Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الامراض انتشرت بسرعة بسبب الظروف غير الصحية.
Czech[cs]
Tam se však v důsledku špatných hygienických podmínek rychle šířily choroby.
Danish[da]
Men sygdomme spredte sig hurtigt på grund af de uhygiejniske forhold.
German[de]
Wegen der unhygienischen Verhältnisse breiteten sich jedoch schnell Krankheiten aus.
Greek[el]
Εντούτοις, εξαιτίας των ανθυγιεινών συνθηκών εμφανίστηκαν αρρώστιες οι οποίες και εξαπλώθηκαν γρήγορα.
English[en]
However, disease spread rapidly because of unsanitary conditions.
Spanish[es]
No obstante, las condiciones insalubres enseguida provocaron epidemias.
Finnish[fi]
Epähygieeniset olot aiheuttivat kuitenkin pian epidemioita.
French[fr]
Malheureusement, en raison de l’absence d’installations sanitaires, les maladies tournaient rapidement à l’épidémie.
Croatian[hr]
Međutim, zbog nehigijenskih uvjeta, njima se brzo proširila bolest.
Hungarian[hu]
Az egészségtelen körülmények miatt gyorsan terjedt a betegség.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penyakit menyebar dengan cepat karena kondisi yang tidak bersih.
Italian[it]
Tuttavia le malattie si diffondevano rapidamente a motivo delle condizioni malsane.
Japanese[ja]
しかし,衛生状態が悪かったために病気が急速に広まりました。
Korean[ko]
하지만 비위생적인 여건으로 질병이 급속히 퍼졌습니다.
Malagasy[mg]
Niely haingana anefa ny aretina noho ny tsy fisian’ny fitandremam-pahadiovana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശുചിത്വത്തിന്റെ കുറവു നിമിത്തം രോഗങ്ങൾ വേഗം പടർന്നു പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men på grunn av uhygieniske forhold spredte det seg fort sykdommer.
Dutch[nl]
Maar door de onhygiënische omstandigheden begonnen zich al gauw ziekten te verbreiden.
Polish[pl]
Opłakane warunki sanitarne sprzyjały gwałtownemu szerzeniu się chorób.
Portuguese[pt]
Devido à falta de saneamento, as doenças se espalharam rapidamente.
Russian[ru]
Но из-за антисанитарных условий в лагерях быстро распространялись болезни.
Slovak[sk]
Pre nehygienické podmienky sa tam však rýchle šírili choroby.
Serbian[sr]
Međutim, zbog nesanitarnih uslova, brzo se širila zaraza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mafu a ile a jaleha ka potlako ka lebaka la maemo a ho hloka tsamaiso e ntle ea litšila.
Swedish[sv]
På grund av de ohygieniska förhållandena började emellertid sjukdomar snabbt sprida sig i lägren.
Chinese[zh]
然而,那里卫生恶劣,疫症流行。
Zulu[zu]
Kodwa, izifo zazisakazeka ngokushesha ngenxa yokungabi bikho kwesimiso sokukhuculula indle.