Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is hy ander diensvoorregte aangebied, soos om op die plaaslike Byeenkomssaalkomitee te dien en met die administrasie tydens streekbyeenkomste te help.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በአካባቢው ባለው የመሰብሰቢያ አዳራሽ ግንባታ ኮሚቴና የአውራጃ ስብሰባ አስተዳደር በመሳሰሉ ሌሎች የአገልግሎት መብቶች እንዲካፈል ግብዣ ቀረበለት።
Arabic[ar]
وأخيرا، دُعي الى الاشتراك في امتيازات اخرى للخدمة، كالعمل في لجنة قاعات المحافل المحلية وفي ادارة المحافل الكورية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sia inimbitaran na makikabtang sa iba pang pribilehio nin paglilingkod, arog baga nin paglilingkod sa lokal na Komite kan Assembly Hall asin sa administrasyon kan pandistritong kombension.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, alilaalikwe ukulabombako mu milimo imbi iya Bufumu pamo nga, muli Komiti wa Makuule ya Fiyanda fya Kulonganinamo, na mu bwangalishi bwa fya pe bungano lya citungu muli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
След време бил поканен да участвува в други привилегии на службата, като например служба в местния Комитет на конгресната зала и служба в организационната уредба за областните конгреси.
Bislama[bi]
Biaen, ol brata oli singaot hem blong mekem sam narafala wok, olsem joen long Komiti blong wan Haos Asembli mo wok long ofis blong distrik asembli.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরে তাকে মণ্ডলীতে আরও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। তিনি স্থানীয় সম্মেলন হল কমিটি এবং জেলা সম্মেলনের ব্যবস্থা করার কাজে অংশ নিতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, siya gidapit sa pag-ambit sa laing mga pribilehiyo sa pag-alagad, sama sa pag-alagad sa lokal nga Komite sa Assembly Hall ug sa administrasyon sa distritong kombensiyon.
Czech[cs]
Časem byl požádán, aby se podílel na dalších služebních výsadách, například na práci v místním výboru sjezdového sálu a na zajišťování oblastních sjezdů.
Danish[da]
Senere fik han tilbudt andre tjenesteprivilegier i forbindelse med det lokale stævnehalsudvalg og områdestævneorganisationen.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurde er eingeladen, weitere Dienstvorrechte zu übernehmen, zum Beispiel im örtlichen Kongreßsaalkomitee und in der Bezirkskongreßverwaltung zu dienen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wokpee be wòakpɔ gome le subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ bubuwo me, siwo dometɔ aɖewoe nye be wòanɔ Takpexɔtutu Kɔmiti si le wo gbɔ la me eye be wòanɔ takpekpe gã dzikpɔlawo dome.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹnọ enye ikot ndibuana ke mme ifetutom efen, utọ nte edinam utom ke Kọmiti Ufọk Mbono eke n̄kann̄kụk ye ke itie unam ndutịm mbono district.
Greek[el]
Αργότερα, προσκλήθηκε να αναλάβει άλλα προνόμια υπηρεσίας—να υπηρετήσει στην τοπική Επιτροπή Αίθουσας Συνελεύσεων και στη διοργάνωση της συνέλευσης περιφερείας.
English[en]
In time, he was invited to share in other privileges of service, such as serving on the local Assembly Hall Committee and in district convention administration.
Spanish[es]
Con el tiempo, se le ofrecieron otros privilegios teocráticos, como el de servir en el Comité del Salón de Asambleas local y en la administración de la asamblea de distrito.
Estonian[et]
Peagi pakuti talle kristlikus teenistuses lisaeesõigusi, nagu näiteks eesõigust teenida kohalikus kokkutulekusaalide komitees ja osaleda piirkonnakonventide korraldamises.
Persian[fa]
چندی بعد به او امتیازات بیشتری در خدمت مسیحی پیشنهاد شد، منجمله خدمت در کمیتهٔ سالن مجمع منطقه و وظایفی به منظور ادارهٔ کنگرهٔ ناحیهای.
Finnish[fi]
Aikanaan hän sai lisää palvelusetuja, muun muassa tilaisuuden palvella konventtisalikomiteassa ja paikallisen piirikonventin konventtitoimistossa.
French[fr]
Par la suite, on lui a confié plusieurs responsabilités, dont celle de membre d’un comité de Salle d’assemblées et de membre du personnel administratif de l’assemblée de district.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, afɔ̃ lɛ nine ni ebaná sɔɔmɔ hegbɛi krokomɛi amli gbɛfaŋnɔ, tamɔ sɔɔmɔ ni eeesɔmɔ yɛ maŋ lɛ Kpee Asa Ajinafoi Akuu lɛ mli kɛ kpokpaa wuji anɔ kpeei ahe gbɛjianɔtoo hu mli.
Hebrew[he]
ברבות הימים, קיבל זכויות שירות אחרות — הוא הצטרף לוועד אולם הכינוסים שבאיזור מגוריו והחל להשתתף בארגון כינוסים מחוזיים.
Hindi[hi]
अब उसके पास और भी ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए वक्त था। कुछ समय बाद उसे असॆमब्ली हॉल कमेटी का सदस्य बनाया गया और ज़िला अधिवेशन में एडमिनिस्ट्रेशन का काम सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-agda sia nga makigbahin sa iban pa nga mga pribilehiyo sang pag-alagad, subong sang pag-alagad sa lokal nga Komite sang Assembly Hall kag sang pagtatap sa distrito nga kombension.
Croatian[hr]
S vremenom je dobio i neke druge prednosti službe, primjerice da služi kao član Odbora Kongresne dvorane te u administraciji oblasnog kongresa.
Hungarian[hu]
Később meghívták, hogy vegyen részt a szolgálat más kiváltságaiban is, például a helyi kongresszusiterem-bizottságban és a kerületkongresszus ügyintézésében.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, անոր ծառայութեան ուրիշ առանձնաշնորհումներ հրամցուեցան, ինչպէս՝ տեղական Համաժողովի Սրահի Յանձնախումբին եւ, նահանգային համաժողովի վարչութեան մէջ ծառայել։
Indonesian[id]
Belakangan, ia diundang untuk ambil bagian dalam hak istimewa dinas lainnya, seperti melayani dalam Panitia Balai Kebaktian dan administrasi kebaktian distrik.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naawis iti dadduma pay a pribilehio iti serbisio, kas iti panagserbi iti lokal nga Assembly Hall Committee ken iti pannakaimaton ti kombension distrito.
Italian[it]
Col tempo gli furono dati ulteriori privilegi di servizio, fra cui quello di servire nel locale comitato della Sala delle Assemblee e nell’amministrazione delle assemblee di distretto.
Japanese[ja]
やがて兄弟は,他の奉仕の特権にあずかるようになり,地元の大会ホール委員会や地域大会管理と関係のある奉仕を行なうようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ უხუცესს მსახურებაში მეტი მიანდეს, ის ადგილობრივი საკონგრესო დარბაზის კომიტეტისა და საოლქო კონგრესების ადმინისტრაციის წევრად დანიშნეს.
Korean[ko]
때가 되자 그는, 그 지역의 대회 회관 위원으로 섬기는 일과 지역 대회 본부 업무를 돌보는 일과 같은 다른 봉사의 특권들에 참여하도록 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, abyangamaki mpo na kosala misala mosusu, lokola kosala na Komite ya Ndako ya Mayangani ya etúká.
Lithuanian[lt]
Netrukus jam buvo pasiūlytos kitos tarnybos privilegijos: tarnauti vietiniame Asamblėjų salės komitete bei srities kongreso administracijoje.
Latvian[lv]
Ar laiku viņam piedāvāja papildu priekšrocības kalpošanā, piemēram, piedāvāja iesaistīties vietējās kopsanāksmju zāles komitejā un organizēt apgabala kopsanāksmes.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nasaina handray anjara tamin’ny tombontsoam-panompoana hafa izy, toy ny fanompoana tao amin’ny Komitin’ny Efitrano Fivoriambe teo an-toerana sy tao amin’ny fitantanan-draharahan’ny fivoriamben’ny distrika.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, му биле понудени и други предности на службата, како што е служењето во локалниот Одбор за собирни сали и во управата за обласниот конгрес.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, മറ്റു ചില സേവന പദവികളും ഏറ്റെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു ക്ഷണം ലഭിച്ചു. പ്രാദേശിക സമ്മേളന ഹാൾ കമ്മിറ്റിയിലും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ കാര്യനിർവഹണ സമിതിയിലും സേവിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने, त्यांना ख्रिस्ती सेवेसंबंधी आणखी जबाबदाऱ्या देण्यात आल्या जसे की, स्थानिक संमेलन गृह समितीचे आणि प्रांतीय अधिवेशनाच्या व्यवस्थापनेचे काम त्यांना देण्यात आले.
Maltese[mt]
Maż- żmien, hu ġie mistieden biex ikollu sehem fi privileġġi oħrajn taʼ servizz, bħal li jaqdi fil- Kumitat lokali tas- Sala taʼ l- Assemblea u fl- amministrazzjoni tal- konvenzjonijiet distrettwali.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ဒေသခံအစည်းအဝေးခန်းမကော်မတီနှင့် ခရိုင်အစည်းအဝေးစီမံခန့်ခွဲရာ၌ အမှုထမ်းခြင်းစသည့် လုပ်ငန်းတော်ဆိုင်ရာ အခြားအခွင့်ထူးများ၌ သူပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble han innbudt til å få del i andre tjenesteprivilegier, som for eksempel å tjene i den lokale stevnehallkomiteen og i administrasjonsavdelingen ved områdestevnet.
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा, तिनले स्थानीय सम्मेलन भवन समिति र जिल्ला अधिवेशन प्रशासनमा सेवा गर्ने जस्ता सुअवसरहरूमा भाग लिने निमन्त्रणा पाए।
Niuean[niu]
Nakai leva, ne uiina a ia ke fakalataha ke he falu a fekafekauaga foki, tuga e gahua ke he fakatokatokaaga he Komiti he Fale Toloaga he matakavi mo e kau leveki he fonoaga fahimotu.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kreeg hij de uitnodiging een aandeel te hebben aan andere dienstvoorrechten, zoals dienst in het plaatselijke congreshalcomité en bij de organisatie van districtscongressen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, o ile a laleletšwa go ba le karolo ditokelong tše dingwe tša tirelo, tše bjalo ka go hlankela Komiting ya Diholo tša Kopano ya lefelong leo gotee le sehlopheng sa tša taolo dikopanong tša selete.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, anamuitana kuti akathandize kusamalira maudindo ena monga kutumikira mu Komiti ya Nyumba Yamsonkhano yakwawoko komanso kuyang’anira misonkhano yachigawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਥਾਨਕ ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Cu tempu el a ricibí invitacion pa tuma parti den otro privilegionan di sirbishi, manera sirbi den e Comité di Salon di Asamblea local, i den administracion di congreso di distrito.
Polish[pl]
Z czasem powierzono mu inne przywileje służby, jak choćby usługiwanie w komitecie użytkowania miejscowej Sali Zgromadzeń czy też organizowanie zgromadzeń okręgowych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, recebeu outros privilégios de serviço, como servir na Comissão do Salão de Assembléias e na administração de congressos de distrito.
Romanian[ro]
Cu timpul i s-au acordat şi alte privilegii de serviciu, cum ar fi faptul de a sluji în cadrul Comitetului Sălii de Congrese, de pe plan local, şi la pregătirea congreselor de district.
Russian[ru]
Через некоторое время ему предложили расширить служение, участвуя в работе местного комитета Зала конгрессов и администрации областного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, yaje gusabwa kwifatanya mu zindi nshingano mu murimo, urugero nko kuba umwe mu bagize Komite Ishinzwe Inzu y’Ikoraniro yo mu karere k’iwabo no kuba umwe mu bagize ubuyobozi bw’ikoraniro ry’intara.
Slovak[sk]
Časom mu boli ponúknuté ďalšie služobné výsady, napríklad služba v miestnom výbore zjazdovej sály a pri organizácii oblastného zjazdu.
Slovenian[sl]
Čez čas so mu bile ponujene in je sprejel še druge službene prednosti, kot je služenje v domačem odboru zborskih dvoran in v upravi območnega zborovanja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na valaaulia ai o ia ina ia faia sona sao i isi faaeaga o le auaunaga, e pei o le auauna i le Komiti o le Maota Fono i lena vaipanoa ma i le pulega o tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, akakokwa kuzoita dzimwe ropafadzo dzebasa, dzakadai sekushanda muDare reHoro yeGungano remunharaunda imomo nekutarisira kokorodzano yeruwa.
Albanian[sq]
Pas disa kohësh, e ftuan të merrte pjesë në privilegje të tjera shërbimi, si: të shërbente në Komitetin lokal të Sallës së Asambleve dhe në administrimin e kongresit krahinor.
Serbian[sr]
S vremenom je bio pozvan da ima udela i u drugim prednostima službe, kao što je služenje u Odboru kongresne dvorane i u upravi oblasnog kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a ben kisi a kari fu teki tra grani na ini a diniwroko, soleki fu dini na wan Kringhal Komte na ini en kontren èn fu gi tiri na den distriktkongres.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, o ile a kōptjoa hore a kopanele litokelong tse ling tsa tšebeletso, tse kang ho sebetsa Komiting ea Liholo tsa Kopano le tsamaisong ea likopano tsa setereke sebakeng sa habo.
Swedish[sv]
Med tiden blev han inbjuden att ta del i andra tjänsteprivilegier, som att tjäna i den lokala sammankomsthallskommittén och i administrationen vid områdessammankomster.
Swahili[sw]
Baada ya muda, alipewa mapendeleo mengine ya utumishi, kama vile kutumikia katika Halmashauri ya Jumba la Kusanyiko ya kwao na kushiriki katika usimamizi wa mikusanyiko ya wilaya.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి, స్థానిక అసెంబ్లీ హాల్ కమిటీలోనూ డిస్ట్రిక్ట్ కన్వెన్షన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్లోనూ సేవ చేయడం వంటి మరితర సేవాధిక్యతల్లో పాల్గొనేందుకు ఆయనకు ఆహ్వానం వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ได้ รับ เชิญ ให้ มี ส่วน ร่วม ใน สิทธิ พิเศษ แห่ง งาน รับใช้ อื่น ๆ อย่าง เช่น งาน รับใช้ ใน คณะ กรรมการ ดู แล หอ ประชุม ใหญ่ ประจํา ท้องถิ่น และ คณะ กรรมการ การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inanyayahan siyang makibahagi sa ibang mga pribilehiyo sa paglilingkod, gaya ng paglilingkod sa lokal na Assembly Hall Committee at sa pangangasiwa sa pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a fiwa ditshiamelo tse dingwe tsa tirelo, tse di jaaka go direla mo Komiting ya Holo ya Kopano ya lefelo la ga bone le mo tsamaisong ya dikopano tsa kgaolo.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e fakaafe‘i ia ke ne kau ‘i he ngaahi monū kehe ‘o e ngāué, ‘o hangē ko e ngāue ‘i he Kōmiti Holo ‘Asemipilī fakalotofonuá pea ‘i he potungāue pule‘i ‘o e fakataha-lahi fakavahé.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kisim sampela wok moa bilong spirit, olsem wok insait long komiti bilong lukautim ol haus kibung na long wok bilong lukautim kibung distrik.
Turkish[tr]
Zamanla, yöresel Kongre Salonu Heyetinde hizmet etmek ve bölge ibadetinin idari işleriyle ilgilenmek gibi başka hizmetlere katılma ayrıcalıklarına sahip oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u rhambiwile leswaku a ya hlanganyela eka malunghelo man’wana ya ntirho, yo tanihi ku tirha eka Komiti ya Holo ya Nhlengeletano ya kwalaho ni ku langutela ntsombano wa muganga.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ no ma okonyaa ɔsom hokwan ahorow te sɛ, Nhyiam Asa Boayikuw, ne ɔmantam nhyiam sohwɛ mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua anihia oia ia rave i te tahi atu â mau hopoia i roto i te taviniraa, mai te taviniraa i roto i te Tomite o te Piha Tairururaa o to ’na fenua e i roto i te piha faatere no te tairururaa mataeinaa.
Ukrainian[uk]
З часом йому було запропоновано інші привілеї служіння, як, наприклад, служіння у місцевому Комітеті Залу конгресів і в адміністрації обласного конгресу.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fakaafe ia ia ke ina fakahoko he ʼu pilivilesio faka Kilisitiano, ohage ko tana kau ʼi te Komite ʼo te Fale Fakatahi pea mo te fai ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatahi faka tisitilike.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, wamenyelwa ukuba nesabelo kwamanye amalungelo enkonzo, njengokukhonza kwiKomiti yeHolo yeNdibano nakwiofisi yolawulo yendibano yesithili.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n pè é láti nípìn-ín nínú àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn mìíràn, bíi sísìn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Gbọ̀ngàn Àpéjọ, ó sì tún wà lára ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
后来,他应邀参与其他服务特权,包括在当地的大会堂委员会服务,以及处理区务大会的行政事宜。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wacelwa ukuba ahlanganyele kwamanye amalungelo enkonzo, njengokukhonza eKomitini YeHholo Lomhlangano yendawo nasekuqondiseni umhlangano wesigodi.