Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lea was nie die enigste een wat ongelukkig gevoel het nie; Ragel was self ook ongelukkig.
Amharic[am]
ልያ በሕይወቷ ትማረር እንደነበር ግልጽ ነው፤ የራሔልም ሁኔታ ቢሆን ከዚህ የተሻለ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن راحيل افضل حالا من ليئة.
Central Bikol[bcl]
Kun miserable si Lea, nagmomondo man nin makuri si Raquel.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti Lea ali no bulanda, lelo Rakele na o wine ali no bulanda.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Лия била нещастна, но и Рахил не се чувствала по–добре.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, লেয়া খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন কিন্তু রাহেলও খুব একটা ভাল ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Kon si Lea naguol pag-ayo, mao pod si Raquel.
Czech[cs]
Je pravda, že Lea nebyla šťastná, ale ani Ráchel na tom nebyla lépe.
Danish[da]
Sandt nok var Lea ulykkelig, men Rakel havde det ikke bedre.
German[de]
Rahel fühlte sich nicht minder elend als Lea.
Ewe[ee]
Esi Lea nɔ nu xam la, Raxel hã lé blanui.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Leah ama ofụhọ, Rachel n̄ko ikonyụn̄ ikopke inemesịt.
Greek[el]
Η Λεία ήταν δυστυχισμένη, αλλά και η Ραχήλ δεν ένιωθε καλύτερα.
English[en]
If Leah felt wretched, Rachel felt no better.
Spanish[es]
Es cierto que Lea no era feliz, pero Raquel tampoco.
Estonian[et]
Lea oli õnnetu ja ega Raahelgi end paremini tundnud.
Finnish[fi]
Jos Lea tunsi olonsa kurjaksi, niin Raakelin tilanne ei ollut yhtään sen parempi.
Fijian[fj]
E mosi na yalo i Lia ena ka e sotava tiko, ia e rarawa tale ga o Rejeli.
French[fr]
Léa était très malheureuse, mais Rachel n’allait pas mieux.
Ga[gaa]
Lea fee shwɛm, ni shihilɛ nɛɛ mli nɔŋŋ Rahel hu yaje.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Lea jẹflumẹ, ṣigba ninọmẹ Laheli lọsu tọn ma bọawu.
Hebrew[he]
אם לאה הייתה אומללה, מצבה של רחל לא היה טוב יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon nagbatyag si Lea sang pagkamiserable, amo man si Raquel.
Croatian[hr]
Lea je doista bila nesretna, no ni Rahela nije bila ništa sretnija.
Hungarian[hu]
Lea nyomorultnak érezte magát, de Ráhel sem volt boldogabb.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Լիան իրեն դժբախտ էր զգում, սակայն Ռաքելը նույնպես անմխիթար վիճակում էր։
Indonesian[id]
Ya, Lea gundah gulana, tetapi Rakhel pun merana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi adịghị Lia mma, obi adịkwughị Rechel mma.
Iloko[ilo]
No mariribukan ni Lea, kasta met ni Raquel.
Italian[it]
Se Lea si sentiva sventurata, Rachele non stava certo meglio.
Lingala[ln]
Soki Lea azalaki na mawa, Laele mpe azalaki na esengo te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Lea n’a zwafile, kono ni yena Rahele n’a zwafile.
Lithuanian[lt]
Lėją slėgė neviltis, bet ir Rachelė jautėsi nė kiek ne geriau.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Lea uvua udimona ukenga, Lakele pende uvua ukenga.
Luvale[lue]
NaLakele ahombele ngana mwaLeya.
Malagasy[mg]
Ory i Lea, nefa ketraka koa i Rahely.
Macedonian[mk]
Лија се чувствувала бедно, но ништо подобро не се чувствувала ни Рахела.
Malayalam[ml]
നീറുന്ന മനസ്സുമായാണു ലേയ ജീവിച്ചതെങ്കിൽ റാഹേലിന്റെ അവസ്ഥയും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Jekk Lija ħassitha mdejqa, Rakel ma tantx ħassitha aħjar.
Norwegian[nb]
Om Lea følte seg elendig, følte ikke Rakel seg noe bedre.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Leya, Rakele nayenso anali wosasangalala.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਲੇਆਹ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No panoy ermen nen Lea ontan pa met nen Raquel.
Polish[pl]
Lea czuła się nieszczęśliwa, ale Rachela była nie mniej zgnębiona.
Portuguese[pt]
Léia se sentia amargurada, e Raquel não se sentia melhor que ela.
Romanian[ro]
Dar nici Rahela nu era mai fericită.
Russian[ru]
Лия продолжала страдать, но и Рахили было не легче.
Sinhala[si]
ලෙයා කනස්සල්ලෙන් පසු වූ අතර රාකෙල්ද සිටියේ කලකිරුණු තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Lea sa cítila úboho, ale Ráchel sa necítila o nič lepšie.
Slovenian[sl]
Leja je bila nesrečna, nič boljše pa ni bilo z Rahelo.
Samoan[sm]
E moni na mafatia Lea, ae na mafatia foʻi Rasela.
Shona[sn]
Kana Reya aishungurudzika, Rakeri aishungurudzikawo.
Albanian[sq]
Nëse Lea ndihej e brengosur, Rakela nuk ndihej më mirë.
Serbian[sr]
Lija se osećala jadno, ali ni Rahela se nije osećala bolje.
Sranan Tongo[srn]
Lea ben e firi brokosaka, ma Rakel fu en sei no ben de koloku tu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Lea o ile a sareloa, empa Ragele le eena o ne a nyahame.
Swedish[sv]
Lea kände sig bedrövad, men Rakel kände sig inte så mycket bättre.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Lea alitaabika, lakini Raheli pia alitaabika.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Lea alitaabika, lakini Raheli pia alitaabika.
Tamil[ta]
லேயாள்தான் இப்படி துயரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாள் என்றால், ராகேலும் அதே நிலையில்தான் இருந்தாள்.
Telugu[te]
లేయా మనోవేదనను అనుభవించినట్లే రాహేలు కూడా మనోవేదనను అనుభవించింది.
Thai[th]
ถ้า เลอา รู้สึก ทุกข์ ระทม ใจ ราเฮ็ล ก็ ไม่ ได้ รู้สึก ดี ไป กว่า กัน.
Tigrinya[ti]
ልያ ጨኒቕዋ እኳ እንተ ነበረ: ራሄል እውን ካብዚ ዚሓይሽ ስምዒት ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Kung miserable si Lea, gayundin naman si Raquel.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Lea o ne a hutsafetse, mme Ragele le ene o ne a tshwenyegile thata.
Tongan[to]
Kapau na‘e ongo‘i loto-mamahi ‘a Lia, na‘e ‘ange‘ange ia ‘ia Lesieli.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem Lea i bin bel hevi, tasol Resel tu i bel hevi.
Tsonga[ts]
Leya a a ri ni nhlomulo, kambe Rahele na yena a a karhatekile.
Twi[tw]
Sɛ Lea dii awerɛhow a, ɛnde yɛbɛka sɛ Rahel ho yeraw no.
Ukrainian[uk]
Лія була нещасною, але Рахіль не почувалася краще.
Vietnamese[vi]
Nếu Lê-a cảm thấy đau khổ thì Ra-chên cũng chẳng khá hơn.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon miserable hi Lea, miserable liwat hi Rakel.
Xhosa[xh]
Ukuba ke intliziyo kaLeya yayilihlwili, uRakeli ufanele ukuba wayetyumke intliziyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni ọkàn Léà gbọgbẹ́, àmọ́ inú Rákélì pàápàá ò dùn.
Chinese[zh]
假如说利亚感到难受,那么拉结的感受也好不到哪里去。
Zulu[zu]
URaheli naye wayelusizi njengoLeya.