Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Elke jaar besigtig duisende toeriste hierdie triomfboog van Titus, wat steeds in Rome staan as stille getuie van die vervulling van Jesus se profesie en die verskriklike voltrekking van Jehovah se oordeel aan die opstandige Jerusalem.—Matt.
Cebuano[ceb]
* Matag tuig linibo sa mga tumatan-aw makakita niining madaogong Arko ni Tito, nga sa gihapon naa sa Roma ingon hilom nga testimonyo sa katumanan sa tagna ni Jesus ug sa makalilisang pagpakanaog sa hukom ni Jehova batok sa rebelyosong Jerusalem.—Mat.
Czech[cs]
* Každý rok si tisíce návštěvníků prohlížejí triumfální Titův oblouk, který stále ještě stojí v Římě jako němé svědectví o splnění Ježíšova proroctví a o hrozném vykonání Jehovova rozsudku nad vzpurným Jeruzalémem. — Mat.
Danish[da]
* Hvert år beser tusinder af turister denne triumfbue; den står stadig i Rom som et tavst vidnesbyrd om opfyldelsen af Jesu profeti og den frygtelige eksekvering af Jehovas dom over det oprørske Jerusalem. — Matt.
Greek[el]
* Κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες βλέπουν αυτό το αξιοθέατο, τη θριαμβευτική Αψίδα του Τίτου, η οποία εξακολουθεί να υψώνεται στη Ρώμη ως σιωπηρή μαρτυρία του γεγονότος ότι εκπληρώθηκε η προφητεία του Ιησού και ότι εκτελέστηκε με τρομερό τρόπο η κρίση του Ιεχωβά πάνω στη στασιαστική Ιερουσαλήμ.—Ματθ.
English[en]
* Each year thousands of sightseers view this triumphal Arch of Titus, which still stands in Rome as silent testimony to the fulfillment of Jesus’ prophecy and the terrible execution of Jehovah’s judgment upon rebellious Jerusalem. —Matt.
Spanish[es]
Cada año millares de turistas ven el Arco triunfal de Tito, que todavía subsiste en Roma como testimonio mudo del cumplimiento de la profecía de Jesús y de la terrible ejecución del juicio de Jehová sobre la Jerusalén rebelde. (Mat.
Finnish[fi]
* Joka vuosi tuhannet matkailijat käyvät katsomassa tätä Tituksen riemukaarta, joka on yhä Roomassa äänettömänä todisteena Jeesuksen ennustuksen täyttymyksestä ja Jehovan tuomion kauhistavasta täytäntöönpanosta kapinalliselle Jerusalemille. – Matt.
French[fr]
Chaque année, des milliers de visiteurs contemplent cet Arc de Titus triomphant situé à Rome, témoin silencieux de la réalisation de la prophétie de Jésus et de l’exécution du terrible jugement de Jéhovah sur la Jérusalem rebelle. — Mat.
Croatian[hr]
* Svake godine tisuće posjetitelja dolaze vidjeti Titov slavoluk, koji još uvijek stoji u Rimu i bez riječi svjedoči o ispunjenju Isusovog proročanstva i o strašnom izvršenju Jehovine presude nad buntovnim Jeruzalemom (Mat.
Indonesian[id]
* Tiap tahun beribu-ribu pelancong melihat Gapura kemenangan Titus, yang masih ada di Roma sebagai saksi bisu penggenapan nubuat Yesus dan pelaksanaan hukuman Yehuwa yang dahsyat ke atas Yerusalem yang memberontak.—Mat.
Iloko[ilo]
* Tinawen, rinibo dagiti makabuya itoy nagbiktoria nga Arko ni Tito, a sitatakder ingga ita sadiay Roma kas siuulimek a mangpaneknek iti kaitungpalan ti padton Jesus ken ti nakas-ang a pannusa ni Jehova iti rebeliuso a Jerusalem. —Mat.
Italian[it]
* Ogni anno migliaia di visitatori ammirano questo Arco trionfale di Tito, che si erge ancora a Roma, tacita testimonianza dell’adempimento della profezia di Gesù e della terribile esecuzione del giudizio di Geova sulla Gerusalemme ribelle. — Matt.
Japanese[ja]
* 毎年幾千人もの観光客が,イエスの預言の成就と,反逆したエルサレムに対するエホバの恐ろしい裁きの執行とに対する物言わぬ証しとして,今なおローマに立っているこのティツスの凱旋門を見ます。
Georgian[ka]
რომში აღმართულ ტიტუსის თაღს ყოველწლიურად ათასობით მნახველი ჰყავს. ის დგას, როგორც უტყვი მოწმე იმისა, რომ შესრულდა იესოს წინასწარმეტყველება და აღსრულდა განაჩენი, რომელიც იეჰოვამ იერუსალიმს გამოუტანა (მათ.
Lingala[ln]
* Mbula na mbula, bibele ya bapaya-batáli-mboka bakendaka kotala Litimbo ya bolóngi ya Titus, oyo ezali naino kati na Loma; yango ezali litatoli lizangi maloba oyo limonisi kokokisama ya esakweli ya Yesu mpe lolenge Yehova akweisaki ekateli na ye ya nsɔ́mɔ likoló na Yelusaleme mboka na botomboki. —Mat.
Lozi[loz]
* Ka silimo likiti-kiti za baenyi ba buhanga licwe le la tulo la Arch of Titus, le li sa yemi mwa Rome ili le li pakela talelezo ya bupolofita bwa Jesu ni katulo ye sabisa ya Jehova ye ne tulukezi Jerusalema wa lingulunde.—Mat.
Malayalam[ml]
* യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയുടെയും മത്സരിയായ യെരുശലേമിനെതിരായ യഹോവയുടെ ഭയങ്കര ന്യായവിധിനിർവഹണത്തിന്റെയും മൂകസാക്ഷ്യമായി നിലകൊളളുന്ന തീത്തൊസിന്റെ ഈ വിജയോത്സവകമാനം ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനു കാഴ്ചക്കാർ വീക്ഷിക്കുന്നു.—മത്താ.
Dutch[nl]
* Elk jaar bezichtigen duizenden toeristen deze triomfboog van Titus, die nog steeds in Rome staat als een stilzwijgend getuigenis van de vervulling van Jezus’ profetie en de verschrikkelijke voltrekking van Jehovah’s oordeel aan het opstandige Jeruzalem. — Matth.
Portuguese[pt]
* Todo ano milhares de turistas contemplam este triunfal Arco de Tito, que ainda está de pé em Roma como testemunha silenciosa do cumprimento da profecia de Jesus e da terrível execução do julgamento de Jeová sobre a rebelde Jerusalém. — Mat.
Romanian[ro]
* În fiecare an, mii de vizitatori contemplă la Roma Arcul triumfal al lui Titus, o mărturie tăcută a împlinirii profeţiei lui Isus şi a înfricoşătoarei executări a sentinţei lui Iehova împotriva Ierusalimului răzvrătit (Mat.
Russian[ru]
Ежегодно тысячи туристов приезжают в Рим, чтобы увидеть Арку Тита, которая служит безмолвным свидетелем исполнения пророческих слов Христа и сурового приговора Иеговы, вынесенного мятежному Иерусалиму (Матф.
Slovak[sk]
* Tisíce návštevníkov si každý rok prezerajú triumfálny Títov oblúk, ktorý ešte stále stojí v Ríme ako nemé svedectvo splnenia Ježišovho proroctva a hrozného vykonania rozsudku nad spurným Jeruzalemom. — Mat.
Shona[sn]
* Gore rimwe nerimwe zviuru zvevaoni venzvimbo vanoona iyi Arch yaTitus yorukundo, iyo ichiri muRoma sechipupuriro chakanyarara chokuzadzikwa kwouporofita hwaJesu nekuitwa kunotyisa kworutongeso rwaJehovha paJerusarema rinopandukira.—Mat.
Albanian[sq]
* Çdo vit mijëra vizitorë shohin këtë Hark triumfues të Titit, i cili qëndron ende në Romë si një dëshmi e heshtur e plotësimit të profecisë së Jezuit dhe e ekzekutimit të tmerrshëm të gjykimit të Jehovait kundër Jerusalemit rebel. —Mat.
Serbian[sr]
* Svake godine hiljade posetilaca dolaze da vide Titov slavoluk, koji još uvek stoji u Rimu i bez reči svedoči o ispunjenju Isusovog proročanstva i o strašnom izvršenju Jehovine presude nad buntovnim Jerusalimom (Mat.
Southern Sotho[st]
* Selemo ka seng batho ba likete-kete ba bonang libaka tsa bohlokoa ba sheba Khoro ena ea Tite ea tlhōlo, eo le joale e ntseng e eme Roma e le bopaki ba ho phethahala ha boprofeta ba Jesu le ho phethahatsoa ho tšabehang ha kahlolo ea Jehova ho Jerusalema ea bofetoheli.—Matt.
Swedish[sv]
* Varje år kommer tusentals turister för att bese Titusbågen i Rom, som än i denna dag står som ett tyst vittnesbörd om uppfyllelsen av Jesu profetia och det skräckinjagande verkställandet av Jehovas dom över det upproriska Jerusalem. — Matt.
Swahili[sw]
* Kila mwaka maelfu ya watazama mandhari huangalia hilo Tao la Tito la shangwe ya ushindi, ambalo lingali lasimama katika Rumi likiwa ushuhuda ulio kimya wa utimizo wa unabii wa Yesu na utekelezaji wa kutisha wa hukumu ya Yehova juu ya Yerusalemu lenye kuasi.—Mt.
Tamil[ta]
* ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுலாப் பயணிகள் டைட்டஸின் வெற்றிச் சின்னமாகிய இந்த வளைவை கண்டுகளிக்கின்றனர். இது, இயேசுவின் தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றத்திற்கும் கலகஞ்செய்த எருசலேமின்மீது யெகோவா அளித்த கடும் நியாயத்தீர்ப்பின் நிறைவேற்றத்திற்கும் மௌனமான சாட்சியாக இன்றும் ரோமில் நிற்கிறது. —மத்.
Thai[th]
* แต่ ละ ปี มี ผู้ คน นับ พัน นับ หมื่น มา ชม ซุ้ม ประตู แห่ง ชัย ชนะ ของ ทิทุส ซึ่ง ยัง คง ตั้ง อยู่ ใน กรุง โรม เป็น พยาน อย่าง เงียบ ๆ ถึง ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู และ การ สําเร็จ โทษ อัน น่า กลัว ตาม คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ยะรูซาเลม ที่ ขืน อํานาจ.—มัด.
Tagalog[tl]
* Taun-taon libu-libo pa ring turista ang nanonood sa Arko ni Tito sa Roma bilang piping saksi sa katuparan ng hula ni Jesus at ng kakila-kilabot na hatol ni Jehova sa mapaghimagsik na Jerusalem. —Mat.
Tswana[tn]
* Ngwaga le ngwaga diketekete tsa bajanala ba bona Gogoropo eno ya ga Tito ya phenyo, eo e santseng e le teng mo Roma jaaka bosupi jo bo sa buiweng ka molomo jo bo diragatsang boperofeti jwa ga Jesu le go diragadiwa ga katlholo ya ga Jehofa ka tsela e e botlhoko mo go Jerusalema wa motsuolodi.—Math.
Turkish[tr]
* Her yıl, binlerce kişi Titus’un zafer takını görmek için Roma’ya gider. Bu eser, İsa’nın önceden bildirdiği sözlerin ve Yehova’nın isyankâr Yeruşalim’e verdiği korkunç hükmün nasıl gerçekleştiğinin sessiz bir tanığı olarak hâlâ ayaktadır (Mat.
Tsonga[ts]
* Lembe na lembe magidi ya vavalangi va languta Xivurha lexi xa ku hlula xa Titus, lexi xa ha yimeke eRhoma tanihi vumbhoni lebyi nga kanakanisiki bya ku hetiseka ka vuprofeta bya Yesu ni ku humesiwa loku chavisaka ka ku avanyisa ka Yehova ehenhla ka Yerusalema la xandzukaka.—Mat.
Tahitian[ty]
* I te mau matahiti atoa, e mau tausani feia mataitai te hi‘o i teie Uputa upootiaraa a Titus, e vai noa râ i Roma ei faaiteraa i te tupuraa o te parau tohu a Iesu e te haavaraa riaria a Iehova i nia ia Ierusalema te orure hau.—Mat.
Xhosa[xh]
* Nyaka ngamnye abakhenkethi abaninzi bayalihlolisisa eli Litye loloyiso likaTitus, elisemi eRoma njengobungqina obungenakushukunyiswa bokuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu nokuphunyezwa okoyikekayo komgwebo kaYehova phezu kweYerusalem eyavukelayo.—Mat.
Zulu[zu]
* Unyaka ngamunye izinkulungwane zezihambi zibuka leliKhothamo LikaTitus lokunqoba, elisekhona eRoma njengobufakazi obuthule bokugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu nokukhishwa okwesabekayo kwesahlulelo sikaJehova eJerusalema elihlubukayo. —Math.