Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичките години може пианото да е разстроено и да отменят.
Bosnian[bs]
Nakon svih ovih godina, mozda je klavir toliko staromodan, da su i oni morali promijeniti red letenja.
Czech[cs]
Nebo bude piano tak rozladěné, že to budou muset přesunout.
Danish[da]
Måske stemmer pianoet ikke, så de må flytte koncerten.
German[de]
Oder der Flügel ist so verrottet, dass sie das Ganze verschieben müssen.
Greek[el]
Μετά από τόσα χρόνια ίσως πρέπει να κουρδίσουν το πιάνο.
English[en]
After all these years maybe the piano's so out of tune they have to reschedule.
Spanish[es]
O que el piano esté desafinado y haya que aplazar.
Finnish[fi]
Ehkä piano on näiden vuosien jälkeen niin pois vireestä, että heidän täytyy siirtää.
French[fr]
Après si longtemps peut-être que le piano est tellement désaccordé qu'ils vont reporter.
Hebrew[he]
או שאחרי כל השנים האלה, הפסנתר ממש לא מקוון כך שהם יקבעו מועד חדש.
Hungarian[hu]
Ennyi év után lehet, hogy a zongora be sincs hangolva és el kell halasztanod.
Italian[it]
O dopo tutti questi anni forse il piano e'scordato e lo devono sistemare.
Dutch[nl]
Of de piano is na al die jaren zó ontstemd dat't concert wordt uitgesteld.
Polish[pl]
/ Może fortepian będzie rozstrojony / i przełożą występ.
Portuguese[pt]
Ou depois de tantos anos, o piano está desafinado e vão ter de reprogramar.
Serbian[sr]
Ili ti je možda posle svih ovih godina klavir toliko raštimovan... da moraju da otkažu. "
Swedish[sv]
Pianot är nog så ostämt att de måste flytta konserten.