Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlewing sal hoofsaaklik van die toeval afhang, hoewel die armes waarskynlik onder die eerstes sal wees wat ly.
Arabic[ar]
وتكون النجاة الى حد بعيد قضية حظ، مع ان الفقراء يكونون على الارجح اول من يتألمون.
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan usa ka butang lamang sa kapalaran, bisan tuod ang kabus mao ang dayag nga unang magaantus.
Czech[cs]
Přežití by bylo do značné míry náhodou, i když chudí lidé by pravděpodobně byli postiženi jako první.
Danish[da]
Og det ville være temmelig tilfældigt hvem der overlevede, selv om ulykkerne formentlig i første række ville ramme de fattige.
German[de]
Das Überleben wäre größtenteils eine Sache des Zufalls, obwohl die Armen wahrscheinlich am ehesten unter der Situation zu leiden hätten.
Greek[el]
Η επιβίωση θα ήταν κυρίως θέμα τύχης, μολονότι οι φτωχοί πιθανόν να ήταν ανάμεσα στους πρώτους που θα υπέφεραν.
English[en]
Survival would be largely a matter of chance, though the poor would likely be among the first to suffer.
Spanish[es]
La supervivencia sería mayormente asunto del azar, la casualidad, aunque los que probablemente sufrirían primero serían los pobres.
Finnish[fi]
Eloon jääminen olisi suuressa määrin sattuman kauppaa, vaikka köyhät olisivat todennäköisesti ensimmäisiä, jotka joutuisivat kärsimään.
French[fr]
La survie serait essentiellement une question de chance, bien que les pauvres seraient vraisemblablement les premiers à souffrir.
Croatian[hr]
Opstanak bi uglavnom bio pitanje slučaja, premda bi siromašni vjerojatno prvi stradali.
Hungarian[hu]
A túlélés nagymértékben a véletlenen múlna, bár valószínűleg elsőként a szegények szenvednének.
Indonesian[id]
Kemungkinan selamat pun paling-paling hanya soal untung-untungan, walaupun orang-orang miskin mungkin akan lebih dulu menderita.
Igbo[ig]
Nlanarị ga-abụ nnọọ ihe ndabara n’ụzọ ka ukwuu, ọ bụ ezie na ndị ogbenye ga-eso na ndị mbụ ga-ata ahụhụ.
Italian[it]
La sopravvivenza sarebbe in gran parte un evento casuale, benché sembri probabile che i poveri sarebbero fra i primi a soffrire.
Japanese[ja]
そして,生き残るかどうかはおおむね偶然の問題となり,どちらかといえば,貧しい人々のほうが先に犠牲になりやすいでしょう。
Korean[ko]
생존은 주로 우연에 달려 있을 것이며, 제일 먼저 고통을 당할 사람들은 가난한 사람들일 가능성이 큽니다.
Ganda[lg]
Okuwonawo kwandibadde kwesigama ku mukisa bukisa, wadde ng’abaavu balabika nga bandibadde mu abo abasooka okubonaabona.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ ഒന്നാമതായി ഉൾപ്പെടുന്നത് ദരിദ്രരായിരിക്കാനാണിടയെങ്കിലും അതിജീവനം മുഖ്യമായും ഒരു യാദൃശ്ചിക സംഗതിയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det ville hovedsakelig være tilfeldighetene som avgjorde hvem som ville overleve, men de fattige ville sannsynligvis være blant de første som ble rammet.
Dutch[nl]
Overleving zou goeddeels een kwestie van toeval zijn, hoewel de armen waarschijnlijk tot de eersten zouden behoren die getroffen werden.
Nyanja[ny]
Kupulumuka kukakhala kwakukulukulu kodalira pa mwaŵi, ngakhale kuli kwakuti mosakaikira osauka akakhala pakati pa oyambirira kuvutika.
Polish[pl]
Utrzymanie się przy życiu byłoby w niemałej mierze sprawą przypadku, chociaż biedni ucierpieliby chyba najprędzej.
Portuguese[pt]
A sobrevivência seria grandemente uma questão de acaso, embora os pobres provavelmente estariam entre os primeiros a sofrer.
Shona[sn]
Kupukunyuka kwaizova zvikurukuru nhau yokuerekana kwaitika, kunyange zvazvo varombo sezvingabvira vaizova pakati pavanotanga kutambura.
Southern Sotho[st]
Ho phonyoha e ne e tla ba haholo taba ea tšohanyetso, le hoja ho bonahala bafumanehi e ne e tla ba ba pele ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Om man överlevde eller inte skulle i stor utsträckning bero på slumpen, även om de fattiga troligen skulle vara bland de första som drabbades.
Swahili[sw]
Ingekuwa vigumu sana kuokoka, ijapokuwa maskini ndio wangeelekea kuwa kati ya watu wa kwanza kutaabika.
Tamil[ta]
ஏழைகளே முதலாவது துன்பம் அனுபவிப்போராக இருக்கலாமெனினும், தப்பிப்பிழைப்பது பெரும்பாலும் தற்செயலான ஒரு காரியமாகவே இருக்கும்.
Tswana[tn]
Phalolo segolo e tla nna kgang ya tshoba la mogodu, lemororo bahumanegi ekete ba tla nna gareng ga ba pele go boga.
Turkish[tr]
Sağ kalmak, tamamen rastlantıya bağlı olacak ve belki fakirler ilk zarar görenler arasında olacaklardır.
Xhosa[xh]
Ukusinda ngokukakhulu bekuya kuba ngumcimbi wamabona-ndenzile, nangona abangamahlwempu kusenokwenzeka ukuba bebeya kuba phakathi kwabokuqala ukuva ubunzima.
Zulu[zu]
Ukusinda kuyoba kakhulukazi yinhlanhla, nakuba abampofu cishe beyoba phakathi kwabokuqala abayohlupheka.