Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem verschiedene Theorien über diesen und andere Gesichtspunkte verworfen worden waren, fühlte sich Roger Bacon veranlaßt zu sagen: „Eines ist sicher: Keinem Philosophen ist es bis jetzt gelungen, über den Regenbogen Wissen zu erlangen.“
Greek[el]
Επειδή έχουν απορριφθή διάφορες θεωρίες γι’ αυτή και για άλλες απόψεις, ο λόγιος Ρότζερ Μπέηκον παρακινήθηκε να πη: «Είναι βέβαιο, σχετικά με τους φιλοσόφους, ότι κανένας τους δεν στάθηκε ικανός ν’ αποκτήση κάποια γνώσι για το ουράνιο τόξο.»
English[en]
As various theories on this and other aspects were discarded, scholar Roger Bacon was prompted to say: “It is certain regarding philosophers that no one of them has been able to gain a knowledge of the rainbow.”
Spanish[es]
Al descartar varias teorías sobre este y otros aspectos, el erudito Roger Bacon se sintió impulsado a decir: “Es cierto concerniente a los filósofos que ninguno de ellos pudo obtener un conocimiento del arco iris.”
Finnish[fi]
Kun tätä ja muita piirteitä koskevia eri teorioita hylättiin, tiedemies Roger Bacon sanoi: ”On varmaa, että yksikään filosofeista ei ole kyennyt hankkimaan tietoa sateenkaaresta.”
French[fr]
Il a fallu écarter diverses théories sur cet aspect du phénomène, et d’autres encore, ce qui a incité le savant Roger Bacon à dire : “Il est certain qu’aucun philosophe n’a pu comprendre l’arc-en-ciel.”
Italian[it]
Mentre varie teorie su questo e altri aspetti erano scartate, lo studioso Ruggero Bacone fu spinto a dire: “Riguardo ai filosofi è certo che nessuno di essi ha potuto ottenere conoscenza dell’arcobaleno”.
Japanese[ja]
この点や他の面に関するさまざまな説が次々とすたれていくので,学者のロジャー・ベーコンは,「哲学者は確かに一人としてにじに関する知識を得ることができなかった」と言いました。
Korean[ko]
이 문제와 기타의 점들에 관한 여러 가지 이론들이 무의미하게 되자 학자인 ‘로저 베이콘’은 “철학자들 중 아무도 무지개에 관해서는 몰랐었다는 것이 분명하다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forskjellige teorier angående dette og andre trekk ved regnbuen ble forkastet, følte filosofen og naturforskeren Roger Bacon seg tilskyndt til å si: «Én ting er sikkert når det gjelder filosofene — ingen av dem har klart å tilegne seg kunnskap om regnbuen.»
Dutch[nl]
Nadat diverse theorieën over dit aspect en andere aspecten verworpen waren, werd de geleerde Roger Bacon ertoe bewogen op te merken: „Het is wel zeker dat geen enkele filosoof nog enig inzicht in het ontstaan van de regenboog heeft kunnen krijgen.”
Portuguese[pt]
Ao serem rejeitadas várias teorias sobre este e outros aspectos, o perito Roger Bacon foi movido a dizer: “É certo, no tocante aos filósofos, que nenhum deles tem podido obter conhecimento sobre o arco-íris.”
Swedish[sv]
Olika teorier om denna och andra egenskaper hos regnbågen förkastades, och forskaren Roger Bacon kände sig därför manad att säga: ”Det är säkert och visst att ingen filosof har kunnat vinna insikt om regnbågen.”