Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه «الخليقة الجديدة» اليوم تقترب من وقت تحريرها من جسد فسادها الارضي.
Czech[cs]
Dnes se přiblížila doba, kdy toto „nové stvoření“ bude osvobozeno od svého pozemského, pomíjivého těla.
Danish[da]
Tiden nærmer sig nu da ’den nye skabning’ vil blive udfriet fra sit forgængelige jordiske legeme.
German[de]
Heute ist die Zeit nahe, in der die „neue Schöpfung“ von dem irdischen, verweslichen Leib befreit wird.
Greek[el]
Σήμερα αυτή η «νέα κτίσις» πλησιάζει τον καιρό της απελευθερώσεώς της από το επίγειο σώμα της φθοράς που έχει.
English[en]
Today that “new creation” nears the time of its release from its earthly body of corruption.
Spanish[es]
Hoy esa “nueva creación” se acerca al tiempo en que será libertada de su cuerpo terrestre de corrupción.
Finnish[fi]
Nyt ”uusi luomus” lähestyy aikaa, jolloin se vapautuu maallisesta turmeltuvasta ruumiistaan.
French[fr]
Aujourd’hui, cette “nouvelle création” voit s’approcher le jour où elle va être libérée de son corps terrestre sujet à la corruption.
Hungarian[hu]
Ma ez az „új teremtés” közel jutott a romlandó földi testtől való megszabadulásához.
Indonesian[id]
Dewasa ini ”ciptaan baru” itu telah mendekati saat kelepasannya dari tubuh jasmaninya yang berkebinasaan.
Italian[it]
Oggi questa “nuova creazione” si avvicina al tempo in cui sarà liberata dal suo corpo terreno corruttibile.
Japanese[ja]
今日,その「新しい創造物」は,朽ちゆく地上の体から解き放される時を迎えようとしています。
Korean[ko]
오늘날 그 “새로운 피조물”에게 지적인 썩어짐의 몸으로부터 해방될 때가 다가오고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Nå er den tid nær da denne ’nye skapning’ skal bli utfridd av sitt kjødelige, forgjengelige legeme.
Dutch[nl]
Thans is de tijd nabij waarin de „nieuwe schepping” van het aardse, vergankelijke lichaam bevrijd wordt.
Nyanja[ny]
Lero lino “chilengedwe chatsopano” chimene’cho chikuyandikira nthawi yake ya chimasuko ku thupi lake la pa dziko lapansi la chibvundi.
Portuguese[pt]
Atualmente, esta “nova criação” se aproxima do tempo de seu livramento do corpo terreno de corrução.
Romanian[ro]
Astăzi s–a apropiat timpul în care „noua creaţiune“ va fi izbăvită de trupul pămîntesc şi supus putrezirii.
Slovenian[sl]
Približal se je čas, ko bo »novo stvarjenje« osvobojeno zemeljskega trohljivega telesa.
Swedish[sv]
Tiden är nu nära för denna ”nya skapelses” frigörelse från sin jordiska kropp som hör förgängelsen till.