Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ромският въпрос трябва да бъде специална задача, ясно възложена на члена на Комисията, отговарящ за социалните въпроси.
Czech[cs]
Domnívám se, že romská problematika musí být zvláštním, jasně definovaným úkolem pro komisaře pro sociální záležitosti.
Danish[da]
Jeg synes, at romaspørgsmålet er en særlig opgave, der helt klart hører under kommissæren for sociale anliggender.
German[de]
Ich denke, dass die Roma-Frage ein spezielle Aufgabe sein muss, klar definiert für den Kommissar für soziale Angelegenheiten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το ζήτημα των Ρομ πρέπει να είναι ένα ειδικό έργο, σαφώς καθορισμένο για τον Επίτροπο Κοινωνικών Υποθέσεων.
English[en]
I think that the Roma issue must be a special task, clearly defined for the Commissioner for Social Affairs.
Spanish[es]
Pienso que la cuestión romaní debe ser una tarea especial, claramente destinada al Comisario de Asuntos Sociales.
Estonian[et]
Minu arvates peab olema romide küsimus eriülesanne, mis on selgelt määratletud sotsiaalasjade voliniku jaoks.
Finnish[fi]
Romanikysymyksen on mielestäni oltava sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen erityistehtävä, joka on selkeästi määritelty.
French[fr]
Je pense que la question des Roms doit être une tâche particulière, clairement définie pour le commissaire aux affaires sociales.
Hungarian[hu]
Szerintem a romakérdést külön feladatnak kell tekinteni, amely egyértelműen a szociális ügyekért felelős biztos alá tartozik.
Italian[it]
Credo che la questione rom debba essere considerata una funzione speciale e che debba essere specificatamente conferita al commissario per gli affari sociali.
Lithuanian[lt]
Manau, romų klausimą reikėtų aiškiai apibrėžti kaip konkrečią už socialinius reikalus atsakingo Komisijos nario užduotį.
Latvian[lv]
Manuprāt, romu jautājumam ir jābūt īpašam, skaidri definētam sociālo lietu komisāra uzdevumam.
Dutch[nl]
Ik geloof dat de Roma-kwestie een speciale, helder gedefinieerde taak moet zijn voor de commissaris voor sociale zaken.
Polish[pl]
Uważam, że sprawie Romów należy nadać specjalną rangę i jasno przedstawić ją komisarzowi ds. społecznych.
Portuguese[pt]
Penso que a questão dos Roma deve constituir uma tarefa especial, claramente definida, para o Comissário dos Assuntos Sociais.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že rómska otázka sa musí stať osobitnou úlohou jasne určenou pre komisára pre sociálne veci.
Slovenian[sl]
Mislim, da mora biti romsko vprašanje posebna naloga, ki bo dodeljena komisarju za socialne zadeve.
Swedish[sv]
Jag anser att romerfrågan måste vara en särskild uppgift, tydligt definierad i arbetsuppgifterna för kommissionsledamoten med ansvar för sociala frågor.