Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in die koerant gekyk, ’n CV deurgefaks en hulle gebel.”
Amharic[am]
“ማስታወቂያውን ጋዜጣ ላይ አነበብኩ፤ ከዚያም በፋክስ ሲቪዬን ከላኩላቸው በኋላ ስልክ ደወልኩላቸው።”
Cebuano[ceb]
“Nangita kog trabaho sa paanunsiyo diha sa mantalaan, nagpadala akog aplikasyon pinaagig fax, ug mitawag sab ko sa telepono.”
Czech[cs]
„Sledoval jsem inzeráty v novinách a pak jsem do té firmy vždycky odfaxoval svůj životopis a zavolal tam.“
Danish[da]
„Jeg kiggede i avisen, faxede dem en beskrivelse af mine kvalifikationer og ringede dem op.“
German[de]
„So bin ich an meinen Job gekommen.“
Efik[efi]
Mma nse mme itie emi ẹyomde mbonutom ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, nnọ n̄wed oro n̄wetde se n̄kemede ndinam ẹsọk mmọ, nnyụn̄ n̄kot mmọ ke fon.”
Greek[el]
«Έψαξα στην εφημερίδα, τους έστειλα το βιογραφικό μου σημείωμα με φαξ και τους τηλεφώνησα».
English[en]
“I looked in the paper, faxed them a résumé, and called them up.”
Estonian[et]
”Sattusin ühele ajalehekuulutusele, faksisin neile oma CV ja hiljem veel ka helistasin.”
French[fr]
J’ai épluché le journal, je leur ai faxé mon C.V. et je leur ai téléphoné.
Croatian[hr]
Pregledavao sam oglase u novinama, faksom sam tvrtkama slao kratki životopis i nazivao ih telefonom.”
Haitian[ht]
Mwen te chèche nan jounal, apre sa mwen te voye CV m epi m te rele yo.”
Armenian[hy]
Թերթում մի հայտարարություն կարդացի եւ ուղարկեցի իմ ռեզյումեն, իսկ հետո զանգահարեցի»։
Indonesian[id]
”Aku mencari di surat kabar, mengirimkan lamaran serta daftar riwayat hidupku, dan menelepon mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ ụlọ ọrụ ndị na-achọ ndị ọrụ n’akwụkwọ akụkọ, ezigaara m ha akwụkwọ m ji kọwaa ihe m ga-arụli, kpọọkwa ha n’ekwe ntị.”
Icelandic[is]
„Ég skoðaði blöðin, sendi ferilskrána mína með faxi og hringdi síðan í fyrirtækið.“
Italian[it]
“Ho guardato il giornale, ho faxato il mio curriculum e poi ho telefonato”.
Japanese[ja]
新聞を見て履歴書をファックスで送り,それから電話をかけました」と,デーブは言います。
Korean[ko]
신문을 보고 이력서를 팩스로 보낸 다음 전화를 걸어 보았죠.”
Kyrgyz[ky]
Эгер мындай жол менен жумуш таба албай жатсаң, анда ар кандай ишканаларга барып, эмнеге жөндөмүң бар экенин айтып көрөттүрсүң.
Lingala[ln]
Natalaki na zulunalo, natindelaki bango C.V. na Fax mpe nabengaki bango na telefone.”
Malagasy[mg]
“Nijery tao amin’ny gazety aho, dia nalefako fax tany amin’ilay orinasa ny taratasy momba ny zavatra haiko.
Macedonian[mk]
„Побарав огласи во весникот, пратив своја кратка биографија до фирмите и потоа им се јавив по телефон.“
Norwegian[nb]
«Jeg så i avisen, fakset over CV-en min og tok en telefon.»
Dutch[nl]
Ik keek in de krant, faxte mijn cv door en belde ze op.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lebelela ka kuranteng, ka romela dikhamphani lengwalo la ka la ditshwanelego tša mošomo (CV) ke moka ka di leletša mogala.”
Nyanja[ny]
Nditawerenga mu nyuzipepala, ndinatumizira mabwanawo chikalata chofotokoza zinthu zondiyenereza kugwira ntchitoyo komanso ndinawaimbira foni.”
Polish[pl]
„Przejrzałem gazetę, przefaksowałem swoje dane i zadzwoniłem”.
Portuguese[pt]
“Eu procurei no jornal, mandei um currículo por fax e depois telefonei.”
Rundi[rn]
Narasomye ikinyamakuru, nca ndabarungikira urukaratasi rw’umwidondoro (curriculum vitæ) nongera ndabaterefona.”
Romanian[ro]
„M-am uitat în ziar, am trimis CV-ul prin fax şi am dat mai multe telefoane.“
Kinyarwanda[rw]
Nasomaga ikinyamakuru, nabona aho batanga akazi nkaboherereza umwirondoro wanjye, kandi nkazabaterefona.”
Sinhala[si]
“පත්තරවල ජොබ් ගැන දාලා තියෙන දැන්වීම්වලට මං අයදුම්පත් යැව්වා.
Slovak[sk]
„Prezeral som si noviny a na niektoré miesta som odfaxoval svoj životopis a zavolal som tam.“
Slovenian[sl]
»Pogledal sem v časopis, po faksu poslal prošnje z življenjepisom ter poklical po telefonu.«
Shona[sn]
Ndakatarira mupepa, ndikavatumira CV yangu nefakisi uye ndakavafonera.
Serbian[sr]
„Prelistao sam novine, poslao faksom svoju radnu biografiju i pozvao ih telefonom.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sheba koranteng, ka romela fax ea lengolo la ka la tsebo ea mosebetsi le maemo a thuto ’me ka ba letsetsa mohala.”
Swedish[sv]
”Jag tittade i tidningen, faxade en meritförteckning till arbetsgivarna och ringde sedan upp dem.”
Swahili[sw]
“Nilisoma gazeti, nikatuma tawasifu, na kupiga simu.”
Congo Swahili[swc]
“Nilisoma gazeti, nikatuma tawasifu, na kupiga simu.”
Thai[th]
ผม เห็น ประกาศ รับ สมัคร งาน จาก หนังสือ พิมพ์ จึง แฟกซ์ เรซูเม ไป และ โทร ไป หา บริษัท นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጋዜጣ ተኸታቲለ፡ ብዛዕባ ብቕዓታተይ ዚገልጽ ወረቐት እሰደሎምን ተሌፎን እድውለሎምን ነይረ” በለ።
Tagalog[tl]
“Naghanap ako sa diyaryo ng mapapasukang trabaho, nag-fax ng aking résumé sa kompanya, at saka ako tumawag.”
Tswana[tn]
Ke ne ka e batla mo lokwalodikgannyeng, ka ba romelela tshedimosetso ka ga me ka fax mme morago ga moo ka ba founela.”
Turkish[tr]
“Gazeteye baktım, çeşitli yerlere CV’mi fakslayıp telefon ettim.”
Tsonga[ts]
Ndzi lave eka maphepha-hungu kutani ndzi rhumelela khamphani yoleyo rungula leri hlamuselaka leswi ndzi kotaka ku swi endla (CV), hi fax, ndzi tlhela ndzi va fonela.”
Venda[ve]
Ndo sedza kha gurannda nda vha rumela ḽiṅwalwa ḽa pfaneleo dza mushumo nahone nda vha rwela luṱingo.”
Xhosa[xh]
Ndandikhangela kumaphephandaba, ndithumela iinkcukacha zam yaye ndifowunela nakwiindawo zengqesho.”
Yoruba[yo]
Inú ìwé ìròyìn ni mo ti rí i pé wọ́n ń wá òṣìṣẹ́, ni mo bá fi ìwé ti mo kọ̀rọ̀ sí nípa iṣẹ́ tí mo lè ṣe ránṣẹ́ sí wọn, mo sì tún pè wọ́n lórí fóònù.”
Chinese[zh]
我看报纸上的招聘广告,把自己的履历表传真给那些公司,然后打电话给他们。”
Zulu[zu]
Ngabheka iphephandaba, ngabathumelela incwadi yami yesicelo somsebenzi nge-fax, futhi ngabashayela ucingo.”