Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن ان تطبق على أثر رجعي وانا في حيرة من أمري لأن محامي السيدة ( ألتمان ) لم يشر لهذه الحقيقة
Bulgarian[bg]
Струва ми се очевидно, че отсъждането не може да бъде със задна дата, и аз съм удивен, че адвокатът на г-жа Алтман не я е уведомил за този факт.
Czech[cs]
Zdá se mi zřejmé, že rozsudky FSIA nelze použít zpětně, a já jsem překvapený, že ji o této skutečnosti právník paní Altmannové neinformoval.
Danish[da]
Loven kan ikke gælde med tilbagevirkende kraft. Det forundrer mig, at fru Altmanns advokat ikke har fortalt hende det.
German[de]
Es ist offensichtlich, dass diese Regelungen nicht rückwirkend gelten, und es verwirrt mich, dass Mrs. Altmanns Anwalt ihr das nicht gesagt hat.
Greek[el]
Eίναι προφαvές ότι η νομοθεσία FSΙA δεν είναι αvαδρομική, και είμαι σαστισμένος που ο σύμβουλος της κυρίας Άλτμαν δεν την ενημέρωσε.
English[en]
It seems to me obvious that the FSIA rulings cannot be retroactively applied, and I'm bewildered that Mrs. Altmann's counsel has not advised her of this fact.
Spanish[es]
Es obvio que la ley no se aplica de manera retroactiva. Me asombra que el abogado de la señora no le haya explicado eso.
Persian[fa]
نميتونه براي اين مورد که مربوط به قبل از تصويب اين قانونه اعمال بشه و من در تعجبم که چرا مشاوران خانوم " آلتمن " ايشون رو از اين واقعيت آگاه نکردند.
French[fr]
Il me semble évident que les décisions relevant du FSIA ne peuvent être appliquées de façon rétroactive, et je suis étonné que l'avocat de Mme Altmann ne lui ait pas signalé ce fait.
Hebrew[he]
נראה לי ברור שהחוק לא יכול להיות מיושם רטרואקטיבית, ואני נבוך שפרקליטה של גברת אלטמן לא סיפר לה על עובדה זו.
Croatian[hr]
Po meni je očigledno da se pravila iz ZISS ne mogu primjenjivati retroaktivno, i zaprepašten sam da savjetnik gospođe Altmann nije svog klijenta obavijestio o tome.
Hungarian[hu]
Számomra egyértelműnek tűnik, hogy visszamenőleg nem alkalmazható, és megdöbbent, hogy Mrs.
Indonesian[id]
Ini tampak jelas bagiku jika peraturan FSIA tidak bisa secara retroaktif diterapkan. Dan aku takutkan jika pengacara Ny. Altmann, tidak menyarankan padanya tentang fakta ini.
Italian[it]
Mi sembra ovvio che le sentenze FSIA non possano essere applicate retroattivamente e sono sconcertato che l'avvocato della signora non ne sia al corrente.
Norwegian[nb]
Loven kan ikke gjelde med tilbakevirkende kraft. Det forundrer meg at fru Altmanns advokat ikke har fortalt henne det.
Polish[pl]
Wydaje mi się oczywiste, że akt ten nie może być stosowany wstecz i zdumiewa mnie, że prawnik pani Altmann jej o tym nie poinformował.
Portuguese[pt]
Parece-me óbvio que as deliberações da AISE não podem ser aplicadas retroactivamente e estou perplexo que os conselheiros da Sra. Altmann não a tenham alertado para este facto.
Romanian[ro]
Mi se pare evident cã aceastã lege nu poate fi aplicatã retroactiv, și sunt confuz cu privire la faptul cã avocatul dnei Altmann nu i-a spus acest lucru.
Russian[ru]
По моему абсолютно очевидно, что положения Закона не имеют обратной силы, и я удивлен,... что адвокат миссис Альтман не поставил ее об этом в известность.
Slovak[sk]
Zdá sa mi zrejmé,, že rozsudky FSIA nemožno použiť spätne, a ja som zmätený Že pani Altmann'S rada nebolo jej informovaní o tejto skutočnosti.
Slovenian[sl]
Zame je očitno, da se pravila tega zakona ne morejo uporabiti retroaktivno in zaprepaden sem, da ge.