Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da Brasilien er på alles læber, vil jeg gerne sige, at indtil for få år siden interesserede et overvejende flertal sig ikke for, hvad der skete med plantagearbejderne og de jordløse der.
German[de]
Ich möchte Ihnen auch sagen – weil immer von Brasilien die Rede ist: Bis vor wenigen Jahren hat die überwiegende Mehrheit überhaupt keine Rücksicht darauf genommen, wie es den Plantagenarbeitern und den Landlosen in Brasilien ergangen ist.
English[en]
As Brazil is on everyone’s lips, let me say that, until a few years ago, the overwhelming majority did not care what happened to the plantation workers and the landless there.
Spanish[es]
Puesto que Brasil está en boca de todos, permítanme que les diga que hasta hace pocos años a la inmensa mayoría no le preocupaba la suerte de los trabajadores de las plantaciones y los campesinos sin tierra de ese país.
Finnish[fi]
Koska kaikki ovat puhuneet Brasiliasta, totean, että vielä muutama vuosi sitten valtava enemmistö ei piitannut siitä, mitä tapahtui maatyöläisille tai maattomille Brasiliassa.
French[fr]
Puisque le Brésil est sur toutes les lèvres, permettez-moi de dire que, jusqu’il y a peu, l’écrasante majorité ne se souciait guère des travailleurs des plantations et des paysans sans terre de ce pays.
Italian[it]
Vorrei aggiungere un’altra considerazione, dal momento che si parla sempre del Brasile: fino a pochi anni fa la stragrande maggioranza non si curava minimamente delle condizioni di vita dei contadini senza terra o dei lavoratori impiegati nelle piantagioni.
Dutch[nl]
Ik wil ook graag kwijt – omdat er steeds over Brazilië wordt gesproken – dat de meesten tot voor kort helemaal niet geïnteresseerd waren in de situatie van de plantagewerkers en de landlozen in Brazilië.
Portuguese[pt]
Como o Brasil é citado por todos, permitam-me que diga que, até há poucos anos, a esmagadora maioria não se importava com o destino dos trabalhadores das plantações e dos sem-terra daquele país.
Swedish[sv]
Eftersom alla talar om Brasilien skulle jag vilja säga att en överväldigande majoritet fram till för några år sedan inte brydde sig om vad som hände med plantagearbetarna och de jordlösa där.