Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как става така, че съм уважаван навсякъде другаде освен в собствения си дом?
Bosnian[bs]
Kako to da me poštuju gdje god da odem Osim u vlastitoj kuci?
Czech[cs]
Jakto, že všude mě uznávají, jen doma ne?
German[de]
Wie kann es sein, dass ich überall Respekt bekomme außer in meinem eigenen Haus?
Greek[el]
Πώς γίνεται να με σέβονται παντού όπου πάω εκτός από το ίδιο μου το σπίτι;
English[en]
How is it that I get respect everywhere I go except in my own house?
Spanish[es]
¿Cómo puede ser que me respeten en todas partes excepto en mi casa?
Estonian[et]
Kuidas on nii, et igalpool mujal mind austatakse, välja arvatud mu oma majas?
French[fr]
Explique-moi pourquoi je suis respecté partout sauf chez moi?
Hebrew[he]
איך זה שמכבדים אותי בכל מקום מלבד הבית שלי?
Croatian[hr]
Kako to da me poštuju gdje god da odem Osim u vlastitoj kući?
Hungarian[hu]
Hogy van az, hogy bárhol is járok, mindenki megbecsül, a saját házamat kivéve?
Indonesian[id]
Bagaimana aku bisa dihormati ditempat lain selain di rumah sendiri?
Latvian[lv]
Kā tas var būt, ka mani ciena visur, kurp es eju izņemot paša mājas?
Dutch[nl]
Overal waar ik kom, krijg ik respect behalve in mijn eigen huis.
Polish[pl]
Miałem podobnie i wiem, że jest to trudne.
Portuguese[pt]
Como é que sou respeitado em todo lugar... menos na minha própria casa?
Romanian[ro]
Cum se face că sunt respectat oriunde mă duc, mai puţin în propria mea casă?
Slovak[sk]
Ako je možné že ma rešpektujú všade kam idem s výnimkou môjho vlastného domu?
Slovenian[sl]
Kako to, da dobim spoštovanje povsod kamor grem razen v svoji hiši?
Albanian[sq]
Si ndodh qe kudo qe shkoj me respektojne pervecse ne shtepine time?
Serbian[sr]
Kako to da me poštuju gdje god da odem Osim u vlastitoj kući?
Thai[th]
ทําไมฉันไปไหนก็มีแต่คนนับถือ ยกเว้นบ้านตัวเอง
Turkish[tr]
Gittiğim her yerde insanlar bana saygı gösterirken neden evimde gösterilmiyor?
Ukrainian[uk]
Мене поважають скрізь, крім мого власного будинку!