Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reënwoud het heel eerste van die Karibiese Eilande af begin verdwyn.
Arabic[ar]
فقد ابتدأت الغابة المطيرة تختفي اولا من الجزر الكاريبية.
Bemba[bem]
Imitengo yatampilepo kuloba mu fishi fya Caribbean.
Cebuano[ceb]
Ang bagang lasang unang nagsugod sa pagkahanaw gikan sa mga isla sa Caribbeano.
Czech[cs]
Nejprve se začal vytrácet z ostrovů v Karibském moři.
Danish[da]
Først forsvandt den fra De Caraibiske Øer.
German[de]
Zuerst ging der Regenwald auf den Karibischen Inseln zurück.
Greek[el]
Το βροχερό δάσος πρώτα άρχισε να εξαφανίζεται από τα νησιά της Καραϊβικής.
English[en]
The rain forest first began to disappear from the Caribbean islands.
Spanish[es]
Empezó a desaparecer en las islas del Caribe.
Estonian[et]
Kõige esimesena hakkas vihmamets kaduma Kariibi mere saartelt.
Finnish[fi]
Sademetsää alkoi kadota ensimmäiseksi Karibianmeren saarilta.
French[fr]
Elle commença à disparaître d’abord aux Antilles.
Croatian[hr]
Kišna je šuma najprije počela nestajati s Karipskih otoka.
Hungarian[hu]
Az esőerdő először a Karib-tenger szigeteiről kezdett eltűnni.
Indonesian[id]
Hutan tropis pertama-tama mulai musnah dari pulau-pulau di Karibia.
Iloko[ilo]
Ti napuskol a kabakiran immuna a nangrugi a napukaw kadagiti puro ti Caribe.
Italian[it]
Prima cominciò a sparire dalle isole caribiche.
Japanese[ja]
熱帯雨林が消失したのはカリブ海の島々が最初でした。
Korean[ko]
카리브 제도에서 처음으로 강우림이 사라지기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny ala tropikaly tany amin’ireo nosy Caraïbes no nanomboka nanjavona voalohany.
Macedonian[mk]
Дождовната шума најнапред почнала да исчезнува од Карибите.
Malayalam[ml]
മഴവനം ആദ്യം കരീബിയൻ ദ്വീപുകളിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Regnskogen begynte først å forsvinne fra Karibia.
Dutch[nl]
Eerst begon het regenwoud van de Caribische eilanden te verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Sethokgwa sa pula e ntši se ile sa thoma go hwelela la mathomo dihlakahlakeng tša Caribbean.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yoyamba nkhalango yamvula inayamba kusolokamo m’zisumbu za Caribbean.
Papiamento[pap]
Promé, e selva di yobida a cuminsá disparcé for dje islanan caribense.
Polish[pl]
Najpierw zaczął znikać z wysp Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
Ela começou a desaparecer primeiro nas ilhas do Caribe.
Romanian[ro]
Pădurea tropicală a început să dispară mai întâi de pe insulele Antile.
Russian[ru]
Сначала влажнотропические леса начали исчезать на островах Карибского бассейна.
Slovak[sk]
Dažďový prales začal miznúť najprv z karibských ostrovov.
Slovenian[sl]
Najprej so pričeli izginjati z otokov Karibskega morja.
Shona[sn]
Sango rinogara richinaya rakatanga kutsakatika muzvitsuwa zveCaribbean.
Serbian[sr]
Kišna šuma je najpre počela da nestaje s Karipskih ostrva.
Southern Sotho[st]
Moru oa pele o lulang o le motala o ile oa qala ho nyamela lihlekehlekeng tsa Caribbean.
Swedish[sv]
Först började den försvinna från de karibiska öarna.
Swahili[sw]
Msitu wa mvua ulianza kutoweka katika visiwa vya Karibea.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக கரிபியன் தீவுகளிலிருந்த மழைக்காடு அழிய ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ป่า ดิบ เริ่ม อันตรธาน ไป จาก หมู่ เกาะ แคริบเบียน เป็น แห่ง แรก.
Tagalog[tl]
Unang nagsimulang maglaho ang maulang gubat sa mga isla ng Caribbean.
Tswana[tn]
Dikgwa tsa pula di ne tsa simolola go nyelela kwa ditlhaketlhakeng tsa Caribbean.
Tsonga[ts]
Makhwati ma sungule ku herisiwa ro sungula le swihlaleni swa Kharibiya.
Ukrainian[uk]
Спочатку він став зникати на островах Карибського моря.
Xhosa[xh]
Amahlathi ashinyeneyo aqalisa ukuphela okokuqala kwiziqithi zaseCaribbea.
Yoruba[yo]
Igbó kìjikìji náà kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí pòórá ní àwọn erékùṣù Carib.
Zulu[zu]
Amahlathi emvula aqala ukunyamalala eziqhingini zaseCaribbean.