Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n militêre bevelvoerder wat sy troepe kan aanvoer, is Jehovah in bevel van die sterre.
Amharic[am]
ሠራዊቱን እንደሚያዝዝ አንድ የጦር አዛዥ ይሖዋም ከዋክብቱን ያዝዛቸዋል።
Arabic[ar]
وكالقائد العسكري الذي يأمر جنده بالاصطفاف، يتحكم يهوه في النجوم.
Bemba[bem]
Ukupala mushika wa fita uwaishiba ukwangalila ifita fyakwe, Yehova e wangalila intanda.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka komandante sa kasundalohan nga makatigom sa iyang mga sundalo, si Jehova makamando sa mga bituon.
Czech[cs]
Podobně jako je vojenský velitel schopen uspořádat své vojsko, velí Jehova hvězdám.
Danish[da]
Som en hærfører der befaler over sine tropper, befaler Jehova over stjernerne.
German[de]
Wie ein Militärbefehlshaber seine Truppen antreten lassen kann, so befehligt Jehova die Sterne.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ ŋusẽ ɖe ɣletiviwo dzi abe alesi aʋakplɔla te ŋu ɖea gbe na eƒe asrafowo ene.
Efik[efi]
Nte etubom ekọn̄ emi ekemede ndida udịmekọn̄ esie usụn̄, Jehovah akara mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Σαν στρατιωτικός διοικητής που μπορεί να παρατάσσει τα στρατεύματά του, ο Ιεχωβά διοικεί τα άστρα.
English[en]
Like a military commander able to marshal his troops, Jehovah is in command of the stars.
Spanish[es]
Como un comandante militar que organiza sus tropas, Jehová está al mando de las estrellas.
Estonian[et]
Nagu väejuht, kes oskab oma vägesid üles rivistada, nii hoiab Jehoova tähti kontrolli all.
Persian[fa]
او همانند یک فرماندهٔ نظامی که سربازان خود را منظم میکند، ستارگان را زیر فرمان خود دارد.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin sotilaat ovat sotapäällikön komennossa, tähdet ovat Jehovan käskyvallan alaisia.
Fijian[fj]
Me vaka na turaganivalu e tuvai ira vakamaqosa na nona matasotia, e lewai ira tale ga vaka oya na kalokalo o Jiova.
French[fr]
Tel un commandant militaire capable de rassembler ses troupes, Jéhovah commande aux étoiles.
Ga[gaa]
Yehowa kudɔɔ ŋwɛi ŋulamii lɛ fɛɛ, taakɛ asraafoiatsɛ nyɛɔ etoɔ esraafoi lɛ fɛɛ ahe gbɛjianɔ ní ekudɔɔ amɛ fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જાણે કોઈ લશ્કરી અધિકારી પોતાના લશ્કરને કાબૂમાં રાખે તેમ, યહોવાહ તારાઓને પોતાના હાથમાં રાખે છે.
Gun[guw]
Dile awhàngán de nọ penugo nado deanana awhànpa etọn lẹ do, sunwhlẹvu lẹ tin to gbedide Jehovah tọn glọ.
Hebrew[he]
כמצביא המסדר את חייליו, מפקד יהוה על הכוכבים.
Hindi[hi]
जैसे एक सेनापति अपने सैनिकों को उनकी अपनी-अपनी जगह पर तैनात करता है, उसी तरह यहोवा ने तारों को तैनात किया है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kumander sang militar nga may ikasarang sa pagpuwesto sang iya mga soldado, si Jehova ang nagadumala sa mga bituon.
Croatian[hr]
Poput vojnog zapovjednika koji postrojava svoje čete, Jehova zapovijeda zvijezdama.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlóan, ahogyan egy katonai parancsnok képes felsorakoztatni a csapatait, Jehova vezényli a csillagokat.
Indonesian[id]
Seperti seorang komandan militer dapat mengatur prajurit-Nya, Yehuwa dapat mengendalikan bintang-bintang itu.
Igbo[ig]
Dị ka ọchịagha nke nwere ike ịhazi ndị agha ya, Jehova na-achịkwa kpakpando.
Iloko[ilo]
Kas iti komandante militar a makabael a mangiwardas kadagiti tropana, ni Jehova ti agmandar kadagiti bituen.
Icelandic[is]
Hann stjórnar stjörnunum rétt eins og herforingi fylkir liðsmönnum sínum.
Italian[it]
Come un comandante militare in grado di schierare le sue truppe, Geova è al comando delle stelle.
Japanese[ja]
兵隊を整列させることのできる軍司令官と同様,エホバは星を指揮しておられます。
Georgian[ka]
როგორც მხედართმთავარს შეუძლია თავის მხედართა მწყობრში ჩაყენება, ისე შეუძლია იეჰოვას ვარსკვლავთა მოხმობა.
Korean[ko]
사령관이 자신의 군대를 정렬시킬 수 있는 것처럼, 여호와께서는 별들에게 명령을 내리십니다.
Lingala[ln]
Lokola komanda ya basoda oyo azali na likoki ya koyanganisa mampinga na ye, Yehova azali kopesa minzoto mitindo.
Lozi[loz]
Sina muzamaisi wa mpi mw’a konela ku beya masole ba hae mwa libaka ze swanela, Jehova ki yena muzamaisi wa linaleli.
Lithuanian[lt]
Kaip karvedys rikiuoja karius, taip Jehova komanduoja žvaigždėms.
Latvian[lv]
Kā karaspēka pavēlnieks, kas izkārto savu armiju noteiktā veidā, Jehova ir noteicējs pār zvaigznēm.
Malagasy[mg]
Toy ny komandin’ny tafika iray mahay mandamina ny miaramilany, i Jehovah dia mahafehy tsara ireo kintana.
Macedonian[mk]
Како воен командант способен да ги построи своите трупи, Јехова управува со ѕвездите.
Malayalam[ml]
തന്റെ സേനകളെ അണിനിരത്തുന്ന ഒരു സൈനിക മേധാവിയെ പോലെ, യഹോവ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കൽപ്പന കൊടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħal kmandant militari li għandu l- ħila jiggwida lit- truppi tiegħu, Jehovah qiegħed jikkmanda l- kwiekeb.
Burmese[my]
တပ်မှူးတစ်ဦးသည် မိမိ၏တပ်များကို နေရာအဆင့်အလိုက်ထားသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် ကြယ်များကို အုပ်ချုပ်တော်မူ၏။
Dutch[nl]
Net als een legeraanvoerder die zijn troepen kan verzamelen, voert Jehovah het bevel over de sterren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le molaodi wa madira ge a kgona go laola madira a gagwe, Jehofa o laola dinaledi.
Nyanja[ny]
Monga momwe mtsogoleri wankhondo amatha kulamulira asilikali ake, Yehovanso amalamulira nyenyezizo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un comandante militar cu por organisá su tropanan, asina Jehova ta na mando dje streanan.
Polish[pl]
Sprawuje nad nimi władzę jak dowódca wojskowy ustawiający swe oddziały.
Portuguese[pt]
Como um comandante militar que conduz as suas tropas, Jeová comanda as estrelas.
Romanian[ro]
Asemenea unui comandant militar capabil să îşi alinieze trupele, Iehova le porunceşte stelelor.
Russian[ru]
Как полководец руководит войсками, так Иегова повелевает звездами.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umugaba w’ingabo ushoboye kuyobora ingabo ze, Yehova na we ategeka inyenyeri.
Sango[sg]
Tongana mbeni turugu ti kota kamba so alingbi ti bungbi azo ti lo, Jéhovah akomande atongoro.
Sinhala[si]
හමුදා අණ දෙන නිලධාරියෙක් තම බලඇණි මෙහෙයවනවා වගේ යෙහෝවා තරුවලට අණ කරනවා.
Slovak[sk]
Jehova ako vojenský veliteľ, ktorý dokáže správne rozostaviť svoje vojsko, velí hviezdam.
Slovenian[sl]
Kakor vojaški poveljnik, ki zna razporediti svoje čete, tudi Jehova poveljuje zvezdam.
Shona[sn]
Kufanana nomukuru weuto anogona kuronga uto rake noukuru hwaro, Jehovha anodzora nyeredzi.
Albanian[sq]
Si një komandant ushtarak në gjendje të rreshtojë trupat e tij, Jehovai ka komandën e yjeve.
Serbian[sr]
Kao što vojni zapovednik postrojava svoje trupe, tako Jehova zapoveda zvezdama.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan srudati komandanti man orga den legre fu en, na so Yehovah e tiri den stari.
Southern Sotho[st]
Jehova o laola linaleli, joaloka molaoli oa sesole ea khonang ho hlophisa mabotho a hae.
Swedish[sv]
Likt en militärbefälhavare som kommenderar sina soldater har Jehova befälet över stjärnorna.
Swahili[sw]
Kama vile kamanda wa kijeshi anayeongoza majeshi yake, ndivyo Yehova anavyoongoza nyota.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kamanda wa kijeshi anayeongoza majeshi yake, ndivyo Yehova anavyoongoza nyota.
Tagalog[tl]
Kagaya ng isang komandante ng militar na nailalagay ang kaniyang hukbo sa wastong posisyon, si Jehova ang may kontrol sa mga bituin.
Tswana[tn]
Jehofa o laola dinaledi fela jaaka moeteledipele wa masole a kgona go rulaganya masole a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulazyeendelezya nyenyeezi mbubwenya mupati wabasikalumamba mbwayendelezya makamu aakwe.
Turkish[tr]
Yehova askerlerini karşısında sıraya dizen bir komutan gibi yıldızlara kumanda eder.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ndhuna ya nyimpi leyi kotaka ku kongomisa mavuthu ya yona, Yehovha hi yena la kongomisaka tinyeleti.
Twi[tw]
Te sɛ ɔsahene a otumi de asraafo a wɔhyɛ n’ase sisi gyinabea a ɛfata no, Yehowa wɔ nsoromma so tumi.
Ukrainian[uk]
Подібно як полководець може вишиковувати свої війська, Єгова розпоряджається зорями.
Venda[ve]
Sa mulangammbi ane a kona u dzudzanya mmbi dzawe, Yehova u kona u langa dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kumander ha militar nga nakakagbutang han iya mga sundalo ha husto nga ranggo, hi Jehova an nagkukontrol han mga bitoon.
Xhosa[xh]
Njengokuba umphathi-mkhosi ekwazi ukwalathisa umkhosi wakhe, uYehova naye uyakwazi ukuziyalela iinkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀gágun tó lè pàṣẹ pé kí agbo ọmọ ogun òun tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́, ni Jèhófà ṣe láṣẹ lórí àwọn ìràwọ̀.
Zulu[zu]
Njengomkhuzi wamabutho okwazi ukulawula kahle amabutho akhe, uJehova uyazilawula izinkanyezi.