Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиураҿы аԥсҭазаара шыҟалаз иазку хәы-зҵаарак еилыргоуп, насгьы зыгәра угартә иҟоу ахыҵхырҭақәа рҟынтә ашьақәырӷәӷәарақәа аагоуп.
Abui[abz]
Bacaan opi hetatangar yeting ba birang hei ya he bukti ba pi worumai kang de wobahas.
Acoli[ach]
Brocuwa man tye ki ngec mukene i kom cikke pa Lubanga pi anyim ki lagam ma Ginacoya miyo i kom lapeny ma dano maro penyo.
Afrikaans[af]
Hierdie brosjure bespreek vyf belangrike vrae oor die oorsprong van lewe en wat die bewyse duidelik toon.
Southern Altai[alt]
Бу брошюрада јӱрӱмниҥ табылганы керегинде беш сурак јарталат, анайда ок бӱдӱмјилӱ бичиктердеҥ алылган чын керелер бар.
Alur[alz]
Nyathibuku maeni ukoro penji abic mir ukungu iwi kite ma kwo caku ko, man unyutho bende lembe moko ma gicopo piemiri ngo.
Amharic[am]
ይህ ብሮሹር የሕይወትን አመጣጥ በተመለከተ የሚነሱ አምስት ወሳኝ ጥያቄዎችን ይዟል፤ በተጨማሪም አስተማማኝ ከሆኑ ማስረጃዎች በመነሳት ምን መደምደሚያ ላይ መድረስ እንደሚቻል ይናገራል።
Arabic[ar]
تعطينا هذه الكراسة الكثير من الادلة الدقيقة التي تساعدنا ان نصل الى الجواب الصحيح.
Mapudungun[arn]
[Papeltunge ti wünen parrafo, pagina 3 mu ka elufinge ti papil.]
Azerbaijani[az]
Bu broşürdə həyatın necə əmələ gəlməsi ilə bağlı maraqlı sübutlar var.
Basaa[bas]
Man kaat nunu a nwan mambadga matan ma mbéñge bibôdle bi niñ, a wanak ki mam ma kôli le di bôdôl mo ñem.
Batak Toba[bbc]
Brosur on marisi lima sungkunsungkun taringot tu mula ni hangoluan dohot angka bukti na boi tahaporseai.
Central Bikol[bcl]
Sinisimbag sa brosyur na ini an limang mahahalagang hapot sa kun paano nagpuon an buhay asin kun ano an sinasabi kan masasarigan na mga ebidensiya.
Bemba[bem]
[Lanshanyeni amabula 4 na 5.]
Bulgarian[bg]
Тази брошура разглежда пет въпроса за произхода на живота и какво разкриват надеждните доказателства.
Biak[bhw]
Syapmkun ine kyarem fakfuken ririm ḇefandun kaku kuker rariso kankenem ryama ya, ma roi ḇefasnaibos fa kokyar na.
Bislama[bi]
Buklet ya i tokbaot faef impoten kwestin we oli eksplenem se laef i stat olsem wanem, mo i givim ol klia pruf we yumi save trastem.
Bini[bin]
Ọna ẹre a rhan otọre vbe ipapa 7 ọghe ebe ẹmu na.
Bangla[bn]
[গৃহকর্তা যদি আগ্রহী হন, তা হলে কেন বাইবেল অধয়ন করবেন? শিরোনামের ভিডিও দেখান।]
Batak Simalungun[bts]
Bani buku on, ipatugah lima sungkun-sungkun pasal mula ni hagoluhan, janah ipatorang do alasanni.
Batak Karo[btx]
Ogen enda njabap lima penungkunen si penting kerna bena-bena kegeluhen alu bukti si masuk akal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoé kalate wu wo fase minsili mitan bôte ba dañe sili ajô ya atata’a y’ényiñ; wo liti fe miñye’elane bi ne nyoñ e mam bia yen.
Belize Kriol English[bzj]
Dis broashoar diskos evidens weh wi ku pen pan, an ih ansa faiv mayn kweschan bowt how laif mi staat.
Catalan[ca]
Aquest fullet analitza cinc preguntes importants sobre com es va originar la vida i explica què demostren les proves
Cebuano[ceb]
Kini nga brosyur naghisgot ug lima ka hinungdanong pangutana bahin sa sinugdanan sa kinabuhi ug kon unsay gipakita sa kasaligang pamatuod.
Chuwabu[chw]
Brochura ntti ninowakula mavuzo matanu ankosiwetxa, aniwanana na egumi; ninologa vina dhizinddiyelo dhohaganyedheya dhawi ohikalawo Muttanddi.
Chokwe[cjk]
Kamukanda aka kali ni yihula yitano yilemu hakutwala ku uputukilo wa mwono, ni yuma yize yakusoloka hakutwala ku mwono.
Seselwa Creole French[crs]
Sa brosir i reponn senk kestyon lo ki mannyer lavi ti konmanse e ki bann levidans i montre.
Czech[cs]
Hodně lidí věří ve Stvořitele právě díky tomu, co říká moderní věda. Několik argumentů na téma původ života najdete v téhle brožuře.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен калакан пилӗк ыйтӑва сӳтсе явнӑ тата унта шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫирӗплетӳсем пур.
Welsh[cy]
Mae’r llyfryn hwn yn ystyried tystiolaeth gadarn am darddiad bywyd o’r byd o’n cwmpas.
Danish[da]
Den her brochure behandler fem vigtige spørgsmål om livets oprindelse og kommer ind på hvad pålidelige vidnesbyrd viser.
German[de]
In dieser Broschüre findet man gesicherte Erkenntnisse zu fünf Fragen über den Ursprung des Lebens.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la boroshür celë la faifi lao hnyinge ka sisitria göne la qane la mel, memine la itre ewekë ka anyipicine itre ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai soi tu fa Gadu o puu den banowtu fu libisama.
Duala[dua]
Nun mun’a kalati a makwalea ońola myuedi ma mom mitanu jombwea mbondo a longe̱, na mambo ma mabole̱ mboṅ jeno̱ ná di lakisane̱.
Jula[dyu]
Kitabunin nin be kuma ɲiningali duuru koo la ka ɲɛsin ɲɛnamaya daminɛcogo ma. Dalilu barikamanw be min yira, a be kuma fana o koo la.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbadza sia fia afi si nàte ŋu akpɔ nyabiase veviwo ƒe ŋuɖoɖowo le le wò ŋutɔ wò Biblia me.
Efik[efi]
Se ẹnemede ke page 7 ke ekpri ediye n̄wed emi edi oro.
Greek[el]
Αυτό το βιβλιάριο εξετάζει πέντε σημαντικά ερωτήματα για την προέλευση της ζωής και τι αποκαλύπτουν αξιόπιστες αποδείξεις.
English[en]
This brochure considers five key questions about the origin of life and what reliable evidence reveals.
Spanish[es]
En este folleto se analizan cinco preguntas clave sobre el origen de la vida y lo que las pruebas revelan.
Estonian[et]
Siin brošüüris käsitletakse viit olulist küsimust elu päritolu kohta ning seda, mida näitavad tõendid.
Basque[eu]
Liburuxka honek bizitzaren jatorriari buruzko bost galdera erantzuten ditu eta froga fidagarriek esaten dutena azaltzen du.
Persian[fa]
این کتاب به شواهدی که منشأ حیات را توضیح میدهد، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Tässä julkaisussa käsitellään viittä tärkeää elämän alkuperää koskevaa kysymystä ja sitä, mitä luotettavat todisteet osoittavat.
Fijian[fj]
E tiko ena brochure qo e lima na taro bibi me baleta na itekitekivu ni bula, kei na ivakadinadina nuitaki.
Faroese[fo]
Hetta heftið viðger fimm spurningar um lívsins uppruna, og hvat álítandi prógv vísa.
Fon[fon]
Alɔnuwema elɔ ɖɔ xó dó nùkanbyɔ taji e kúnkplá fí e mǐ jɔ sín é atɔ́ɔ́n jí, kpodo nǔ e kúnnuɖenú ɖejid’ewu lɛ xlɛ́ é kpo wu.
French[fr]
Cette brochure examine cinq questions sur l’origine de la vie et montre ce que révèlent des preuves solides.
Gilbertese[gil]
A maroroakinaki n te boroutia aei titiraki aika kakawaki aika nimaua ibukini moan rikin te maiu ao te bwai ni kakoaua ae kona n onimakinaki.
Galician[gl]
Este folleto analiza cinco cuestións clave acerca da orixe da vida e o que demostran as probas.
Guarani[gn]
Ko follétope oñeanalisa cinco pregúnta ñanepytyvõtava jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oñepyrũ vaʼekue oexisti opa mbaʼe ha mbaʼe pruévapa oĩ jaguerovia hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
[ઘરમાલિક રસ બતાવે તો, બાઇબલમાંથી કેમ શીખવું જોઈએ? વીડિયો બતાવો.]
Wayuu[guc]
Suluʼu karalouktakat tüü, suluʼu süpana 14-16, shiiʼiyatüin wamüin niain Maleiwa kakumajalain tü kasakat süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Alọnuwe ehe dọhodo kanbiọ titengbe atọ́n ji gando lehe ogbẹ̀ bẹjẹeji do go gọna nuhe kunnudenu dejidego lẹ dohia.
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe kwin mike gare nünankäre kä jutobiti ni mräkäbe ye mikata gare nete.
Hausa[ha]
Shafi na 7 na wannan ƙasidar ya tattauna wannan batun.
Hindi[hi]
[अगर घर-मालिक को दिलचस्पी है, तो उसे बाइबल का अध्ययन क्यों करें? वीडियो दिखाइए।]
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa sini nga brosyur ang lima ka importante nga pamangkot parte sa ginsuguran sang kabuhi, kag ang ginapakita sang masaligan nga ebidensia.
Hmong[hmn]
Lo lus nug 9 hauv phau ntawv no yuav piav tias ua cas peb ho paub tseeb tias muaj ib tug Tswv Tsim txhua yam.
Hiri Motu[ho]
Inai buklet ese henanadai faiv ia haerelaia, hegeregere ‘Mauri be edena bamona ia matamaia,’ bona dahaka hamomokania gaudia idia noho?
Croatian[hr]
Ova brošura razmatra pet ključnih pitanja o porijeklu života te pokazuje što o tome govore čvrsti, pouzdani dokazi.
Haitian[ht]
Nan bwochi sa a, yo egzamine senk kesyon ki konsène orijin lavi a, e yo fè n wè ki sa prèv moun ka fè konfyans yo montre.
Hungarian[hu]
Ez a füzet öt kérdéssel foglalkozik az élet eredetével kapcsolatban, és rámutat, hogy mit bizonyítanak a tények.
Armenian[hy]
Այս գրքույկում քննարկվում է հինգ կարեւոր հարց եւ նշվում է, թե ինչ են ցույց տալիս հավաստի փաստերը։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկը նկատի կ’առնէ կեանքի ծագումին մասին վստահելի ապացոյցներ։
Iban[iba]
[Peratika lambar 4-5.]
Ibanag[ibg]
Mabibbig taw nga brosiur i lima nga pakkiavu meyannung ta naggafuan na inango, anna nu anni i ipasingan na ebidensia ira.
Indonesian[id]
Bacaan ini membahas lima pertanyaan tentang asal mula kehidupan dan bukti-bukti yang dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otu ihe ahụ ka a kọwara na peeji nke 7 na broshọ a.
Iloko[ilo]
Sungbatan daytoy a broshur ti lima a napapateg a saludsod maipapan iti nangrugian ti biag ken no ania ti ipakita dagiti mapagtalkan nga ebidensia.
Icelandic[is]
Það væri gaman að koma aftur og ræða um spurninguna á blaðsíðu 29: „Skiptir máli hverju þú trúir?“
Esan[ish]
Ọnin eba tẹmhọnlẹn bhi apapale 7 ọsi ọne brokiọ nan.
Isoko[iso]
A jọ ẹwẹ-obe avọ 7 obe nana ta kpahe ẹme na ziezi.
Italian[it]
Questo opuscolo esamina cinque importanti domande sull’origine della vita e contiene risposte basate su prove attendibili.
Japanese[ja]
聖書は,最良のガイドブックと言われていますが,ストレスに対処してゆくための良い提案が幾つもあります。
Javanese[jv]
Brosur iki ngrembug limang pitakonan sarta bukti-bukti sing cetha bab asal-usulé urip.
Georgian[ka]
ამ ბროშურაში დასმულია სიცოცხლის წარმოშობასთან დაკავშირებული ხუთი კითხვა და განხილულია მტკიცებები.
Kamba[kam]
Kavuku kaa ke na makũlyo atano ĩũlũ wa vala thayũ waumie na ke na mosũngĩo maĩkĩĩthĩtye nesa ũndũ ũsu.
Kabuverdianu[kea]
Kel folhetu li ta pâpia di próvas di kunfiansa, pa djuda-nu responde sinku pergunta inportanti sobri modi ki vida kumesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtawbʼal aʼin, li Santil Hu naxkʼe qanaʼlebʼ joʼ naxchʼolobʼ arin.
Kongo[kg]
Kamukanda yai ke tubila bangiufula tanu ya me tala kisina ya luzingu mpi banzikisa yina ke monisa yo pwelele.
Kikuyu[ki]
Broshua ĩno nĩ yarĩrĩirie ciũria ithano ciĩgiĩ kĩhumo kĩa muoyo, na ũrĩa ũira mũrũmu ũguũrĩtie.
Khakas[kjh]
Пу брошюрада чуртас хайдаң сыхханнаңар пис сурығ ӱзӱрілче паза кізілер аразында улуғлалчатхан пічіктернің киречілістері пирілчелер.
Kazakh[kk]
Мына кітапшада тіршіліктің бастауы жайлы бес негізгі сұрақ пен сенімді дәлелдер келтіріледі.
Kalaallisut[kl]
[Qupp. 6 aamma 7 sammikkit].
Kimbundu[kmb]
O kadivulu kaka, ka londekesa ibhuidisu itanu ia lungu ni dimatekenu dia muenhu, ni ihi i londekesa ue o milongi ia jingijiie.
Kannada[kn]
[ಮನೆಯವರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಬೈಬಲನ್ನು ಯಾಕೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು? ವಿಡಿಯೋ ತೋರಿಸಿ.]
Korean[ko]
이 책자는 생명의 기원에 관한 5가지 중요한 질문을 살펴보면서, 믿을 만한 증거들은 어떤 점을 알려 주는지 설명합니다.
Konzo[koo]
Ebrokyuwa eno muli mwatsi mungyi owakakanaya okwa milhaghe ya Nyamuhanga eyihambire okwa buthuku obukasa n’amasako awakasubiraya okwa bindi bibulyo ebya bandu bakabera eriyibulya.
Krio[kri]
[Tɔk smɔl bɔt wetin de na chapta 1 na di Baybul Tich buk.]
Southern Kisi[kss]
[Chɔm ndu buŋgɛi 1 o yau Pɛɛku Baabuiyo niŋ.]
San Salvador Kongo[kwy]
E finkanda fiafi fivananga e mvutu za yuvu tanu yamfunu mu kuma kia una zingu kiayantikila, fisonganga mpe una tulenda kadila ye ziku.
Lamba[lam]
[Ambaaleni ifili pa mabuula 4-5.]
Ganda[lg]
Akatabo kano kalimu ebisingawo ebikwata ku bisuubizo bya Katonda, era n’eby’okuddamu mu bibuuzo abantu bye batera okwebuuza.
Lingala[ln]
Mwa buku oyo elobeli mituna mitano oyo etali ebandeli ya bomoi mpe bilembeteli oyo ezali komonisa polele bosolo ya makambo.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຫ້າ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Šioje brošiūroje aptariami penki svarbūs klausimai apie gyvybės kilmę ir pateikiami faktai.
Luba-Katanga[lu]
Uno boloshile wisambila pa bipangujo bitano bikatampe bitala pa mwāshilwidile būmi ne kilomboji kimweke patōka kikulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Broshire eu udi wandamuna nkonko minene itanu ya muvua muoyo mutuadije, ne tshidi bijadiki bia kueyemena bileja.
Luvale[lue]
[Shimutwilenu mafwo 4-5.]
Luo[luo]
Brosuani oting’o penjo abich ma lero kaka ngima nochakore kod gik ma nyiso adiera e wi wachno.
Latvian[lv]
Šajā brošūrā ir apskatīti jautājumi par dzīvības izcelsmi un stāstīts, par ko liecina fakti.
Mende (Sierra Leone)[men]
[Yɛpɛ kɔlongɔ hinda lɛnga ma ti Ngu 1 Baibui Ndeni bukui hu.]
Motu[meu]
Ina buklet ese henanadai faiv e haerelaidia, unu amo baita dibamu mauri be ede e hematama toma bona hahemomokani ḡaudia ma haida e herevalai danu.
Morisyen[mfe]
Sa brosir-la examinn sink kestion inportan konsernan lorizinn lavi ek bann prev ki nou kapav fer konfians.
Malagasy[mg]
Mamaly fanontaniana dimy momba ny niandohan’ny olombelona ity bokikely ity, sady miresaka porofo marim-pototra momba izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
[Lanzyanyini ivyeo ivili apa mafwa 4-5.]
Macedonian[mk]
Оваа брошура нѐ поттикнува да преиспитаме на што се темелат нашите верувања.
Malayalam[ml]
(വീട്ടു കാ രന് താത്പ ര്യ മെ ങ്കിൽ ബൈബിൾ പഠി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്? എന്ന വീഡി യോ കാണി ക്കുക.)
Mòoré[mos]
Seb-kãngã pʋgẽ, b sõdga sogsg a nu vɩɩmã sẽn sɩng to-to wã wɛɛngẽ, la kaset nins zug b sẽn tik n leokã.
Marathi[mr]
[जर घरमालकाने आवड दाखवली तर त्याला बायबलचा अभ्यास का करावा? हा व्हिडिओ दाखवा.]
Maltese[mt]
Dan il- browxer jikkunsidra ħames mistoqsijiet importanti dwar l- oriġini tal- ħajja u x’turi evidenza taʼ min joqgħod fuqha.
Nyamwanga[mwn]
[Walanjizyani vino vili pa mafwa 4-5]
Burmese[my]
(အုပ် ရဲ့ အခန်း ၁၁၊ စာပိုဒ် ၃ နဲ့ ၄ ကိုဖတ်ပါ)
Norwegian[nb]
Denne brosjyren tar opp fem viktige spørsmål rundt livets opprinnelse og hva pålitelige vitnesbyrd viser.
Nyemba[nba]
Ou mukanda ua kumbulula vihula vitanu via seho ku tuala ha vati ua putukile muono na ku muesa vukaleho vua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kichijki kinextia kipaktia kichiuas tlen xitlauak, uan nojkia kinextia kichiuas tlen kuali kema tlanauatis ipan Tlaltipaktli.
Ndau[ndc]
Bhurushura iri rinokhombija makhiya mashanu ngo pamusoro po kuvepo ko upenyu, inga zvinotatijwa pa zvivoniso zvinothembeka.
Lomwe[ngl]
Eproxura ela yookhalano maakhulo a makoho mathanu oochuneya vooloca sa mapacereryo a ekumi, ni sawooniherya saya seeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
[Xkititi itech tlen tlajtoua ipan página 26]. Niman nikan kijtoua tlenon noneki kichiuas teueuentsin, tesiuauj niman tekoneuan.
Nias[nia]
Ba brosur daʼa, tatutunö lima wanofu-nofu sanandrösa ba waʼauri hegöi fefu ngawalö dandra si tola tafaduhusi tödö.
Ngaju[nij]
Basaan jituh mambahas lime paisek penting tahiu tamparan pambelum, tuntang mamparahan bukti je ulih imercaya.
Dutch[nl]
Deze brochure bespreekt vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven en wat betrouwbaar bewijs aantoont.
South Ndebele[nr]
Ngingakuthabela ukubuya, sizokucoca ngombuzo osekhasini 29 othi: “Kunendaba na bona khuyini oyikholelwako?”
Navajo[nv]
Díí kweʼé ndaʼídíkidígíí háiidígíí lá yínaʼádíłkid doo nínízin?
Nyanja[ny]
[Kambilanani mapeji 4-5.]
Nyaneka[nyk]
Ombulusula ei ipopia ovipuka vitano viakolela konthele yo ñgeni omuenyo wahimbika iya novipuka ovikuavo vituavela onthumbi.
Nyankole[nyn]
Akatabo aka karimu ebirikukiraho ebirikukwata aha bi Ruhanga arikuraganisa hamwe n’Ebyahandiikirwe ebirikugarukamu ebibuuzo ebi abantu barikukira kubuuza.
Nyungwe[nyu]
Broxura lino lina mibvunzo mixanu yakulewa bza momwe moyo udayambira, na umboni bomwe bulipo bwakuti alipo Mulengi wa bzinthu bzense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi lili ni fundo isi sibaghile ukututula ukuti tusitole indamyo lino. Akabulosya aka kakulingania nyingi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhọ ọnana ye djephia uvuẹn aruọbe 7 uvuẹn ibroshọ ọnana.
Oromo[om]
Birooshurri kun daandii gara jireenya bara baraatti geessu akkamitti argachuu akka dandeessu ibsa.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базондзынӕ, цард куыд фӕзынд, уый фӕдыл арӕхдӕр цы фондз фарстайы фӕзыны, уыдонӕн дзуапп ӕмӕ, бӕлвырдгӕнӕнтӕ цӕуыл дзурӕг сты, уый.
Panjabi[pa]
[ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀਏ? ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਓ।]
Pangasinan[pag]
Nabasa ed sayan brosyur so limaran importantin tepet nipaakar ed inggapo na bilay tan say ipapanengneng na saray napantiwalaan ya ebidensya.
Papiamento[pap]
Segun bo, kua di e preguntanan akí un hóben ku bo konosé lo ta interesá den dje?
Nigerian Pidgin[pcm]
See as page 7 for this brochure take explain am.
Plautdietsch[pdt]
Sied.] En de Schreft es noch mea feina Rot to finjen, woo de Famielje daut kaun scheen gonen.
Pijin[pis]
Disfala brochure storyim faevfala important kwestin abaotem hao nao laef hem start, and pruv wea showimaot God wakem evri samting.
Polish[pl]
W tej broszurze zwrócono uwagę na pięć kluczowych pytań dotyczących pochodzenia życia i omówiono, na co wskazują dowody.
Portuguese[pt]
Esta revista apresenta cinco perguntas sobre a origem da vida e mostra provas convincentes de que a vida foi criada.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ ri kubʼij ri e tzij che kubʼij ri kubʼan ri achi, ri ixoq xuqujeʼ ri alkʼwalaxelabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Kay folletopin wakinmanta rimashan [6, 7 paginakunata qhawachiy].
Balkan Romani[rmn]
Akija brošura vačeri ando pandž glavna pučiba sar ulo o dživdipe, hem so mothovena o dokazija.
Rundi[rn]
[Nufatire ku cigwa ca 1, ikibazo ca 2.]
Ruund[rnd]
Broshir winou ulejen yipul yijim yitan piur pa mutapu wasambisha mwom ni ulejen kand uman uvud.
Romanian[ro]
Broșura analizează cinci întrebări importante referitoare la originea vieții și arată spre ce concluzie îndreaptă atenția dovezile.
Russian[ru]
В этой брошюре рассматриваются пять вопросов о происхождении жизни и приводятся доказательства из авторитетных источников.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga kuzagaruka tukaganira kuri iki kibazo kiri ku ipaji ya 29, kigira kiti “Ese ibyo wakwemera byose nta cyo bitwaye?”
Sena[seh]
Bruxura iyi isafokotoza mibvundzo mixanu yakufunika kakamwe inalonga kuti umaso watoma tani, pontho isapangiza pidzindikiro pyakunyindirika pyakuti alipo adacita umaso.
Sango[sg]
Brochure so asara tënë ti ahunda oku so andu lege so fini abâ gigi, na atâ tënë so zo alingbi ti zia bê dä.
Sinhala[si]
ජීවයේ ආරම්භය ගැන වැදගත් ප්රශ්න පහක් ගැනත් තියෙන පැහැදිලි සාක්ෂිවලින් ඔප්පු වෙන්නේ මොනවද කියලත් මේ සඟරාවේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Tini biroshere hegere heeshshowa massitanno doogo bande afa dandiinanni gara xawissanno.
Slovak[sk]
Táto brožúra rozoberá päť dôležitých otázok o pôvode života a aj to, o čom svedčia dôkazy.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy bokikely toy ato misy fanontanea bevata limy mikasiky ty nampisy antsika. Resahiny atoa koa hoe ino ty ho haintsika lafa manenty porofo azo antoky.
Slovenian[sl]
V tej brošuri je obravnavanih pet ključnih vprašanj o izvoru življenja in kaj glede tega odkrivajo zanesljivi dokazi.
Shona[sn]
Onai peji 33, ndima 15 kusvika ku23.
Songe[sop]
Uno broshire ataluula nkonko itano i na muulo pabitale nsulo a muwa na bishinkamisho abilesha shi kwi mwiupangye.
Albanian[sq]
Kjo broshurë shqyrton pesë pyetje të rëndësishme rreth origjinës së jetës dhe çfarë zbulojnë provat e besueshme.
Serbian[sr]
U ovoj brošuri se nalaze pet ključnih pitanja o poreklu života, kao i šta dokazi pokazuju.
Saramaccan[srm]
Söseei a ta konda da u unfa Gadu o puu hii dee fuka dee ta miti libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A brochure disi e taki fu feifi aksi di abi fu du nanga a libi. A e taki tu fu krin buweisi di e sori pe libi komoto.
Swati[ss]
Lencwajana inetimphendvulo temibuto lesihlanu lebalulekile lemayelana nekutsi kuphila kwacala njani, kanye nebufakazi lobuphatsekako lobungenta sikukholelwe loko.
Southern Sotho[st]
Nka thabela ho khutla re tl’o buisana ka potso e leqepheng la 29: “Na ho na le taba hore na u lumela eng?”
Sundanese[su]
Bacaan ieu ngabahas lima patarosan ngeunaan asal-usul kahirupan, sarta bukti-bukti nu bisa diandelkeun.
Swedish[sv]
Den här broschyren tar upp fem frågor om livets uppkomst och vad fakta visar.
Swahili[sw]
Broshua hii inazungumzia maswali matano muhimu kuhusu chanzo cha uhai na inaonyesha uthibitisho unaotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Broshua hii inazungumuzia maulizo tano juu ya mwanzo wa uzima na mambo ya kweli yenye kusadikisha juu ya jambo hilo.
Sangir[sxn]
Brosur ini makatul᷊ung si kitẹ mẹ̌tiněna lima kakiwal᷊o penting soal u tětạ u pěbawiahẹ̌, kụ su ral᷊unge lai piạ bukti mal᷊ahẹ botonge kapěngimangeng.
Tamil[ta]
[அந்த நபர் ஆர்வம் காட்டினால் பைபிளை ஏன் படிக்க வேண்டும்? என்ற வீடியோவைக் காட்டுங்கள்.]
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy fagnonteneagne dime naho porofo miomba ty niatomboha o ndatio ty bokekele toy.
Telugu[te]
[ఇంటివాళ్లు ఆసక్తి చూపిస్తే, బైబిలు ఎందుకు చదవాలి? వీడియో ప్లే చేయండి]
Tigrinya[ti]
እዛ ብሮሹር እዚኣ፡ ብዛዕባ መበቈል ህይወት ዚገልጽ ሓሙሽተ ኣገዳሲ ሕቶታትን እንታይ ዜእምን መርትዖ ኸም ዘሎን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
I pase kwagh ne sha peeji 7 u antakerada ne.
Turkmen[tk]
Şu broşýurada ýaşaýşyň nädip dörändigi barada aýdyň subutnamalar getirilýär.
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa brosyur na ito ang limang mahahalagang tanong tungkol sa pinagmulan ng buhay, at ang ipinakikita ng mga ebidensiya.
Tetela[tll]
Biukubuku nyɛ sɛdingolaka ambola atanu w’ohomba lo kɛnɛ kendana la woho wakatatɛ lɔsɛnɔ ndo kɛnɛ kɛnya tolembetelo ta shikaa.
Tswana[tn]
Ke kopa go boa gape gore re tle go sekaseka potso e e mo tsebe 29 e e reng: “A go botlhokwa gore o dumela eng?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu le ndi ulongozgi wa mo tingachitiya ndi masuzgu ngo tikumana nangu. Kabuku yaka, kakonkhosa vinandi pa nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
[Amulange-lange mapeeji 4-5.]
Tojolabal[toj]
[Leʼa ja loʼil 89, jeʼayi ja dibujo sok jeʼayi ja Jesús tolabida wa syajtay ja jastik toji sok oj xchʼaysnajel ja jas mi lek wa xkʼulaxiʼi.
Papantla Totonac[top]
Uma folleto tlakg lichuwinan la natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buklet i stori long 5-pela askim long hau laip i kamap, na wanem ol evidens i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Bu kitapçık yaşamın nasıl başladığıyla ilgili beş temel soruya sağlam kanıtlara dayanan cevaplar veriyor.
Tswa[tsc]
A broxura legi gi wulawula hi ntlhanu wa ziwutiso xungetano hi lezi a wutomi gi nga sangulisa zona, ni lezi a matimu yo tsumbeka ma kombako.
Tatar[tt]
Бу брошюраның 9 нчы бүлегендә тормышның барлыкка килүе турында алты сорау карала һәм ышануларыбызны җитди дәлилләргә нигезләргә дәртләндерү бар.
Tooro[ttj]
Burocuwa enu erumu ebirukukiraho ebirukukwata ha mirago ya Ruhanga hamu n’eby’okugarukamu by’ebikaguzo ebikira kukaguzibwa.
Tumbuka[tum]
Liliso na fundo zinyake izo zingatovwira kumanya umo tingachitira na masuzgo agha. Burosha ili likulongosora vinandi pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te polosiua tenei a fesili tāua e lima e uiga ki te auala ne māfua mai ei te ola, mo fakamaoniga mautinoa e uiga ki ei.
Tuvinian[tyv]
Бо брошюрада хүндүткелдиг дептерлерден шынзыдыгларны ажыглап тургаш, амыдыралдың тыптып келгениниң беш айтырыын сайгарып турар.
Tzotzil[tzo]
[Saʼo li loʼil 89 xchiʼuk akʼo iluk li lokʼole, vaʼun albo skʼoplal ti lek onoʼox chil li tukʼilale xchiʼuk ti tslajesbe skʼoplal li kʼusitik muʼyuk tukʼe. Vaʼun akʼbo li livroe].
Uighur[ug]
Мону китапчидә мәвҗудатларниң мәнбәси һәққидә бәш муһим соал билән ишәнчлик дәлилләр кәлтүрүлгән.
Ukrainian[uk]
Ця брошура містить п’ять важливих запитань щодо походження життя і дає на них обґрунтовані відповіді.
Umbundu[umb]
Ombrochura yilo, yi lekisa apulilo atãlo atiamẽla kono yomuenyo kuenda eci ovovangi a situlula.
Urdu[ur]
اِس کتاب کی مدد سے آپ بائبل اور اِس کے پیغام کے بارے میں مزید جان پائیں گے۔
Venda[ve]
Ndi nga takalela u vhuya nahone ra haseledza mbudziso i re kha siaṱari 29 ine ya ri: “Naa zwine na zwi tenda ndi zwa ndeme?”
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này xem xét năm câu hỏi quan trọng về nguồn gốc sự sống, và điều mà các bằng chứng đáng tin cậy tiết lộ.
Makhuwa[vmw]
Ebroxura ela ennithokorerya makoho mathanu voohimya sa moota epacenrye aya ekumi, ni enninikhaliherya wiiwexexa otthokiheriwa waya.
Wolaytta[wal]
Ha brooshuriyan deˈuwaa doomettaa xeelliyaagan ichashu oyshaynne naqaashay qonccissiyoobay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga brosyur an lima nga importante nga mga pakiana mahitungod han tinikangan han kinabuhi ngan an ginsisiring han masasarigan nga mga ebidensya.
Cameroon Pidgin[wes]
This brochure di discuss five important question them about how life be start, and weiti weh correct proof di show.
Wallisian[wls]
ʼI te kaupepa ʼaeni, ʼe talanoa ai kia fehuʼi ʼe nima ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te maʼuli pea he koʼe ʼe tonu ke tou tui ki te ʼu fakamoʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndicela ukuphinda ndibuye ukuze sincokole ngalo mbuzo ukwiphepha 29: “Ngaba Kubalulekile Ukuba Yintoni Oyikholelwayo?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Mamaly fan̈ontanian̈a dimy mikasiky fomba nampisy olombelon̈o bokikely ty sady mikoran̈a porofo azo antoko.
Yao[yao]
Jikwetesoni songa syampaka situkamucisye kumalana ni yipwetesi yine moŵa agano. Kabuku aka kakusala yejinji pangani jeleji.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà ní ojú ìwé keje [7] ìwé yìí nìyẹn.
Yucateco[yua]
Leʼ folletoaʼ ku taasik uláakʼ tsolnuʼukoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ [eʼestiʼ le xook yaan teʼ táan juʼun 26].
Chinese[zh]
这本册子探讨关于生命起源的五个问题,并提出可靠的证据。
Zande[zne]
Gi burosua re nafura tipa asanahe bisue tipa wai raka aenge, na gu ndikidi pai si ayugoho.
Zulu[zu]
Ngingathanda ukubuya sizoxoxa ngombuzo osekhasini 29 othi: “Ingabe kunendaba ukuthi yini oyikholelwayo?”