Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Galasiërs 5:26). Voel hy dalk, as hy ryk is, dat hy meer aandag of voorregte as ander verdien?
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 26) ሀብታም ከሆነ ደግሞ ከሌሎች የበለጠ ክብርና መብት ሊያገኝ እንደሚገባው አድርጎ ያስባልን?
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٦) اذا كان غنيا، فهل يشعر بتكبُّر انه يستحق اهتماما او امتيازات اكثر من غيره؟
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:26) Nga ca kuti alikwatako icuma, bushe mu cilumba ayumfwa ukuti abantu balingile ukumwangwako nelyo ukuti alingile ukukwata imilimo iingi mu cilonganino ukucila bambi?
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:26) Kon siya dato, siya ba magarbohong mobati nga siya takos sa mas dakong pagtagad o mga pribilehiyo kay sa uban?
Danish[da]
(Galaterne 5:26) Hvis man er velhavende, mener man da at man fortjener større opmærksomhed eller flere privilegier end andre?
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:26) Ne kesinɔtɔe wònye la, ɖe wòdina dadatɔe be woahe susu ava ye dzi alo be yedze na mɔnukpɔkpɔwo xɔxɔ wu ame bubuwoa?
Efik[efi]
(Galatia 5:26) Edieke enye enyenede n̄kpọ, ndi enye ke ntan̄idem ekere ke imodot se ẹnọde ekese ntịn̄enyịn m̀mê ifetutom ẹkan mbon efen?
Greek[el]
(Γαλάτες 5:26) Αν τυχαίνει να είναι πλούσιος, μήπως υπερηφανεύεται και νιώθει ότι αξίζει να λαβαίνει μεγαλύτερη προσοχή ή μεγαλύτερα προνόμια από ό,τι οι άλλοι;
English[en]
(Galatians 5:26) If he happens to be wealthy, does he proudly feel that he deserves more attention or privileges than others do?
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۶) اگر از مال و ثروت بهرهمند است، آیا باید با غرور و تکبر توقع داشته باشد که به او بیش از دیگران توجه شود و امتیاز تعلق گیرد؟
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 26) Kevaka e vutuniyau, e dau votu beka vua na vakasama ni dodonu me dokai se me vakaliuci vakalevu cake vei ira tale e so?
French[fr]
Envie- t- il certains qui ont des biens en plus grande quantité ou de plus grande valeur que les siens (Galates 5:26) ?
Ga[gaa]
(Galatabii 5:26) Kɛ́ eji niiatsɛ lɛ, ani ekɛ henɔwomɔ nuɔ he akɛ esa akɛ asusu ehe ni aha lɛ hegbɛi babaoo fe mɛi krokomɛi?
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૨૬) જો હું ધનવાન હોઉં તો, શું મને એવું લાગે છે કે બીજાના કરતાં મને વધારે માન અને મોભ્ભો મળવો જોઈએ?
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:26) Eyin ewọ yin adọkunnọ, be e nọ gbọn goyiyi dali tindo numọtolanmẹ lọ dọ e jẹ na ayidonugo kavi lẹblanulọkẹyi lẹ hugan mẹdevo lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
(גלטים ה’:26) ואם הוא עשיר, האם הוא סבור בגאווה שמגיעות לו תשומת לב רבה יותר או זכויות יתר?
Hindi[hi]
(गलतियों 5:26) अगर वह दौलतमंद है भी, तो क्या वह ऐसा सोचता है कि कलीसिया में उसे दूसरों से बढ़कर इज़्ज़त और ज़िम्मेदारियाँ मिलनी चाहिए इसलिए कि वह पैसेवाला है?
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:26) Kon natabuan nga manggaranon sia, may pagpabugal bala nga ginabatyag niya nga takus sia sa kapin nga igtalupangod ukon mga pribilehiyo sangsa iban?
Hungarian[hu]
(Galácia 5:26). Ha történetesen gazdag, vajon büszkén úgy véli, hogy több figyelmet vagy kiváltságot érdemel, mint mások?
Indonesian[id]
(Galatia 5:26) Jika ia memang kaya, apakah ia dengan sombong merasa bahwa ia sepantasnya mendapat lebih banyak perhatian atau hak-hak istimewa dibandingkan dengan orang lain?
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:26) Ọ bụrụ na ọ bara ọgaranya, ò ji mpako na-eche na ya kwesịrị inweta nsọpụrụ ma ọ bụ ihe ùgwù karịa ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
(Galacia 5:26) No naiparna a nabaknang, sitatangsit kadi nga ipapanna a maikari iti ad-adu nga atension wenno pribilehio ngem kadagiti sabsabali?
Italian[it]
(Galati 5:26) Se per caso è ricco, pensa con orgoglio di meritare più attenzione o privilegi degli altri?
Japanese[ja]
ガラテア 5:26)裕福な人は,誇り高ぶって,自分は他の人よりも注目されたり多くの特権を与えられたりして当然だと感じているでしょうか。(
Georgian[ka]
(გალატელთა 5:26). თუ ქრისტიანი მდიდარია, ქედმაღლურად ხომ არ ფიქრობს, რომ სხვებზე მეტად პატივცემული უნდა იყოს და უპირატესობით უნდა სარგებლობდეს?
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:26) ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ತಾನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೆನಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
(갈라디아 5:26) 어쩌다가 부유해지면, 교만하게도 자신이 다른 사람들보다 더 많은 관심이나 특권을 받을 자격이 있다고 생각하지는 않습니까?
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:26) Soki azali moto ya bozwi, akanisaka na lolendo nyonso ete ebongi bátyelaka ye likebi mingi koleka to ebongi azwa mikumba koleka basusu?
Lozi[loz]
(Magalata 5:26) Haiba mwendi u’fumile, kana w’a ikuhumusa ka ku ikutwa kuli u’swanela ku isiwa hahulu pilu kamba ku fiwa buikalabelo bo buñata ku fita ba bañwi?
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:26) O jeigu yra turtingas, gal pervertina save ir vaizduojasi nusipelnęs daugiau dėmesio bei aukštesnių pareigų negu kiti?
Latvian[lv]
Vai viņš apskauž tos, kam ir vairāk mantas vai kam pieder kaut kas labāks nekā viņam? (Galatiešiem 5:26.)
Malagasy[mg]
Moa ve izy mitsiriritra ny sasany izay mety ho manan-javatra betsaka kokoa na tsara kokoa noho ny tenany? (Galatiana 5:26).
Macedonian[mk]
Дали му завидува на оној што можеби има повеќе или подобри поседи од него самиот? (Галатите 5:26).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:26) സമ്പത്ത് ഉള്ളതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രദ്ധയും സ്ഥാനമാനങ്ങളും താൻ അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ ഗർവോടെ കരുതുന്നുവോ?
Maltese[mt]
(Galatin 5:26) Jekk jinzerta li hu għani, iħoss hu bi kburija li jixraqlu iktar attenzjoni jew privileġġi milli jixraqlu ħaddieħor?
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၆) သူသည် စည်းစိမ်ချမ်းသာသူဖြစ်လျှင် အခြားသူများထက် ပို၍အာရုံစိုက်ခြင်းခံထိုက်သည် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးပိုရထိုက်သည်ဟု မာနစိတ်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 26) Hvis han er rik, er han da stolt og mener at han bør få større oppmerksomhet eller flere privilegier enn andre? (Jevnfør Jakob 2: 1—9.)
Dutch[nl]
(Galaten 5:26) Mocht hij rijk zijn, is hij dan zo trots te denken dat hij meer aandacht of voorrechten verdient dan anderen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:26) Ge e ba a humile, na ka boikgantšho o ikwa gore o swanelwa ke tlhokomelo goba ditokelo tše oketšegilego go feta ba bangwe?
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:26) Ngati ali wolemera, kodi iye monyada amadzimva kuti amayenera kulingaliridwa kwambiri kapena kupatsidwa maudindo kuposa ena?
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:26) ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਹੋ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Galationan 5:26) Si acaso e ta ricu, e ta sinti orguyosamente cu e ta merecé mas atencion of privilegio cu otro hende?
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:26) Se for rico, acha orgulhosamente que merece mais atenção ou privilégios do que outros?
Romanian[ro]
Este el invidios pe cineva care poate că are lucruri mai multe sau mai bune decât el (Galateni 5:26)?
Russian[ru]
Не завидует ли он тем, у кого есть больше, чем у него, или лучше, чем у него? (Галатам 5:26).
Kinyarwanda[rw]
Yaba se agirira ishyari abantu batunze ibintu byinshi cyangwa byiza kumurusha (Abagalatiya 5:26)?
Sango[sg]
(aGalate 5:26) Tongana lo yeke na mosoro, lo yeke bi bê na fandara so lo lingbi na nengo ndo wala na amatabisi ti kusala mingi ahon ambeni?
Sinhala[si]
(ගලාති 5:26) ඔහු ධනවත් නම්, ඔහු තමාට වැඩි අවධානයක් හෝ අනිත් අයට වඩා තමාට වරප්රසාද ලැබිය යුතුයි යන උඩඟු ආකල්පයක් ඇතුව සිටිනවාද?
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:26) Ak je zhodou okolností bohatý, pyšne si myslí, že si zaslúži viac pozornosti alebo výsad než iní? (Porovnaj Jakuba 2:1–9.)
Slovenian[sl]
(Galatom 5:26) Če so okoliščine nanesle, da je bogat, ali ponosno meni, da si zasluži več pozornosti ali prednosti od drugih? (Primerjaj Jakob 2:1–9.)
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:26) Kana akava mupfumi, anonzwa here norudado kuti ane kodzero yokunyanyofungwa kana kuti ropafadzo kupfuura vamwe?
Albanian[sq]
(Galatasve 5:26) Nëse tashmë është i pasur, a mendon me krenari se meriton më shumë vëmendje ose privilegje se të tjerët?
Serbian[sr]
Da li zavidi onima koji možda imaju više ili imaju bolje posede nego što ih on ima? (Galatima 5:26).
Sranan Tongo[srn]
(Galasiasma 5:26) Efu a de so taki a gudu, ¿dan na wan bigimemre fasi a e feni taki sma musu poti moro prakseri na en noso taki a musu kisi moro grani leki trawan?
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:26) Haeba mohlomong a ruile, na ka boikhohomoso o nahana hore o lokela ho fuoa tlhokomelo kapa litokelo tse eketsehileng ho feta ba bang?
Swedish[sv]
(Galaterna 5:26) Om han råkar vara rik, är han då stolt och tycker att han förtjänar mer uppmärksamhet eller fler privilegier än andra?
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:26) Ikiwa ana mali, je, aona kwa kiburi kwamba astahili ufikirio au mapendeleo zaidi ya wengine?
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:26) Ikiwa ana mali, je, aona kwa kiburi kwamba astahili ufikirio au mapendeleo zaidi ya wengine?
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:26) நான் செல்வந்தனாயிருப்பதால், மற்றவர்களைவிட எனக்கு அதிக மரியாதையும் பொறுப்புகளும் தரவேண்டும் என கர்வமாக எதிர்பார்க்கிறேனா?
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 26) అతడు ధనవంతుడైతే, ఇతరులకన్నా తను ఎక్కువగా అవధానాన్నిగానీ ఆధిక్యతలనుగానీ పొందడానికి అర్హుడనని గర్వంగా భావిస్తున్నాడా?
Tagalog[tl]
(Galacia 5:26) Kung siya’y nagkataong mayaman, may pagmamapuri ba niyang nadarama na siya’y karapat-dapat sa higit na pansin o mga pribilehiyo kaysa sa iba?
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:26) Fa e le gore o humile, a ka boikgodiso o ikutlwa a tshwanelwa ke go tsewa tsia go feta ba bangwe kana go nna le ditshiamelo go feta ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:26) Ikuti naa kali muvwubi, sena cakulisumpula ulimvwa kuti uyandika kubikkilwa maanu naa kupegwa mikuli minji kwiinda bamwi?
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:26) Zenginse, gururla kendisinin başkalarından daha fazla ilgiye ve ayrıcalığa layık olduğunu mu düşünüyor?
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:26) Loko kumbexana a ri munhu la fuweke, xana u titwa a lulameriwa hi ku langutiwa kumbe ku nyikiwa malunghelo yo antswa ku tlula van’wana?
Twi[tw]
(Galatifo 5:26) Sɛ ɛba sɛ ɔyɛ ɔdefo a, so ofi ahantan mu te nka sɛ ɛsɛ sɛ afoforo nya bere pii ma no na wɔma no hokwan pii sen afoforo anaa?
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:26) Arali o pfuma, naa nga u ḓikukumusa u vhona uri u fanelwa nga ṱhogomelo kana ndugelo dzo engedzeaho u fhira vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:26) Nếu giàu, anh có tự cao nghĩ rằng mình đáng được chú ý hơn hay đáng được đặc ân hơn những người khác không?
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:26) Kon hiya bahandianon, mapahitas-on ba nga inaabat niya nga takos hiya hin labaw nga atensyon o mga pribilehiyo kay ha iba?
Xhosa[xh]
(Galati 5:26) Ukuba kuyenzeka abe sisityebi, ngaba ngekratshi uvakalelwa kukuba umele anikwe ingqalelo okanye amalungelo angakumbi kunabanye?
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:26) Bí ó bá jẹ́ ọlọ́rọ̀, ǹjẹ́ ìgbéraga ń mú kó rò pé ó yẹ kí wọ́n máa fóun ní àkànṣe àyẹ́sí tàbí àǹfààní ju àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
加拉太书5:26)如果他家境富裕,他就自命不凡,认为自己比别人配受更多注意,该享更多权利吗?(
Zulu[zu]
(Galathiya 5:26) Uma kuwukuthi ucebile, ingabe ngokuziqhenya unomuzwa wokuthi ufanelwe ukuqashelwa noma amalungelo engeziwe kunabanye?