Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях потресен от факта, че депресията е широко възприемана като нещо модерно, западно и присъщо на средната класа, и започнах да разглеждам как се проявява в редица от други обстоятелства и едно от нещата, които най-много ме интересуваше беше депресията сред бедните.
Greek[el]
Μου έκανε εντύπωση το γεγονός πως η κατάθλιψη θεωρείται ευρέως ότι είναι μια μοντέρνα, Δυτική ασθένεια της μεσαίας τάξης, και πήγα να δω πώς λειτουργεί σε μια πληθώρα άλλων πλαισίων, και ένα απ' αυτά που με ενδιέφεραν ήταν η κατάθλιψη των απόρων.
English[en]
I was struck by the fact that depression is broadly perceived to be a modern, Western, middle-class thing, and I went to look at how it operated in a variety of other contexts, and one of the things I was most interested in was depression among the indigent.
French[fr]
J'ai été frappé par le fait que la dépression est largement perçue comme quelque chose de moderne, d'occidental, de bourgeois alors je me suis appliqué à l'observation de comment ça fonctionnne dans d'autres contextes et l'une des choses qui m'intéressait particulièrement c'était la dépression parmi les miséreux.
Galician[gl]
Estaba sorprendido porque a depresión é maiormente percibida como unha cousa moderna, occidental, da clase media, e fun mirar como funcionaba nunha variedade de contextos, e unha das cousas que máis interese me causou foi a depresión entre os indixentes.
Hebrew[he]
הרשימה אותי העובדה שהדכאון נתפש ברבים כמשהו מודרני, מערבי, של המעמד הבינוני, ורציתי לבדוק את אופן פעולתו במגוון הקשרים אחרים, ואחד הדברים שהכי עניינו אותי היה דכאון בקרב העניים.
Italian[it]
Mi ha colpito il fatto che la depressione viene generalmente percepita come una malattia moderna dell'Occidente, che colpisce il ceto medio, così mi sono informato su come agisce in contesti diversi, ed una delle cose a cui mi sono interessato di più è stata la depressione fra gli indigenti.
Japanese[ja]
私は鬱が現代西洋社会の ミドルクラスが抱えるものだと 広く認識されていることに気付きました そこで その他の環境下で どのように扱われているか調べました その中でも特に興味を引かれたのは 貧困層の鬱です
Korean[ko]
우울증이 보편적으로 현대 서구 사회의 중산층에서 주로 발생한다는 통념에 전 몹시 놀랐습니다. 그래서 여러 다른 상황에서 우울증이 어떻게 작동하는지 알아보기로 했죠. 그중에서도 인상 깊었던 것은 빈곤층의 우울증이었습니다.
Macedonian[mk]
Бев изненаден од фактот што депресијата во глобала се смета за модерен, Западен, проблем на средната класа, па затоа решив да откријам како се пројавува во други поинакви средини, а најмногу ме интересираше депресијата кај сиромашните.
Portuguese[pt]
Fiquei surpreendido pelo facto de que a depressão é geralmente entendida como uma coisa moderna da classe média, ocidental. Fui investigar o que acontecia numa série de outros contextos. Uma das coisas que mais me interessava era a depressão entre os indigentes.
Serbian[sr]
Pogodila me je činjenica da je depresija široko shvaćena kao moderna, zapadnjačka, stvar srednje klase, pa sam išao da vidim šta se događa u drugim okruženjima i jedna od stvari koja me je zainteresovala najviše je depresija među siromašnima.
Swedish[sv]
Jag slogs av att depression är vida uppfattad att vara en västerländsk, medelklass-sjukdom, och jag började studera hur den verkade i ett antal andra sammanhang, och en av de saker som intresserade mig mest var depression bland fattiga.
Thai[th]
ผมตื่นตะลึงด้วยความจริงที่ว่า โรคซึมเศร้า ถูกเข้าใจกันทั่วไปว่าเป็น เรื่องของชนชั้นกลางตะวันตกสมัยใหม่ แล้วผมก็ลงไปค้นดูว่ามันได้รับการจัดการอย่างไร ในแง่มุมอื่นๆ ทั้งหลาย และสิ่งหนึ่งที่ผมสนใจที่สุด ก็คือโรคซึมเศร้าในหมู่คนยากจน
Turkish[tr]
Depresyonun modern, batılı ve orta-sınıf meselesi olduğu algısının yaygın olması konusuna takılmıştım, ve farklı bağlamlarda nasıl işlediğini görmeye gittim, en çok ilgilendiğim şeylerden biri de yoksul kimselerdeki depresyon idi.
Chinese[zh]
我很不能理解为什么 人们普遍的把抑郁症看成是 现代西方中产阶级特有的一种病 于是我开始寻找抑郁症 与其它社会因素的关联 在可能相关的社会因素中 我对贫困和抑郁的关系特别感兴趣