Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak jsme museli pochodovat velmi rychle 10 kilometrů do Heinkelových továren na letadla. Jakmile jsme zpomalili, psi SS nás kousali do pat.
Danish[da]
Vi måtte så marchere 10 kilometer i hurtigt marchtempo til Heinkel flyvemaskinefabrikker, fulgt af SS-hunde der bed os i hælene hvis vi satte farten ned.
Greek[el]
Στη συνέχεια, έπρεπε να διανύσωμε τροχάδην 10 χιλιόμετρα (6 μίλια) μέχρι τα εργοστάσια αεροπλάνων Χάινκελ, και τα σκυλιά των Ες-Ες μας δάγκωναν τις φτέρνες αν μειώναμε την ταχύτητα μας.
English[en]
We then had to march on the double for 10 kilometers (6 miles) to the Heinkel aircraft factories, with SS dogs biting our heels if we slowed down.
Spanish[es]
Entonces tuvimos que marchar rápidamente unos 10 kilómetros hasta las fábricas de aviones Heinkel, mientras los perros de la SS nos mordían los talones si disminuíamos el paso.
Finnish[fi]
Sitten meidän oli kuljettava juoksumarssia kymmenen kilometriä Heinkelin lentokonetehtaille SS:n koirien purressa kantapäitämme, jos hidastimme vauhtia.
French[fr]
Nous avons alors dû couvrir au pas de course les dix kilomètres qui nous séparaient des usines d’aviation Heinkel, escortés par les chiens des SS, qui nous mordaient les talons si nous ralentissions l’allure.
Italian[it]
A passo di corsa dovemmo poi percorrere dieci chilometri fino agli stabilimenti aeronautici Heinkel, con i cani delle SS alle calcagna, pronti ad azzannarci al minimo cenno di rallentamento.
Japanese[ja]
それからハインケル航空機工場まで10キロの道のりを急ぎ足で行進させられ,遅れようものなら親衛隊の犬が私たちのかかとにかみ付きました。
Korean[ko]
우리는 거기서 하인켈 비행기 공장까지 10킬로미터를 속보로 행진해야 하였는데 친위대 개들은 우리가 속도를 늦추기만 하면 우리의 발꿈치를 물어댔다.
Norwegian[nb]
Vi måtte nå gå i rask marsj hele ti kilometer til Heinkel flyfabrikker, fulgt av SS-hunder som bet oss i hælene hvis vi satte ned farten.
Dutch[nl]
Daarna moesten wij in looppas een afstand van tien kilometer naar de Heinkel vliegtuigfabrieken afleggen, terwijl SS-honden ons in de hielen beten wanneer wij langzamer gingen lopen.
Portuguese[pt]
Tivemos então de marchar a passos acelerados por 10 quilômetros até as fábricas de aviões da Heinkel, com cães das SS mordendo nossos calcanhares caso diminuíssemos o passo.
Swedish[sv]
Sedan måste vi marschera i snabb takt 10 kilometer till Heinkels flygplansfabriker, med SS-hundar nafsande oss i hälarna om vi saktade farten.
Ukrainian[uk]
Ми тоді мали марширувати вдвоє 10 кілометрів (6 миль) до Гайнкель фабрики літаків, із СС псами, які кусали наші п’яти якщо ми сповільняли хід.