Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van verwoeste wingerde lê ’n gebuigde spoorlyn wat nou nêrens heen lei nie
Amharic[am]
ድምጥማጡ በጠፋ የወይን እርሻ መሃል አቋርጦ ያልፍ የነበረው ከጥቅም ውጭ የሆነ የባቡር ሀዲድ
Arabic[ar]
خط سكة حديدية معطّل وسط كروم متلَفة
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa nadaot nga parasan, usa ka naguba nga riles karon dili na magamit
Czech[cs]
Uprostřed zničených vinic je poškozená železnice, která teď nikam nevede
Danish[da]
Midt i hærgede vinmarker kan en ødelagt jernbane ikke længere bruges til noget
German[de]
Inmitten zerstörter Weingärten endet eine schwer beschädigte Bahnstrecke im Nichts
Ewe[ee]
Ketekemɔ sia si to weingble si tsrɔ̃ me la meganyo woazã o
Greek[el]
Καταμεσής στους κατεστραμμένους αμπελώνες, μια ρημαγμένη σιδηροδρομική γραμμή τώρα δεν οδηγεί πουθενά
English[en]
In the middle of ruined vineyards, a crippled railway line now leads nowhere
Spanish[es]
En medio de viñas arruinadas, una vía férrea destrozada
Estonian[et]
Keset hävinud viinamarjaistandusi on raudtee, mis ei vii enam kuhugi
Finnish[fi]
Tuhoutuneiden viinitarhojen keskellä kulkeva rikkoutunut rautatie ei johda enää minnekään
French[fr]
Au milieu des vignes ravagées, une ligne de chemin de fer ne mène plus nulle part.
Croatian[hr]
Onesposobljena željeznička pruga usred uništenih vinograda sada ne vodi nikuda
Hungarian[hu]
A tönkretett szőlőskertek közepén a megrongálódott vasútvonal nem vezet sehova
Indonesian[id]
Kebun anggur porak-poranda, rel kereta api rusak dan tidak dapat digunakan lagi
Igbo[ig]
Ụzọ ụgbọ okporo ígwè nke a na-ejighịzi eme ihe gafere n’ime ubi vine e bibiri ebibi
Iloko[ilo]
Iti tengnga dagiti nadadael a kaubasan, saanen a mausar ti nadadael a riles ti tren
Icelandic[is]
Skemmd járnbraut sem liggur um eyddar vínekrur.
Italian[it]
Questi binari divelti, in mezzo a vigneti danneggiati, ora non portano da nessuna parte
Japanese[ja]
壊滅したブドウ園の中の鉄道線路。 折れ曲がって今は使用不能
Georgian[ka]
ამჟამად უსარგებლო სარკინიგზო ხაზი გაპარტახებულ ვენახებს შორის გდია.
Korean[ko]
황폐된 포도원들 가운데로 나 있는, 이제 더는 사용할 수 없게 된 망가진 철로
Lithuanian[lt]
Nuniokotų vynuogynų vidury driekiasi sugadinti, nebetinkami naudoti bėgiai
Latvian[lv]
Starp izpostītajiem vīna dārziem izlocītas dzelzceļa sliedes vairs ne uz kurieni neved
Malayalam[ml]
നാശം വിതയ്ക്കപ്പെട്ട മുന്തിരിത്തോപ്പുകളുടെ നടുവിലൂടെ പോകുന്ന ഒരു റെയിൽപ്പാളം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാതെ കിടക്കുകയാണ്
Maltese[mt]
F’nofs id- dwieli meqrudin, linja tal- ferrovija mkissra issa ma twassal għal imkien
Norwegian[nb]
Midt iblant ødelagte vingårder ligger en ubrukelig jernbanelinje som ikke fører noe sted
Dutch[nl]
Te midden van vernielde wijngaarden loopt een verminkte spoorweg nu op niets uit
Polish[pl]
Uszkodzony tor kolejowy, pośród zniszczonych winnic — teraz prowadzi donikąd
Portuguese[pt]
Em meio a vinhedos arruinados, uma ferrovia destroçada
Romanian[ro]
În mijlocul podgoriilor distruse, o cale ferată avariată nu mai duce acum nicăieri
Russian[ru]
Поврежденная железнодорожная линия среди уничтоженных виноградников ведет теперь в никуда.
Slovak[sk]
Poškodená železnica uprostred zničených viníc dnes už nikam nevedie
Slovenian[sl]
Sredi uničenih vinogradov onesposobljena železniška proga zdaj ne vodi nikamor
Albanian[sq]
Në mes të vreshtave të rrënuar, një hekurudhë e shtrembëruar tani nuk të çon asgjëkundi
Serbian[sr]
Usred upropašćenih vinograda, prekinuta pruga sada nikuda ne vodi
Swedish[sv]
Mitt bland förstörda vingårdar går en nu obrukbar järnväg ut i ingenting
Swahili[sw]
Reli iliyoharibiwa ambayo sasa haielekei popote iko katikati ya mashamba ya mizabibu yaliyoharibiwa
Congo Swahili[swc]
Reli iliyoharibiwa ambayo sasa haielekei popote iko katikati ya mashamba ya mizabibu yaliyoharibiwa
Tamil[ta]
நாசமான திராட்சை தோட்டத்தின் நடுவில், ‘அம்போ’வென்று கிடக்கும் இரயில் பாதை
Thai[th]
ท่ามกลาง สวน องุ่น ที่ พัง พินาศ, ทาง รถไฟ ที่ ชํารุด จน ไม่ อาจ ใช้ การ ได้ อีก ต่อ ไป
Tagalog[tl]
Sa gitna ng nasirang ubasan, isang wasak na riles ng tren ang wala nang patutunguhan
Turkish[tr]
Harap olmuş bağların ortasındaki bozulmuş demiryolu hattı artık kullanılamayacak durumda
Twi[tw]
Bere a turo bi mu nnua bubui no, ɛmaa keteke kwan bi siwii
Ukrainian[uk]
Спотворена залізниця серед понищених виноградників тепер ні до чого не придатна.
Urdu[ur]
تباہشُدہ تاکستان کے وسط میں، ایک ٹیڑھی ریلوے لائین اب کہیں نہیں جاتی
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọgbà àjàrà tó bà jẹ́, ojú irin kan tó bà jẹ́ kò wúlò mọ́
Chinese[zh]
在葡萄园中间,一截断裂的铁轨以后不能用了
Zulu[zu]
Phakathi kwezingadi zomvini ezonakala, kunomzila wesitimela owonakele ongeke uphinde usebenze