Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е нещо сериозно, Исмаил.
Czech[cs]
Vtip to skutečně není, Ismaile.
German[de]
Das ist kein Spaß, Ismail.
Greek[el]
Δεν είναι αστείο, Ισμαήλ.
English[en]
This is serious, Ismail.
Spanish[es]
Es serio, Ismail.
Estonian[et]
See ei ole naljaasi, Ismail.
French[fr]
C'est sérieux, Ismail.
Hebrew[he]
זה לא צחוק, איסמעיל.
Croatian[hr]
Ovo je ozbiljno, Ismaile.
Hungarian[hu]
Ez egyáltalán nem vicc, Ismail.
Italian[it]
Non è uno scherzo, Ismail!
Dutch[nl]
Dit is ernstig, Ismail.
Polish[pl]
To nie żarty, Ismailu.
Portuguese[pt]
Isso não se faz, Ismail.
Romanian[ro]
Nu e de glumă, Ismail.
Russian[ru]
Это не смешно, Исмаил.
Slovenian[sl]
To je resno, Ismail.
Serbian[sr]
Ovo je ozbiljno, Ismaile.
Swedish[sv]
Det är allvarligt, Ismail.
Ukrainian[uk]
Це вже не смішно, Ісмаїл.