Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава тя разбра, че задача й да намери собственото си тайно място, нейната " Делта на Венера ", беше настойчивото търсене на желанието да бъде завинаги свързана с тази тайна част от себе си.
Greek[el]
Κατάλαβε τότε ότι προσπάθεια της να βρει το δικό της μυστικό μέρος το δικό της Δέλτα της Αφροδίτης, ήταν η αναζήτηση για μονιμότητα, η επιθυμία να είναι για πάντα συνδεδεμένη με αυτό το κρυμμένο κομμάτι του εαυτού της.
English[en]
She understood then that her quest to find her own secret place, her Delta of Venus, was the quest for permanence, the desire to be forever linked to that hidden part of herself.
Spanish[es]
Entonces ella entendió que su búsqueda para encontrar su propio lugar secreto, su " Monte de Venus ", era la búsqueda de su esencia, el deseo de unirse para siempre con esa parte oculta de sí misma.
Hungarian[hu]
Akkor értette meg hogy az ő titkos helyének az ő Vénusz deltájának felfedezése volt, az első lépés ami igazán és kizárólagosan fontossá tette számára, hogy valaki felfedezze annak rejtett részeit.
Dutch[nl]
Toen begreep ze dat haar zoektocht naar haar eigen geheime plaats, haar'Delta van Venus', de zoektocht naar bestendigheid, haar wens om voor altijd verbonden te zijn met haar eigen geheim gedeelte.
Portuguese[pt]
Ela compreendeu que... sua busca para encontrar seu próprio lugar secreto... seu delta de Vênus... era a busca da permanência. O desejo de estar para sempre ligada a uma parte de si mesma.
Swedish[sv]
Hon förstod då att hennes strävan att hitta sin egen hemlig plats, hennes Venusdelta, var strävan efter beständighet, önskan att vara för evigt länkad till den dolda delen av sig själv.