Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега, провалът на сградата предложи на тези хора наченки на намерения да започнат нов живот.
Czech[cs]
A teď budova utrpěla porážku, dávajíc lidem šanci aby mohli začít nový život.
Danish[da]
Og nu har bygningens fiasko, tilbudt disse mennesker, en mulighed for at flygte til et andet liv.
German[de]
Und nun hat der Fehler des Gebäudes diesen Menschen den Beginn einer Möglichkeit zur Flucht in ein neues Leben geboten.
Greek[el]
Και τώρα η αποτυχία του κτιρίου πρόσφερε σε αυτούς του ανθρώπους την αρχή ενός μέσου απόδρασης σε μια νέα ζωή.
English[en]
And now the building's failure has offered those people the beginnings of a means of escape to a new life. Mm.
Spanish[es]
Y ahora el fracaso del edificio ha ofrecido a esas personas el comienzo de una vía de escape a una nueva vida.
Estonian[et]
Ja nüüd on maja läbikukkumine andnud neile inimestele võimaluse uue elu suunas põgeneda.
Finnish[fi]
Tornitalon epäonnistuminen - on antanut ihmisille - tilaisuuden paeta uudenlaiseen elämään.
French[fr]
Maintenant, l'échec de cet immeuble a offert à ces gens la chance d'entr apercevoir une nouvelle vie.
Croatian[hr]
A sada je zgradina pogreška što tim ljudima nije ponudila početak svim sredstvima da pobjegnu u novi život.
Italian[it]
E ora il fallimento della struttura... ha offerto... a queste persone... lo spunto per fuggire verso una nuova vita.
Dutch[nl]
En nu heeft het falen van het gebouw, deze mensen... een ontsnapping naar een nieuw leven geboden.
Polish[pl]
A teraz budynek poniósł klęskę, dając ludziom szansę, by mogli rozpocząć nowe życie.
Portuguese[pt]
Agora, o fracasso do edifício... deu a essas pessoas... o surgimento de meios de escapar para uma nova vida.
Romanian[ro]
şi acum eşecul clădirii a oferit acelor oameni începutul unui mijloc de evadare către o viaţă nouă.
Russian[ru]
И теперь неполадки этого здания предоставили людям исходные условия для того, чтобы сбежать в новую жизнь.