
Razne bolnice savetuju onima koji su primili krv pre nego što su 1985. uvedene nove metode za testiranje krvi neka se podvrgnu ispitivanju na sidu.
Southern Sotho[st]
Lipetlele tse fapaneng li elelitse bao ba amohetseng litšelo tsa mali pele mekhoa e mecha ea liteko e qalisoa ka 1985 hore ba hlahlojoe bakeng sa AIDS.
Swedish[sv]
Många sjukhus har uppmanat dem som fått blodtransfusioner innan de nya testmetoderna infördes år 1985 att låta HIV-testa sig.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோய் பரிசோதனையின் புதிய முறைகள் 1985-ல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதற்கு முன்பு இரத்தமேற்றிக்கொள்ளும் ஆட்களை அநேக மருத்துவமனைகள் எய்ட்ஸ் நோய் பரிசோதனை செய்துகொள்ளும்படியாகக் கூறியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ng iba’t ibang ospital yaong mga tumanggap ng mga pagsasalin ng dugo bago ipinakilala ang bagong pamamaraan ng pagsubok noong 1985 na sila ay pasuri kung sila ba ay mayroong AIDS.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra e rave rahi mau fare ma‘i i te feia tei pâmuhia te toto hou te matahiti 1985 ra, matahiti i reira te haamataraa te mau ravea maimiraa apî o te SIDA i roto i te toto, ia hi‘opoa-faahou-hia ratou.
Zulu[zu]
Izibhedlela ezihlukahlukene ziye zeluleka labo abamukela ukumpontshelwa igazi ngaphambi kokuba kuvele izindlela ezintsha zokuhlola ngo-1985 ukuba bahilelwe ingculaza.