Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቆመች እና ወደ እኔ ተራመደች።
Bulgarian[bg]
Тя стана и пристъпи към мен.
Bislama[bi]
Sista ia i stanap mo i kam long mi.
Cebuano[ceb]
Mibarug siya ug miduol nako.
Czech[cs]
Ona se postavila a přistoupila ke mně.
Danish[da]
Så rejste hun sig og kom hen til mig.
German[de]
Die Frau erhob sich und trat an mich heran.
Greek[el]
Εκείνη σηκώθηκε και ήλθε προς το μέρος μου.
English[en]
She stood up and stepped toward me.
Spanish[es]
Ella se puso de pie y se acercó a mí.
Estonian[et]
Naine tõusis ja astus minu poole.
Persian[fa]
همسرش بلند شده و بسوی من آمد.
Finnish[fi]
Vaimo nousi ja astui minua kohti.
Fijian[fj]
A tucake mai o yalewa ka kalawa mai vei au.
French[fr]
Elle s’est levée et s’est avancée vers moi.
Gilbertese[gil]
E teirake ao e nakonako nakoiu.
Hmong[hmn]
Tus poj niam sawv tseev thiab los rau kuv.
Croatian[hr]
Ona je ustala i prišla mi je.
Haitian[ht]
Madanm nan te leve kanpe epi l te avanse sou mwen.
Hungarian[hu]
A nőtestvér felállt, és odalépett hozzám.
Indonesian[id]
Dia berdiri dan menghampiri saya.
Icelandic[is]
Hún stóð upp og steig í áttina til mín.
Italian[it]
Ella si alzò e venne verso di me.
Japanese[ja]
すると,男性の妻が立ち上がり,わたしに近づいて来ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rixaqil kixaqli ut kichal chiwu.
Kazakh[kk]
Оның әйелі тұрып маған қарай жүрді.
Korean[ko]
잠시 후, 부인이 일어서서 저에게 다가왔습니다.
Lingala[ln]
Atelemaki mpe ayaki epai na ngai.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ji pakilo ir žengė link manęs.
Latvian[lv]
Viņa piecēlās un panāca man soli tuvāk.
Malagasy[mg]
Nitsangana ilay vehivavy ary nanatona ahy.
Marshallese[mh]
Eaar jutak im jibadōk tok eō.
Malay[ms]
Isteri dia berdiri dan datang kepada saya.
Norwegian[nb]
Hun reiste seg og kom mot meg.
Dutch[nl]
Ze stond op en kwam naar me toe.
Navajo[nv]
Asdzáání nídiina’ dóó shich’į niníyá’.
Papiamento[pap]
E esposa a para i a bai serka mi.
Polish[pl]
Ona powstała i podeszła do mnie.
Portuguese[pt]
Ela se levantou e pôs-se em pé a minha frente.
Romanian[ro]
Ea s-a ridicat şi a venit către mine.
Russian[ru]
Она встала и подошла ко мне.
Slovak[sk]
Ona sa postavila a pristúpila ku mne.
Samoan[sm]
Na tu i luga le faletua ma savali mai ia te au.
Serbian[sr]
Она је устала и пришла ми.
Swedish[sv]
Hon reste sig och kom fram till mig.
Swahili[sw]
Alisimama na kunijia mimi.
Tagalog[tl]
Tumayo ang babae at lumapit sa akin.
Turkish[tr]
Eşi ayağa kalktı ve bana doğru adım attı.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a a‘era te vahine i ni‘a e ua haere maira i piha‘i iho ia’u.
Vietnamese[vi]
Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.