Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal dit jou situasie verbeter as jy jou oorgee aan gevoelens van hulpeloosheid en wanhoop?
Arabic[ar]
ولكن هل يحسِّن التمرُّغ في مشاعر العجز واليأس حالتكم؟
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpadaog sa mga pagbati sa kawalay-mahimo ug kawalay-paglaom mopauswag ba sa imong situwasyon?
Czech[cs]
Zlepší se však tvá situace, budeš-li si libovat v pocitech bezmocnosti a beznaděje?
Danish[da]
Men hjælper det at henfalde i hjælpeløshed og håbløshed?
German[de]
Aber kannst du deine Situation verbessern, wenn du dich in ein Gefühl der Ratlosigkeit und der Verzweiflung hineinsteigerst?
Greek[el]
Αλλά θα βελτιωθεί η κατάστασή σου με το να εντρυφάς στο αίσθημα ότι δεν υπάρχει διέξοδος και ελπίδα;
English[en]
But will wallowing in feelings of helplessness and hopelessness improve your situation?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿mejorarás tu situación si adoptas una actitud de impotencia y desesperación?
Finnish[fi]
Mutta parantaako avuttomuuden ja toivottomuuden tunteiden vallassa kieriskeleminen tilannettasi?
French[fr]
Toutefois, entretenir de tels sentiments d’impuissance et de résignation améliore- t- il la situation?
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagpakuribong bala sa balatyagon sang pagkawalay mahimo kag walay paglaum makapauswag sang imo kahimtangan?
Croatian[hr]
No, hoće li se tvoja situacija poboljšati ako se predaš osjećajima bespomoćnosti i beznadnosti?
Hungarian[hu]
De javít-e a helyzeteden, ha elmerülsz a tehetetlenség és reménytelenség érzésében?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi pannakalapunos iti rikna ti kinaawan gaway ken kinaawan namnama pasayaatenna ti kasasaadyo?
Italian[it]
Migliorerai, comunque, la tua situazione abbandonandoti alla disperazione?
Japanese[ja]
しかし,無力感や絶望感に浸っていて,自分の置かれた状況が良くなるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 절망감과 무력감 속에서 허우적댄다고 상황이 개선되는가?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve manatsara ny tarehin-javatra misy anao ny fanekena ho resin’ny fahatsapan-tena ho tsy afa-manoatra sy tsy manana fanantenana?
Norwegian[nb]
Vil du imidlertid få det bedre ved å la deg overvelde av en følelse av hjelpeløshet og håpløshet?
Dutch[nl]
Maar zal je situatie verbeteren als je toegeeft aan gevoelens van machteloosheid en wanhoop?
Northern Sotho[nso]
Eupja na go nwelela maikwelong ao a go hloka thušo le go itlhoboga go tla kaonefatša boemo bja gago?
Nyanja[ny]
Koma kodi kukulitsa malingaliro akusoŵa chochita ndi kupanda chiyembekezo kudzawongolera mkhalidwe wanu?
Portuguese[pt]
Mas, será que alimentar sentimentos de desamparo e de desesperança melhorará sua situação?
Romanian[ro]
Dar faptul de a te lăsa pradă unor astfel de sentimente de neputinţă şi disperare îţi va îmbunătăţi situaţia?
Slovak[sk]
Zlepší sa však tvoja situácia, keď sa budeš oddávať pocitom beznádeje a bezmocnosti?
Slovenian[sl]
Toda ali se bo tvoje stanje izboljšalo, če se boš prepuščal občutkom nemoči in brezupja?
Shona[sn]
Asi kuumburuka mukunzwa kwokusava namaturo nokusava netariro kuchavandudza mugariro wako here?
Serbian[sr]
Ali, hoće li se tvoja situacija poboljšati ako se predaš osećanjima bespomoćnosti i beznadnosti?
Southern Sotho[st]
Empa na ho koetla maikutlo a ho hloka thuso le ho hloka tšepo ho tla ntlafatsa boemo ba hao?
Swedish[sv]
Men kommer din situation att förbättras av att du frossar i känslor av hjälplöshet och hopplöshet?
Thai[th]
แต่ การ จม อยู่ กับ ความ รู้สึก หมด หน ทาง และ สิ้น หวัง ทํา ให้ สถานการณ์ ของ คุณ ดี ขึ้น ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit bubuti ba ang iyong kalagayan kung ikaw ay magmumukmok sa mga damdamin ng kawalang-kaya at kawalang pag-asa?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a go ineela gore o nne le maikutlo ano a go sa kgone go itira sepe le go felelwa ke tsholofelo go tla tokafatsa seemo sa gago?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting olsem i no gat wanpela samting inap helpim yu long abrusim dispela hevi, yu ting dispela bai helpim sindaun bilong yu?
Tahitian[ty]
E haamaitai anei râ te toparaa i roto i te mana‘o taiâ e te tiaturi ore i to outou oraraa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukuzinikela kwiimvakalelo zokungabi nakuzinceda nezokuphelelwa lithemba kuya kuyiphucula imeko yakho?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukuzinikela emizweni yokungabi nalusizo nokungabi nathemba kuyosithuthukisa isimo sakho?