Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de hu ke: “A le alɔngɔ kaa lohwe nɛ fɔɔ wawɛɛ, lɔ ɔ he ɔ, a kɛ alɔngɔ da si kɛ ha gbiɛ be.”
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Die haas was bekend as ’n buitengewoon vrugbare dier, en daarom het dit die koms die lente gesimboliseer.”
Arabic[ar]
اما الارنب المعروف بقدرته المذهلة على التكاثر، فيشير الى حلول فصل الربيع».
Bemba[bem]
Calanda no kuti: “Kalulu aishibikwe ukuti alikwete sana ubufyashi, kanshi ukubomfya kalulu calepilibula ukupalama kwa nshita ya mwaka ilyo ifintu fitendeka ukupuuka.”
Bulgarian[bg]
А в „Енциклопедия на религиите“ за заека се посочва, че е „познат като изключително плодовито същество и затова символизира настъпващата пролет“.
Catalan[ca]
També afegeix: «El conill es veia com un animal extraordinàriament fèrtil i, per tant, simbolitzava l’arribada de la primavera».
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Ang koneho nailhan nga daling mosanay, ug busa kini nagsimbolo sa pagsugod sa tingpamulak.”
Czech[cs]
A The Encyclopedia of Religion uvádí: „Zajíc byl známý jako neobyčejně plodné zvíře, a tak symbolizoval příchod jara.“
Danish[da]
Værket tilføjer: “Haren var kendt som et overordentligt frugtbart dyr og symboliserede derfor forårets komme.”
German[de]
Und über die Symbolik des Hasen schreibt die Encyclopedia of Religion: „Der Hase war bekannt für seine außerordentliche Fruchtbarkeit und stand damit für den erwachenden Frühling.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Wonya fɔmizi nyuie be edzia vi geɖe, eya ta wotsɔe wɔ kpɔɖeŋu na adame [esime gbewo kple seƒoƒowo dea ama nyuie].”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Το κουνέλι ήταν γνωστό ως ένα εξαιρετικά γόνιμο πλάσμα, και ως εκ τούτου συμβόλιζε τον ερχομό της Άνοιξης».
English[en]
It adds: “The rabbit was known as an extraordinarily fertile creature, and hence it symbolized the coming of spring.”
Spanish[es]
Y añade: “Se sabía que el conejo es un animal muy fértil; por eso representaba la llegada de la primavera”.
Estonian[et]
Jänes kui hea sigimisvõimega loom sümboliseerib kevade saabumist.” („The Encyclopedia of Religion”.)
Finnish[fi]
Kirjassa jatketaan: ”Jäniksen tiedettiin olevan poikkeuksellisen hedelmällinen, minkä vuoksi se symboloi kevään tuloa.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga: “Na ravete e vakatakarakarataka na vakatubukawa.”
French[fr]
» Elle ajoute : « Le lapin était connu pour sa fécondité extraordinaire et symbolisait par conséquent l’arrivée du printemps. »
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Ale kpɛŋkpɛlɛ akɛ kooloo ko ni fɔɔ waa, ni edamɔ shi kɛhã wala hee.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n aaba aika mwaiti ao e kamanenaaki te rabiti ao te bunnimoa bwa bannan te Itita.
Guarani[gn]
Ha heʼi avei: “Pe koného ojekuaa opárupi ikría heta rupi, upévare orrepresenta og̃uahẽmaha pe primavéra, térã umi plánta oñepyrũha ipotypa ha og̃uahẽha heta mbaʼe porã” (The Encyclopedia of Religion).
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מוסיפה: ”הארנב נחשב לבעל חיים פורה במיוחד, ולכן הוא מסמל את בואו של האביב”.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa ini: “Ang kuneho kilala subong isa ka palabata gid nga sapat, gani nagasimbulo ini sa nagapakari nga tigpamulak.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Rabiti be natudia havaraia siahuna ena toana, bona siahu ia matamaia neganai tubutubu gaudia idia vara matamaia karana ia laulaulaia.”
Croatian[hr]
U nastavku stoji: “Poznato je da se zec vrlo brzo razmnožava i stoga on simbolizira dolazak proljeća” (Encyclopedia of Religion).
Haitian[ht]
Men sa ansiklopedi a ajoute: “Yo te konsidere lapen an kòm yon bèt ki fè anpil pitit, e konsa li te reprezante sezon prentan an k ap vini.” — The Encyclopedia of Religion.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még: „Mivel a nyúl rendkívül termékeny állat, a tavasz beköszöntét jelképezte” (The Encyclopedia of Religion).
Igbo[ig]
O kwukwara na “ihe e ji mara oké bekee bụ na ọ na-amụ ọtụtụ ụmụ. Ọ bụ ya mere e ji were ya ka ihe na-egosi oge ihe a kụrụ n’ubi ji eme nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Ti koneho ket pagaammo nga alisto nga agpaadu, isu nga isimbolona ti iyaay ti primavera (spring).”
Italian[it]
E aggiunge: “Il coniglio è notoriamente una creatura prolifica, perciò divenne il simbolo dell’arrivo della primavera” (The Encyclopedia of Religion).
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე ნათქვამია: „კურდღელი გამრავლების განსაკუთრებული უნარით გამოირჩევა და აქედან გამომდინარე, ის გაზაფხულის დადგომას ასიმბოლოებს“.
Kongo[kg]
Yo ke yika nde: “Lapin me zabanaka bonso mbisi mosi ya ke butaka mingi mpi yo vandaka kumonisa nde nsungi ya printemps me yantika.”
Kikuyu[ki]
Rĩongereire kuuga ũũ: “Mbũkũ nĩ yũĩkaine nĩ ũndũ wa ũhoti wayo wa gũciarana mũno, nĩkĩo ĩrũgamagĩrĩra ihinda rĩa heho gũthira na kwambĩrĩria gwa kũgĩa ũrugarĩ.”
Kuanyama[kj]
Oya weda ko ya ti: “Ndiba okwa talika ko e li oshinamwenyo osho hashi dala unene (shi na okakwiyu), nomolwaasho ota faneke okuuya kokwenye,” efimbo olo oimeno hai twiyuka.
Kazakh[kk]
Ал қоян өте жылдам көбейетін жануар ретінде белгілі болғандықтан, көктемнің келуін бейнелейтін”.
Korean[ko]
“달걀은 단단한 껍데기 즉 죽은 것처럼 보이는 껍데기를 깨고 나오는 새로운 생명을 상징한다. ··· 토끼는 특히 번식력이 강한 동물로 알려져 있었으므로 봄이 오는 것을 상징했다.”
Kaonde[kqn]
Uno yenka buku wanungapo’mba: “Kalulu bekayukile’mba ke kanyama ka lusemo bingi kabiji kemenako ku ntendekelo ya mayoo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစံးစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ– “ပဒဲန့ၣ်ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤလၢ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ အချံအသၣ်ဂ့ၤ ဒီးဂုၤထီၣ်ပသီထီၣ်ဝဲချ့သဒံး အဃိမ့ၢ်ဝဲတၢ်ပနီၣ်လၢ တၢ်ကိၢ်ထီၣ်သီအကတီၢ် ဘူးထီၣ်လံန့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nlumba wazayakana vo bulu kiwutanga kwayingi, muna kuma kiaki obadikilwanga vo sinsu kia ngiz’a nsungi a masanza.”
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияда «жумуртка өлүмгө... салыштырылган кабыкты жарып чыккан жаңы жашоону символдоштурары», ал эми «коён эң тукумдуу жаныбар катары белгилүү болгондуктан жаздын келишин символдоштурары» жазылган («The Encyclopedia of Religion»).
Ganda[lg]
Era kigamba nti: “Kyali kimanyiddwa nti akamyu kazaala nnyo, era kakiikirira okumeruka kw’ebimera oluvannyuma lw’obutiti.”
Lingala[ln]
Ebakisi boye: “Lapin eyebanaki lokola nyama ya kokamwa oyo ebotaka mingi mpenza mpe ezalaki komonisa ebandeli ya eleko ya prɛnta.”
Lozi[loz]
I zwelapili ku talusa kuli: “Shakame ne i zibahala sina sibupiwa se si na ni hahulu lupepo, kamukwaocwalo, ne i swaniseza makalelo a litabula.”
Lithuanian[lt]
Toliau rašoma: „Triušis žinomas kaip visliausias gyvūnas, todėl simbolizuoja ateinantį pavasarį.“
Luvale[lue]
Wahanjika nawa ngwawo: “Mbwanda vamutachikiza kupwa kanyama walusemo chikuma, ngocho eji kwimanyinako kwiza changonde yanonga.”
Morisyen[mfe]
Li azoute: “Bann dimounn ti konsider lapin kouma enn zanimo fertil, akoz sa li ti reprezant retour printan apre plizir mwa liver.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa fa “biby maro anaka ny bitro ka natao famantarana hoe efa ho tonga ny lohataona”, na ny fotoana mampitsimoka ny zavamaniry any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Понатаму стои: „Зајакот се смета за едно од најплодните суштества и затоа со него се означува доаѓањето на пролетта“.
Maltese[mt]
Hi żżid: “Il- fenek kien magħruf bħala ħlejqa straordinarjament fertili, u b’hekk issimbolizza l- miġja tar- rebbiegħa.”
Burmese[my]
ယုန်ကို မျိုးပွားနှုန်းကောင်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်လို့ လူသိများတယ်။”
Norwegian[nb]
Det sies videre: «Haren var kjent for å være usedvanlig fruktbar, og dermed ble den et symbol på at våren var i anmarsj.»
Nepali[ne]
खरायोको प्रजनन क्षमता धेरै भएकोले यसले आउन लागेको वसन्त ऋतुलाई चित्रण गर्छ।”
Ndonga[ng]
Olya gwedha ko tali ti: “Okalimba oke shiwike ke li oshinamwenyo hashi vala nawa, nokungawo, otaka thaneke okuya kokwenye.”
Niuean[niu]
Lafi foki: “Ko e lapiti ko e manu ne fanafanau loga, ti ko e fakamailoga a ia kua tata mai e vahā tau tupu.”
Dutch[nl]
Verder zegt het boek: ‘Het konijn stond bekend als een bijzonder vruchtbaar dier en staat daarom symbool voor het aanbreken van de lente.’
South Ndebele[nr]
Nayinabako, ithi: Umqasa bewaziwa njengesilwana esizala khulu, kungebangelo ufanekisela ukufika kwehlobo.”
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore: “Mmutla o be o tsebja e le sephedi seo se tswalago kudu ka mo go sa tlwaelegago, gomme ka baka leo o be o swantšhetša go tla ga sehla sa seruthwane.”
Nyanja[ny]
Pomwe kalulu, popeza amadziwika kuti amaswa ana ambiri, amati amaimira chiyambi cha nyengo imene mitengo yambiri imayamba kuphuka masamba ndi kuchita maluwa.”—The Encyclopedia of Religion.
Nyaneka[nyk]
Tupu wati: “Otyindimba, ankho tyiiwe okuti tyilityita unene, moluotyo, otyilekeso tyonthyimbi yondyovo.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Ɛnee bɛze kɛ asoasoa le awolɛ nwo sɛkɛlɛneɛ, yemɔti ɔgyi ɛkɛ ɔmaa nyenyesuo mekɛ ne.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Illeettiin uumama haala dinqisiisaa taʼeen daftee wal hortu akka taatetti beekamaa waan turteef, waqtiin birraa dhihaachuu isaa argisiisti” jedheera.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзы фыст ис: «Тӕрхъус лӕппынджын кӕй у, уымӕ гӕсгӕ сси уалдзӕджы райдианы нысан» (The Encyclopedia of Religion).
Papiamento[pap]
E ta bisa tambe: “Konènchi ta konosí komo un bestia hopi fértil, i p’esei e ta simbolisá komienso di e temporada di lènte.”
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “O coelho é conhecido como um animal extraordinariamente fértil, e assim simbolizava a chegada da primavera.”
Rarotongan[rar]
Karanga katoa e: “E manu tuke akerai te rapiti, e te akatutu maira te reira i te tuatau tupuanga rau e vaitata mai nei.”
Rundi[rn]
Congerako giti: “Urukwavu rwamye ruzwi ko rurondoka cane, akaba ari co gituma rwagereranya ukuza kw’impeshi [aho ibiterwa bisubira gutotahara].”
Romanian[ro]
Aceeaşi lucrare explică: „Iepurele era considerat o creatură foarte fertilă şi, prin urmare, simboliza venirea primăverii”.
Kinyarwanda[rw]
Urukwavu rwo rwari ruzwiho kuba rwororoka mu buryo budasanzwe, rukaba rwaragaragazaga ko urugaryi rwegereje.” —The Encyclopedia of Religion.
Sango[sg]
Bakari ni akiri atene: “A hinga ndaramba tongana mbeni nyama so ayeke dü ka mingi, ni la a haka ni na ngoi so akugbe na afleur ayeke sigigi.”
Slovak[sk]
O veľkonočnom zajacovi sa v Encyklopédii ľudovej kultúry Slovenska píše, že sa ako „kultové zviera bohyne plodnosti Ostery stal symbolom jarných sviatkov“.
Slovenian[sl]
Doda še: »Zajec je bil znan kot izredno plodno bitje, in je zato simboliziral prihod pomladi.«
Samoan[sm]
Ua taʻua atili: “E lauiloa le lapiti o se meaola e fanafanau, ma o lea ua faaāta mai ai le oo mai o le tau e totogo ai mea.”
Shona[sn]
Kuoma kwedemhe raro kunomiririra rufu.’ Inowedzera kuti: “Tsuro yainzi imhuka inobereka chaizvo, saka inomiririra kutanga kwematsutso.”
Albanian[sq]
Ajo shton: «Lepuri njihej si krijesë jashtëzakonisht pjellore, prandaj simbolizonte ardhjen e pranverës.»
Serbian[sr]
A o zecu, koji je takođe uskršnji simbol, u delu The Encyclopedia of Religion stoji sledeće: „Zec je bio poznat kao izuzetno plodna životinja i zato je simbolizovao dolazak proleća.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre na ini furu kondre sma e gebroiki eksi nanga konikoni te den e hori Pasen.
Swati[ss]
Nayichubeka itsi: “Logwaja bekatiwa ngekutsi usilwane lesitendlula tonkhe letinye tilwane ngekuba nentalo, futsi kungako umelela kungena kwentfwasahlobo.”
Southern Sotho[st]
Ha e tsoela pele e re: “’Mutlanyane o ne o tsebahala ka ho tsoala haholo kahoo o tšoantšetsa ho tla ha nako ea selemo.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare: ”Haren var känd för sin fruktbarhet och symboliserar därför vårens intåg.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinaongeza hivi: “Sungura ni mnyama aliyejulikana kuwa na uwezo mkubwa wa kupata watoto, na hivyo aliwakilisha mwanzo wa majira ya masika.”
Congo Swahili[swc]
Kinasema tena hivi: “Sungura alijulikana kuwa kiumbe mwenye uwezo mwingi wa kuzaa, na kwa hiyo alifananisha kuja kwa wakati wa kuchipuka kwa majani.” (The Encyclopedia of Religion)
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኸኣ፡ “ማንቲለ ኸም ሓንቲ ኣዝያ ፈራይት ፍጥረት እያ እትፍለጥ፡ በዚ ምኽንያት እዚ እያ ድማ ንምጅማር ጽድያ እተመልክት” በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Kilala ang kuneho na napakadaling magkaanak, kung kaya sumasagisag ito sa pagdating ng tagsibol.”
Tetela[tll]
Diɔ kotshaka ɔnɛ: “Otomba mbeyamaka oko etongami ka diaambo kota efula ndo tɔ kekɔ didjidji dia etatelo k’eleko kamɔnga akatshi.”
Tswana[tn]
E oketsa ka go re: “Mmutla o itsege e le sebopiwa se se tsalang thata ka jalo o tshwantshetsa go tla ga dikgakologo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lilayungizya kwaamba kuti: “Sulwe wakalizyibidwe kuba munyama uuzyala kapati, aboobo wakali kwiiminina kuboola kwamainza.”
Tok Pisin[tpi]
Na rabit i makim pasin bilong kamapim planti pikinini, na dispela i makim taim bilong san i kamap na ol kaikai i redi long gaden.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak bu bayramın başka bir sembolü olan tavşan hakkında da şöyle diyor: “Tavşan oldukça doğurgan bir canlı olarak bilindiğinden baharın gelişini temsil ederdi” (The Encyclopedia of Religion).
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi ku: “Mimpfundla yi tiviwa yi ri swiharhi leswi taleke swinene naswona mpfundla wu fanekisela ku ta ka ximun’wana.”
Tswa[tsc]
Gi engeta giku: “A xigwaja xi tiveka kota xihari xo hlamalisa hi ku nonisa, niku hi kota ya lezo xi wa yimela a kuchikela ka ximumu.”
Tumbuka[tum]
Likutiso: “Pakuti kalulu wakubaba chomene wakwimira nyengo apo vyakumera vikuphuka panji kuchita nyambwani.”—The Encyclopedia of Religion
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei: “Ne lauiloa a te lapiti e pelā me se manu fanafanau, kae e fakaata mai foki i ei te ‵tau e ‵somo aka ei a lau o lakau.”
Twi[tw]
Na ɛde ka ho sɛ: “Ná wɔgye di sɛ adanko yɛ aboa a ɔwo pii, enti wɔde gyinaa hɔ maa osutɔ bere anaa fefɛw bere.”
Tahitian[ty]
Ua na-ô-atoa-hia: “E animara te rapiti o te fanau rahi roa e ua riro ïa te reira ei faahoho‘araa no te tau uaaraa tiare.”
Ukrainian[uk]
І додає: «Кролик був знаний своєю здатністю швидко розмножуватись і тому став символом приходу весни».
Umbundu[umb]
Elivulu liaco liamisako ndoco: “Ondimba ya kũlĩhiwa okuti ocinyama cimue cilicita calua, kuenje ya linga ondimbukiso yokuiya kuotembo yonjovo.”
Urdu[ur]
اِس میں یہ بھی بتایا گیا: ”چونکہ خرگوش ایک ایسے جانور کے طور پر جانا جاتا تھا جس میں بہت زیادہ اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت ہے اِس لیے وہ موسمِبہار کی زرخیزی کی طرف اِشارہ کرتا تھا۔“
Venda[ve]
Yo dovha ya ri: “Muvhuḓa wo vha u tshi ḓivhiwa sa tshivhumbiwa tshine tsha beba vhukuma, nahone tshi dovha tsha imela u ḓa ha tshilimo.”
Vietnamese[vi]
Thỏ là một loài vật có khả năng sinh sản cao nên nó tượng trưng cho mùa xuân sắp đến”.
Makhuwa[vmw]
Enciclopédia ya Etiini (ya Englexi) eniira-tho so: “Namarokolo aanisuweliwa okhala ethoonyeryo ya oyara nto owo aathoonyerya orwa wa okathi wa ephovo”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang ito: “An rabit kilala nga maanak, salit nagsisimbolo ito han pag-abot han katsaringsing.”
Xhosa[xh]
Yongeza ngelithi: “Umvundla wawusaziwa njengesona sidalwa sanda ngokumangalisayo yaye ngenxa yoko umela ukuthwasa kwehlobo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ehoro jẹ́ ẹ̀dá kan tó máa ń bímọ gan-an, torí náà ó ṣàpẹẹrẹ pé ìgbà ìrúwé ti ń bọ̀.”
Chinese[zh]
例如,关于在复活节常见的彩蛋和兔子,《宗教百科全书》(英语)说,“蛋所代表的,是能够冲破[蛋壳所象征的]死亡的新生命”,又说“兔子是多产的动物,因此被视为春天来临的象征”。
Zulu[zu]
Iyanezela: “Unogwaja wayaziwa njengesilwane esizala kakhulu, yingakho emelela ukufika kwentwasahlobo.”