Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ugaling, gitugotan sa uban nga ang makasakit nga mga pulong ug nakamenos nga mga tinamdan sa uban modugmok sa ilang pagtahod-sa-kaugalingon.
Danish[da]
Nogle mister imidlertid deres selvagtelse på grund af andres sårende bemærkninger og nedladende holdning.
German[de]
Manche hingegen verlieren durch die beißenden Bemerkungen und die herablassende Haltung anderer ihre Selbstachtung.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι αφήνουν τα σαρκαστικά σχόλια και την υποτιμητική συμπεριφορά να καταρρακώσουν την αυτοεκτίμησή τους.
English[en]
Yet, some allow the cutting remarks and condescending attitudes of others to crush their self-esteem.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quienes permiten que los comentarios cortantes y las actitudes de menosprecio de otros aplasten su amor propio.
Finnish[fi]
Jotkut sallivat kuitenkin toisten purevien huomautusten ja alistuvan asenteen musertaa heidän itsetuntonsa.
French[fr]
Cependant, il en est à qui les remarques blessantes et les attitudes méprisantes font perdre toute estime d’eux- mêmes.
Croatian[hr]
Neki, međutim, uslijed takvog uvredljivog ruganja i oholog držanja gube samopoštovanje.
Italian[it]
Alcuni, comunque, lasciano che le osservazioni sarcastiche e l’atteggiamento di superiorità degli altri facciano loro perdere il rispetto di sé.
Japanese[ja]
それでもある人たちは,他の人の辛らつな言葉や見下すような態度によって自尊心を踏みにじられてしまいます。
Korean[ko]
하지만, 다른 사람의 빈정거리는 말과 멸시하는 태도를 보고서 자존심이 상하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny sasany dia mamela ireo fanamarihana mandratra sy fihetsika manamavo ataon’ny hafa hampanary azy ny fanajany ny tenany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിലർ മററുള്ളവരുടെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വിമർശനങ്ങളും സഗർവദാക്ഷിണ്യമനോഭാവങ്ങളും തങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen lar imidlertid andres sårende bemerkninger og nedsettende holdning ødelegge sin selvrespekt.
Dutch[nl]
Toch laten sommigen hun zelfrespect verwoesten door de snijdende opmerkingen en neerbuigende houding van anderen.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns permitem que observações cortantes e atitudes paternalísticas de outros liquidem seu respeito próprio.
Slovenian[sl]
Toda drugi dovolijo, da prezirljive pripombe in poniževanja načnejo njihovo samospoštovanje.
Serbian[sr]
Neki, međutim, zbog takvog uvredljivog ruganja i oholog držanja gube samopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Empa, ba bang ba lumella lipuo tse hlabang le boikutlo bo nyatsang ba bang hore li felise ho itšepa ha bona.
Swedish[sv]
Men några låter sårande yttranden och nedsättande attityder från andras sida krossa deras självaktning.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சிலர் மற்றவர்களுடைய புண்படுத்தும் சொற்களும் இரக்க பாவனையான உணர்ச்சிகளும் தங்களுடைய தன்மதிப்பை அழித்துவிட அனுமதிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinahayaan naman ng iba ang masasakit na mga salita at mapang-aping saloobin ng iba na sirain ang kanilang pagpapahalaga-sa-sarili.
Ukrainian[uk]
Однак, декотрі дозволяють образам і принижаючому відношенню інших руйнувати їхню повагу до себе. Один юнак сказав:
Zulu[zu]
Kodwa, abanye bavumela ukuba amazwi ahlabayo nesimo sokubukelwa phansi ngabanye kuqede ukuzihlonipha kwabo.