Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм очаквал посрещане с духов оркестър, но и едно " Как си? " върши работа
Czech[cs]
Nečekal jsem žádnou slávu, ale pozdrav by neuškodil.
English[en]
I didn't expect a brass band or anything, but at least a " come va? "
Spanish[es]
No esperaba una recepción con orquesta, pero al menos un saludo.
Finnish[fi]
En minä mitään orkesteria odottanut, mutta voisitte edes tervehtiä.
French[fr]
Je ne m'attendais pas à une fanfare mais, au moins, à " Salut ".
Croatian[hr]
Nisam očekivao pleh muziku, ali bar da me neko pozdravi...
Dutch[nl]
Ik had geen fanfare verwacht, maar wel een come va.
Polish[pl]
Nie oczekiwałem orkiestry dętej, ale przynajmniej pytania, jak leci.
Portuguese[pt]
Näo esperava abraços, mas pelo menos'comé va'!
Romanian[ro]
Nu mă asteptam la o fanfară, dar măcar la un " ce mai faci ".
Serbian[sr]
Nisam očekivao pleh muziku, ali bar da me neko pozdravi...
Swedish[sv]
Jag väntade mig ingen välkomstorkester men kanske ett: come va?