Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal met hulle kan praat, by hulle kan leer en saam met hulle kan werk om die hele aarde ’n paradys te maak.
Arabic[ar]
وستتمكنون من التحدث اليهم، التعلُّم منهم، والعمل معهم في جعل الارض بكاملها فردوسا.
Central Bikol[bcl]
Kamo makakapakipag-olay sa sainda, makakanood sa sainda, asin makakapagtrabaho kaiba ninda sa paggibong paraiso sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Ukaba na maka ya kulanshanya na bene, ukusambilila ukufuma kuli bene, no kubomba capamo na bene mu kulenga isonde lyonse paradise.
Bulgarian[bg]
Ти ще можеш да разговаряш с тях, да се поучиш от тях и да работиш заедно с тях при превръщането на цялата земя в рай.
Bislama[bi]
Bambae yu yu save toktok wetem olgeta, lanem sam samting long olgeta, mo wok tugeta wetem olgeta blong mekem wol ya i kam paradaes.
Cebuano[ceb]
Ikaw makahimo sa pagpakigsulti kanila, makakat-on gikan kanila, ug sa pagtrabaho uban kanila sa paghimo sa tibuok yuta nga usa ka paraiso.
Czech[cs]
Budeš s nimi moci s nimi rozprávět, budeš se moci od nich učit a pracovat společně s nimi na vytváření ráje po celé zemi.
Danish[da]
Vi vil kunne komme til at tale med dem, lære af dem og arbejde sammen med dem om at gøre hele jorden til et paradis.
German[de]
Du wirst dich mit ihnen unterhalten, von ihnen lernen und mit ihnen bei der Umgestaltung der Erde in ein Paradies zusammenarbeiten können.
Efik[efi]
Afo eyekeme ndinyene nneme ye mmọ, ekpep n̄kpọ oto mmọ, onyụn̄ anam utom ọtọkiet ye mmọ ke ndinam ofụri isọn̄ edi Paradise.
Greek[el]
Θα μπορέσετε να συζητήσετε μαζί τους, να μάθετε απ’ αυτούς και να εργαστείτε μαζί τους για να κάνετε ολόκληρη τη γη παράδεισο.
English[en]
You will be able to converse with them, learn from them, and work together with them in making the entire earth a paradise.
Spanish[es]
Podrá conversar con ellos, aprender de ellos y trabajar junto con ellos para hacer de toda la Tierra un paraíso.
Estonian[et]
Sa oled võimeline nendega rääkima, neilt õppima ja koos nendega töötama kogu maa paradiisiks tegemisel.
Finnish[fi]
Voit keskustella heidän kanssaan, oppia heistä ja työskennellä yhdessä heidän kanssaan koko maan tekemiseksi paratiisiksi.
French[fr]
Vous pourrez converser avec eux, apprendre à leur contact et travailler en leur compagnie à la transformation de la terre entière en un paradis.
Hebrew[he]
יתאפשר לך לשוחח עימם, ללמוד מהם, ולעבוד יחד עימם בהפיכת כדור־הארץ כולו לגן־עדן.
Hindi[hi]
आप उनके साथ गुफ़्तगू कर सकते हैं, उन से सिख सकते हैं, और सारा पृथ्वी को परादीस बनाने में आप उनके साथ काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka makasugilanon sa ila, makatuon sa ila, kag makapangabudlay kaupod nila sa paghimo sang bug-os nga duta nga isa ka paraiso.
Croatian[hr]
Bit ćeš u stanju razgovarati s njima, učiti od njih i zajedno s njima raditi na pretvaranju cijele Zemlje u raj.
Hungarian[hu]
Beszélgethetsz velük, tanulhatsz tőlük és együtt munkálkodhatsz velük az egész föld paradicsommá tételében.
Indonesian[id]
Saudara akan dapat bercakap-cakap dengan mereka, belajar dari mereka, dan bekerja bersama mereka untuk menjadikan seluruh bumi suatu firdaus.
Iloko[ilo]
Mabalinyonto ti makisarita kadakuada, makasursuro kadakuada, ken makipagtrabaho kadakuada iti panamagbalin a paraiso ti intero a daga.
Icelandic[is]
Þú munt geta rætt við þessa einstaklinga, lært af þeim og unnið með þeim að því að breyta allri jörðinni í paradís.
Italian[it]
Potrete conversare con loro, imparare da loro e lavorare insieme a loro per trasformare tutta la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
あなたは彼らと会話を交わし,彼らから学び,彼らと共に働いて全地を楽園にすることができます。
Korean[ko]
당신은 그들과 대화를 나누고, 그들에게서 배우고, 땅 전체를 낙원으로 만드는 일에 그들과 함께할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Mu ka kona ku ambolisana ni bona, ku ituta ku bona, ni ku sebeza hamoho ni bona mwa ku eza lifasi kamukana ku ba paradaisi.
Malagasy[mg]
Ho afaka hifampiresaka amin’izy ireo ianao, hianatra aminy, ary hiasa miaraka aminy amin’ny fanaovana ny tany manontolo ho paradisa.
Macedonian[mk]
Ќе можеш да разговараш со нив, да учиш од нив и заедно со нив да работиш на претворањето на целата Земја во Рај.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി സംഭാഷിക്കാനും അവരിൽനിന്ന് പഠിക്കാനും മുഴു ഭൂമിയെയും ഒരു പറുദീസായാക്കുന്നതിൽ അവരോടൊത്തു പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
သူတို့ထံမှသင်ယူနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး မြေကြီးတစ်ခွင်လုံးကိုသူတို့နှင့်အတူပရဒိသုဖြစ်ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil kunne prate med disse personene, lære av dem og samarbeide med dem om å gjøre hele jorden til et paradis.
Niuean[niu]
To maeke foki ia koe ke tutala mo lautolu, fakaako mai ia lautolu, mo e gahua fakalataha mo lautolu ke taute e lalolagi katoa mo parataiso.
Dutch[nl]
U zult met hen kunnen converseren, van hen kunnen leren, en met hen kunnen samenwerken om de hele aarde tot een paradijs te maken.
Nyanja[ny]
Mudzatha kukambitsirana nawo, kuphunzira kwa iwo, ndi kugwira nawo ntchito kupanga dziko lonse lapansi kukhala paradaiso.
Polish[pl]
Będziesz miał okazję porozmawiać z tymi sługami Bożymi, uczyć się od nich oraz wspólnie z nimi pracować nad przekształcaniem całej ziemi w raj.
Portuguese[pt]
Poderá conversar com eles, aprender deles e cooperar com eles em transformar a Terra inteira num paraíso.
Romanian[ro]
Vei putea să conversezi cu ei, să înveţi de la ei şi să lucrezi împreună cu ei la transformarea întregului pămînt într–un paradis.
Russian[ru]
Ты будешь с ними беседовать, учиться у них и работать вместе с ними, превращая землю в рай.
Slovak[sk]
Budeš sa môcť s nimi rozprávať, učiť sa od nich a pracovať spolu s nimi pri pretváraní celej zeme na raj.
Slovenian[sl]
Lahko se boš pogovarjal z njimi, se učil od njih in skupaj z njimi sodeloval pri spreminjanju zemlje v raj.
Samoan[sm]
O le a mafai ona tou talanoa ma i latou, aʻoaʻo mai ia i latou, ma galulue faatasi ma i latou i le galueaiina o le lalolagi atoa e avea ma parataiso.
Shona[sn]
Uchakwanisa kukurukura navo, kudzidza kwavari, uye kushanda pamwe chete navo mukuita kuti pasi rose rive paradhiso.
Serbian[sr]
Bićeš u stanju da razgovaraš s njima, da učiš od njih i da zajedno s njima radiš na pretvaranju cele Zemlje u raj.
Sranan Tongo[srn]
Joe sa man foe taki nanga den, leri foe den, èn wroko makandra nanga den foe meki na heri grontapoe kon tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
U tla khona ho buisana le bona, ho ithuta lintho tse itseng ho bona, le ho sebetsa hammoho le bona ho etseng hore lefatše lohle e be paradeise.
Swedish[sv]
Du kommer att kunna samtala med dem, lära dig av dem och samarbeta med dem i att göra hela jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Wewe utaweza kuzungumza nao, kujifunza kwao, na kufanya kazi pamoja nao katika kuifanya dunia yote kuwa paradiso.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவர்களோடு பேசவும், அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவும் முழு பூமியையும் ஒரு பரதீஸாக ஆக்குவதில் அவர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்யக்கூடியவர்களாகவும் இருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
నీవు వారితో మాట్లాడగలిగి, వారినుండి నేర్చుకొని, ఈ భూమినంతటిని పరదైసుగా మార్చుటలో వారితో కలిసి పనిచేయుదువు.
Thai[th]
คุณ จะ สามารถ สนทนา กับ คน เหล่า นี้ เรียน จาก พวก เขา และ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ ตกแต่ง ทั่ว ทั้ง โลก ให้ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Sila’y makakausap mo, may matututuhan ka sa kanila, at magiging mga kamanggagawa mo sa pagsasauli sa buong lupa sa pagka-paraiso.
Tswana[tn]
O tla kgona go tlotla le bone, go ithuta dilo mo go bone, le go dira mmogo le bone mo go direng lefatshe lotlhe paradaise.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu inap toktok wantaim ol dispela bilipman, na bai ol inap givim save na tingting long yu, na bai yu inap wok wantaim ol long mekim olgeta hap bilong graun i kamap gutpela ples Paradais.
Turkish[tr]
Onlarla sohbet edebilecek, onlardan öğrenebilecek ve tüm yeryüzünü cennete çevirme işinde onlarla birlikte çalışabileceksin.
Tsonga[ts]
U ta swi kota ku vulavula na vona, u dyondza eka vona naswona u tirha na vona eku endleni ka misava hinkwayo yi va paradeyisi.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e paraparau atu ia ratou, e haapii mai na roto ia ratou, e e rave i te ohipa na muri ia ratou no te faariroraa i te fenua atoa nei ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Ви будете розмовляти з ними, навчатися від них, і співробітничати з ними в переміненні цілої землі на рай.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ có thể nói chuyện với họ, học hỏi nơi họ và cộng tác với họ để biến toàn thể trái đất thành một địa-đàng.
Xhosa[xh]
Uya kukwazi ukuncokola nabo, ufunde kubo, uze usebenze kunye nabo ekwenzeni umhlaba uphela ube yiparadisi.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo lè bá wọn sọrọpọ, kẹkọọ lati ọdọ wọn, ki o sì ṣiṣẹ papọ pẹlu wọn ni mimu gbogbo ilẹ-aye di Paradise kan.
Zulu[zu]
Uyokwazi ukuxoxa nabo, ufunde okuthile kubo, futhi usebenze kanye nabo ekwenzeni umhlaba wonke ube ipharadesi.